• Germany's news in English

'Victim subscription' worst phrase of 2012

The Local · 15 Jan 2013, 12:23

Published: 15 Jan 2013 12:23 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Jörg Kachelmann, a famous weather presenter on German television claimed in several interviews last autumn that women in Germany had the tendency to repeated make false claims of crimes such as rape, to further their interests.

The organizers of the Unwort des Jahres (un-word of the year) selected Opfer-Abo as it "unacceptably puts women under general suspicion of inventing sexual violence and of thus being perpetrators themselves."

The jury said this was factually grossly inaccurate - in the face of the dramatic statistics which show that only between five and eight percent of women who have experienced sexual violence actually report it to the police and that just three to four percent of cases which are officially reported lead to a court case.

Expressions like this threaten to warp further the way in which society deals with sexual violence, the jury said.

Kachelmann was accused of rape by his former lover - and in a case which was watched by the nation, was eventually acquitted.

The word Opfer-Abo was joined by Pleite-Griechen (broke Greeks) in the worst top three new German words of the year. This was a phrase frequently used during 2012 by tabloid newspapers such as Bild, the jury said. It defamed an entire nation, including those Greeks living in Germany, in an unfair and unqualified fashion, they said.

The final word in the top three was Lebensleistungsrente (life achievement pension), which the jury described as a confusing or even cynical description for the plan to introduce a very limited state-funded addition to general pension payments.

This complex word exploits the content of "life achievement" in order to sell a minimally useful measure against old-age poverty, the jury said.

Story continues below…

Previous words named the worst of the year include "kebab-murders," a phrase used by police and many Germany media to describe the murders of eight ethnic Turkish and one Greek which turned out to be the work of a gang of terrorist neo-Nazis.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

13:30 January 15, 2013 by The-ex-pat
Just goes to show how dumb to the world I am. When I read the headline and saw the cut out letters, I thought this was about people who sign a magazine subscription just to get rid of the salesman on the door step.......Just how my wife ended up with a weekly TV guide......well, you live and learn.......

How ever I would nominate any English word that has "Ge" added to it. For example, Shopped or landed which become Geshopped or Gelanded, which is the equivalent of writing edshopped or edlanded, having the word begin and end with "ed".............lol
15:11 January 15, 2013 by Harrow
It's not the same as 'having the word begin and end with "ed"', as the German past tense is (most commonly) formed with the "ge" at the start of the word and the "et" at the end of it, saying shoppt/landet instead of geshoppt/gelandet would mean something different...........lol
00:13 January 16, 2013 by gwenness
Geskyped, Gegoogled, etc *facepalm*
09:33 January 16, 2013 by HansT
It seems that what it takes to make the "Unwort" list is in failing to be politically correct here in our 'modern' times. Which means, of course, to tell the truth which may push a few 'hot button' fools into fainting spells. (Oh, the humanity....)
10:53 January 16, 2013 by The-ex-pat
00:13 January 16, 2013 by gwenness

Geskyped, Gegoogled, etc *facepalm*

Don't you mean...............................Gefacepalmed....
Today's headlines
These are Germany's top ten universities
The new library of Freiburg University. Photo: Jörgens.mi / Wikimedia Commons

These are the best universities in all of Germany - at least according to one ranking.

Introducing Swabians - 'the Scots of Germany'
Photo: DPA

These Southern Germans have quite a reputation in the rest of the country.

Woman sues dentist over job rejection for headscarf
Photo: DPA

A dentist in Stuttgart is being taken to court by a woman whom he rejected for a job as his assistant on the basis that she wears a Muslim headscarf.

Isis suspect charged with scouting Berlin attack sites
Photo: DPA

German federal prosecutors said Thursday they had brought charges against a 19-year-old Syrian man accused of having scouted targets in Berlin for a potential attack by the Isis terror group.

Berlin Holocaust memorial could not be built now: creator
The Memorial to the Murdered Jews of Europe, in Berlin. Photo: DPA.

The architect of the Berlin Holocaust memorial has said that, if he tried to build the monument again today, it would not be possible due to rising xenophobia and anti-Semitism in Germany and the United States.

'Liberal' Germany stopping Europe's 'slide into barbarism'
Ian Kershaw. Photo: DPA

Europe is not slipping into the same dark tunnel of hate and nationalism that it did in the 1930s - mainly thanks to Germany - one of the continent's leading historians has said.

Eurowings strike to hit 40,000 passengers
Travelers impacted by the strike on Thursday wait at Cologne Bonn airport. Photo: DPA.

The day-long strike by a Eurowings cabin crew union is expected to impact some 40,000 passengers on Thursday as hundreds of flights have been cancelled.

Deutsche Bank reports surprise quarter billion profit
Photo: DPA

Troubled German lender Deutsche Bank reported Thursday a surprise €256-million profit in the third quarter, compared with a loss of more than six billion in the same period last year.

US 'warned Merkel' against Chinese takeover of tech firm
Aixtron HQ. Photo: DPA

The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

10 German clichés that foreigners get very wrong
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 ways German completely messes up your English
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd