SHARE
COPY LINK
MY GERMAN CAREER

JOBS

‘Everyone thinks they can be a translator’

Continuing our series My German Career, Siegburg-based translator Clare Howes gave The Local the lowdown on making a living from your language skills.

'Everyone thinks they can be a translator'
Photo: Clare Howes is in the middle

With a French upbringing, English parents, and a German degree under her belt, 24-year-old Clare Howes had a good head start in the language department. In 2010 she formalized her skills with a two-year masters in translation studies in Paris, and is now working in a translation agency in Siegburg near the Rhineland city of Cologne.

What exactly does your job involve?

I translate a very wide variety of texts, from legal documents to press releases and marketing material. There’s also an element of project management, because we outsource translations for other languages. Mostly, however, I’m translating. That’s one of the advantages of being an English-speaking translator in Germany – there’s a real demand for your services, so I get to do a lot more actual translating than my German colleagues.

Are you the only non-German in the office, then?

Yes. There are just four of us, including the boss and myself.

A select group. How did you get the position?

I did a three-month placement as part of my masters, and interned in the firm I’m with now. That was in the summer of 2011. I graduated in June 2012 and started working for them in July. The boss actually offered me a job to begin straight away, but I wanted to finish my degree first. It was really nice knowing that I had it all lined up for when I finished, though.

It sounds like you had a fairly smooth ride. Do you think translation is easy to get into in Germany?

In Germany qualified English translators are quite sought after. But you definitely need to do a masters – every English-speaker coming to live in Germany thinks they can become a translator just like that. Lots of people believe they can translate, but firms are always going to pick those with proper qualifications.

Click here for The Local’s job listings

How have you found the work itself?

I’ve enjoyed it. I am getting to do a lot of actual translating. Friends who are independent translators have to spend a lot of time finding clients, which is quite hard when you start off, but for me the clients are all just there. The work itself is often quite fun. Advertising in particular can get your creative side going: you can be imaginative with the translations.

Compared to my peer group working in France, where I graduated, I am also much better paid, which is a definite advantage to working in Germany.

And the atmosphere? Did you find any truth in the stereotype of the rigidly disciplined German office?

Yes and no. I have a very structured day, which is actually the big advantage of my job. I work every day from 9am till 5.30pm, with a half hour break for lunch. After that I am completely free. I am back in Bonn, where I live, by six, and can then enjoy the whole evening. But it’s a small office and things can also be more flexible. If I want to arrive an hour later because I was in Paris for the weekend, for example, it’s not impossible.

Is it noses to the grindstone during the day, or are there also lighter moments?

My boss is quite strict, but I get on very well with two of my other colleagues, who are around my age. This photograph was taken this Christmas. I am the one in the middle. I think it well represents the fun side of our office community, and how integrating Germans can be to foreigners.

Want your German career featured on The Local? Contact us at: [email protected]

Interview conducted by Pippa Wentzel

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

WORKING IN GERMANY

EXPLAINED: The 25 most in-demand jobs in Germany

For those considering relocating to Germany - or looking for a new profession - here are the most in-demand jobs out there, according to a study by LinkedIn.

EXPLAINED: The 25 most in-demand jobs in Germany

Germany is desperate to fill jobs. In autumn last year, authorities said there was a shortage of 390,000 skilled workers. 

The new government plans to ease red tape and overhaul immigration policies to make it easer for non-EU nationals to come to the country. 

READ ALSO: What Germany’s coalition proposals mean for citizenship and immigration

But many people already within Germany might also be thinking about a change of career, or pivoting to a related sector, especially after the Covid pandemic changed the world of work. 

For those who are curious, international job search engine LinkedIn has published a list of jobs that are in-demand in Germany. Although lots of positions in Germany require that you speak German, many companies are international and encourage English speakers to apply.

What is the list?

The so-called LinkedIn Jobs in Trend 2022 list shows the 25 occupations that have grown the most over the past five years compared to other other positions. 

The list “allows insight into how the job market is evolving and the long-term opportunities it presents – whether you’re looking to change careers, re-enter the workforce or upskill for future challenges,” said LinkedIn. 

It’s based on LinkedIn data between January 2017 and July 2021. 

READ ALSO: How to boost your career chances in Germany

Here is the list of the top 25 positions, including the core skills required for each and the desired amount of experience for candidates according to LinkedIn.

In some of the descriptions below we haven’t translated the job name  to German – that’s because it is usually advertised in Germany with the English name.

1. Consultant for the public sector (Berater*in für den öffentlichen Sektor)

Responsibilities: Advising public and government institutions on the modernisation and digitalisation of administration and infrastructure

Most common skills: Public Policy, Management Consulting, Policy Field Analysis

Top regions hiring in: Berlin, Hamburg and Munich areas

Average years of experience: 2.8 

2. Product analyst (Produktanalyst*in)

Responsibilities: Product analysts use metrics to evaluate a company’s products to determine whether they meet current and future market needs

Most common skills: Tableau, Google BigQuery, SQL

Top regions hiring in: Berlin, Hamburg and Munich areas

Average years of experience: 3.7 

A man at his home office desk.

A man works at his ‘home office’ desk. Photo: picture alliance/dpa | Sina Schuldt

3. Business development specialist or consultant (Beschäftigte in der Geschäftsentwicklung)

Responsibilities: Business development employees develop companies, enter new markets and evaluate sales opportunities

Most common skills: salesforce, account management, inside sales

Top regions hiring in: Berlin Munich and Frankfurt areas

Average years of experience: 3.3

4. Sustainability manager (Nachhaltigkeitsmanager*in)

Responsibilities: Sustainability management employees are based in corporate social responsibility (CSR) departments and look after the social, environmental and economic aspects of a company

Most common skills: Sustainability reporting, corporate social responsibility, life cycle assessment management

Top regions hiring in: Munich, Berlin and Hamburg areas

Average years of experience: 3.8

5. Cyber Security Specialist (Cyber Security Spezialist*in)

Responsibilities: Unlike IT security, cyber security is not limited to the environment of your own company, but also keeps an eye on wider threats from the internet in order to ward off viruses, Trojans or ransomware

Most common skills: ISO 27001, Security Information and Event Management (SIEM), vulnerability assessment

Top regions hiring in: Munich, Frankfurt and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 7.1

6. Developer for machine learning (Entwickler*in für maschinelles Lernen)

Responsibilities: Machine learning developers create so-called artificial intelligence. They research and design models and algorithms that enable machines to recognise patterns in large volumes of data, among other things

Most common skills: TensorFlow, Python (programming language), Keras 

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 3.3 

READ ALSO: Working in Germany – 7 factors that can affect how much you’re paid

7. User Experience (UX) Researcher

Responsibilities: User experience researchers find out what users need and want and prepare these findings for developers, marketers, designers and others

Most common skills: Usability testing, design thinking, human-computer interaction

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 4.6

8. Real estate finance specialist (Spezialist*in für Immobilienfinanzierung)

Responsibilities: Real estate finance specialists accompany and advise clients from the initial property enquiries stage to closing the deal and agreeing on financial arrangements

Most common skills: Construction financing, finance, sales

Top regions hiring in: Munich, Frankfurt and Hamburg areas

Average years of experience: 5.3

9. Head of Public Affairs (Leiter*in Public Affairs)

Responsibilities: Public affairs is the strategic aim to integrate the interests of the employer into political decision-making processes. Also known as lobbying, the job description should not be confused with public relations (corporate communications)

Most common skills: Politics, international relations, strategic communication

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 7.2

10. Information security officer (Beauftragte*r für Informationssicherheit)

Responsibilities: Information Security Officers protect data in analogue and digital form. To do this, they ensure that sensitive data is only accessible to authorised persons at all times.

Most common skills: ISO 27001, Information Security Management System (ISMS), data protection management

Top regions hiring in: Frankfurt, Munich and Berlin areas

Average years of experience: 10.2

11. Specialist in talent acquisition (Spezialist*in für Talentakquise)

Responsibilities: Talent acquisition specialists identify suitable job candidates and take care of the strategic development of the Talent Acquisition department

Most common skills: Employer branding, sourcing, talent management

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Frankfurt areas

Average years of experience: 3.8

12. Expansion manager

Responsibilities: Expansion managers accompany the growth of companies and take care of things like the purchase or leasing of business space in optimal locations

Most common skills: Business development, marketing, strategic planning

Top regions hiring in: Berlin, Düsseldorf and Munich areas

Average years of experience: 5.7

13. Test engineer (Prüfingenieur*in)

Responsibilities: Cars, wind turbines, lifts, amusement park rides and countless other technical constructions must be regularly checked for safety. This is where test engineers come into play

Most common skills: LabVIEW, Matlab, electrical engineering

Top regions hiring in: Munich, Hamburg and Tübingen areas

Average years of experience: 4 

14. Marketing (Marketingmitarbeiter*in)

Responsibilities: Marketing employees (Associates) support the planning and implementation of marketing activities for companies and organisations

Most common skills: Social media marketing, online marketing, content marketing

Top regions hiring in: Berlin, Hamburg and Munich

Average years of experience: 2.7

15. Data engineer (Dateningenieur*in)

Responsibilities: Data engineers deal with the collection, processing and checking of data

Most common skills: Apache Spark, Amazon Web Services (AWS), Apache Hadoop |

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 4.8 

16. Personnel officer recruiting (Personalreferent*in Recruiting)

Responsibilities: Recruiters use job advertisements and various channels to search for suitable candidates for open positions in the company and personally recruit suitable candidates

Most common skills: Active sourcing, e-recruiting, employer branding

Top regions. hiring in: Munich, Berlin and Cologne-Bonn areas

Average years of experience: 3.3 

A woman sits at a desk.

Are you looking for a chance in career? Photo: picture alliance/dpa | Finn Winkler

17. Manager in strategic partnerships (Manager*in Strategische Partnerschaften)

Job Purpose: Strategic partnerships managers are responsible for building and maintaining relationships with business partners to further the development and distribution of their own products and services

Most common skills: Business development, account management, product management

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Frankfurt areas

Average years of experience: 6

18. Head of Software Development (Leiter*in Softwareentwicklung)

Responsibilities: Software Development Managers are responsible for all stages of software application development. They control and structure planning, organisation and execution

Most common skills: Agile methods, cloud computing, product management

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Frankfurt areas

Average years of experience: 12.2 

READ ALSO:

19. Data science specialist

Responsibilities: Data science experts or data scientists help companies to make data-based decisions. They build a structured database from raw data, analyse data and prepare it with business background knowledge

Most common skills: Python (programming language), R, SQL

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Hamburg areas

Average years of experience: 3

20. Robotics engineer (Robotik-Ingenieur*in)

Responsibilities: Robotics engineers develop and programme robots and other intelligent assistance systems, whether for medicine, gastronomy, or future cars.

Most common skills: Robotic Process Automation (RPA), UiPath, C++ 

Top regions hiring in: Munich, Frankfurt and the Hanover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg areas 

Average years of experience: 3.8 

21. Investment associate (Investmentmitarbeiter*in)

Responsibilities: Which areas are worth investing in, which companies are suitable for takeover? This is checked by investment managers through market observations, financial modelling and due diligence procedures

Most common skills: Private equity, corporate finance, mergers & acquisitions (M&A)

Top regions hiring in: Frankfurt, Munich and Berlin areas

Average years of experience: 2.7 years

22. Chief Information Security Officer

Responsibilities: Many companies are not only urgently looking for information security officers (see position 10), senior positions in this professional field are also in high demand

Most common skills: Information Security Management System (ISMS), ISO 27001, IT Risk Management

Top regions hiring in: Munich, Frankfurt and Berlin areas

Average years of experience: 14.3

23. Manager in strategic sales (Manager*in im strategischen Vertrieb)

Responsibilities: Strategic Sales Managers usually look after selected target and existing customers over a longer period of time. Duties include preparing quotations and negotiating prices

Most common skills: Solution selling, business development, account management

Top regions hiring in: Munich, Stuttgart and Frankfurt areas

Average years of experience: 9.3

24. Communications manager (Kommunikationsmanager*in)

Responsibilities: Communications managers take care of PR work inside and outside a company – this includes planning communication strategies as well as implementing campaigns on social networks or organising press appointments and events

Most common skills: Strategic communication, public relations/PR, internal/external communication

Top regions hiring in: Berlin, Munich and Nuremberg areas

Average years of experience: 5.4 

25. Specialist writer for medicine (Fachautor*in Medizin)

Responsibilities: Medical writers produce documents in a medical context, such as study reports for scientific journals, texts for regulatory authorities and information sheets for medicines – but also journalistic texts for websites or magazines

Most common skills: Clinical studies, scientific writing, life sciences

Top regions hiring in: Frankfurt, Berlin and Munich areas

Average years of experience: 5.2

SHOW COMMENTS