• Germany's news in English

Family minister cuts racism from fairytales

The Local · 18 Dec 2012, 15:45

Published: 18 Dec 2012 15:45 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

When Pippi Longstocking's father is referred to as "Negro-King" or Jim Button is called "Negro-Baby" (in the 1960 children's novel by Michael Ende) Schröder intends to "replace them on the spot while I'm reading, in order to protect my child from taking on such expressions," she told Die Zeit weekly.

"Even without bad intentions, words can cause damage," she said. "When a child is older, I would explain what kind of history the word Neger has, and how hurtful it is to use that word."

Depending on how it is used, the German word Neger can mean anything from the outdated and inappropriate term "negro" to the seriously offensive "nigger" in English.

It was the first time the family minister had revealed her personal opinions on raising children, and talked publicly about raising her 18-month-old daughter Lotte.

She also described Grimm's fairytales as "often sexist." "There is very rarely a positive female character in them," she said, which is why she intends to read other stories as well as the Grimm classics, to give her daughter other role models.

Perhaps more controversially, the minister also said that she intends to stop pretending that Father Christmas exists "as soon as the first doubts appear." She said she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

Story continues below…

But though she said honesty is very important to her when raising her child, she said there was one situation where she would always lie - when parents realize that they love one child more than another. "[One would] have to be very rational and absolutely never show that. Never. That really is an iron rule," she said. "That is one of the few situations where I would definitely lie."

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

18:57 December 18, 2012 by MaKo
I am somewhat pleased to know that Schröder can, in fact, occasionally identify sexism. Now if only she'd inspect her own political ideaolgy under the same hard light with which she interprets fairy tales...
19:42 December 18, 2012 by trevzns

Racism and sexism is paramount to german and european culture. After 800 years of superiority it maybe in the DNA?

Why only suppress fairytales like Grimm brothers and continue to perpetuate other lies and myths?
19:51 December 18, 2012 by TheCrownPrince
Silly. I think that there is often a reason for political correctness, but this goes too far. Grimm's fairy tales are age-old stories with an unique flair, ardously collected by the two brothers over years and years, coming right from the ordinary and simple folk in those days. Grimm's fairy tales are perhaps one of Germany's most precious legacies, a world of encapsulated dreams, ancient memories, poetic truth and of course terror, which belongs (sadly) to every life. To change them just because they may not fit in some agenda is not only silly, but quite philistine.
19:51 December 18, 2012 by Englishted

In which culture is it not so?
22:51 December 18, 2012 by jg.
...she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

followed by:

"...she said honesty is very important to her when raising her child..."

Perhaps her political views don't allow her to be honest about the religious nature of Christmas.

I wonder how far she would be prepared to go in revising and sanitising European culture and history, to fit in with her ideological views, Book burning was used for this purpose in Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany - would she feel comfortable in such company?
23:00 December 18, 2012 by ChrisRea
Unfortunately sexist and racist attitudes can be found in some famous children's books. For example those written by Enid Blyton/Mary Pollock. I see no reason to perpetuate these outdated ideas. I prefer the Swedish model of "Egalia" - http://www.cbsnews.com/2100-202_162-20074594.html.
23:09 December 18, 2012 by trevzns
@Englishted #4

I do not have an answer for that question? However. What I do know, its not only europeans. The Japanese read and educate their young children racist fair-tails in school. Not sure I understand what the Japanese issue is with black people?

I will go out on a limb and include China and the other european conquered Indonesian countries? I know of mexico and other south american countries. Most of the Caribbean Islands, another mixed group of conquered and colonized people read to their young children racist stories.

Some in the above mentioned groups, use the Bible and Quran to justify racist and sexist fair-tail stories. Why any black person would subscribe to the teachings and worship in those religions is a mystery to me?
05:06 December 19, 2012 by gorongoza
I suppose she could do better as a mother and excellent as a Minister if she teaches her kids the history of her country and reveal all the sketons in the cupboards.

Pathetic Minister !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08:51 December 19, 2012 by HansT
I suppose if she wanted to, she could point out something that most Germans find very uncomfortable... namely that most of Grimms' fairytales were transcribed from the French Huguenots who took refuge in Germany and other countries in the 18th century. (That way we can blame it on the French...)
11:10 December 19, 2012 by bugger
trevzns sounds like an anti-German, anti-European racist.
15:57 December 19, 2012 by LeoZotov
LOL. I think the most dangerous people in the world are initiative idiots.

Unfortunately she doesnt understand that these words had no such "tolerant" meanings in Lindgren's years & have no racist sense today in most of cultures. It has a racist meaning only in US & for politicians.

Tolerant synonyms: for Lindgren's "Negro-King" = "Afro-American in-the-future-King", yes classic Fairytale....
20:25 December 19, 2012 by charlenej
LeoZotov - even if that were true, her point is that in today's world, in which her children live, those phrases are offensive, so she doesn't want them in her child's vocabulary. She didn't censor the whole story, just the phrasing. She can't have her kid going to the store, pointing at Black people and saying, "Look mommy, A Negro!!!" That wouldn't go over, would it?
13:56 December 20, 2012 by Berlin fuer alles
So they are cutting racism from fairytales? Are they going to cut it from history also? There would be none to teach then.
18:59 December 20, 2012 by iseedaftpeople
I say our "Christian Democratic" family minister should have the Bible banned. A book which contains genocide, adultery, murder, incest, rape, violence, racism, xenophobia and sexism, and yet, we see no problem making it available to young schoolchildren.
01:23 December 21, 2012 by lenny van
Some of my best friends have been niggers, negros, coloured, black and afro-American. I tolerated all of them.
06:35 December 21, 2012 by wenddiver
Truth is an essential foundation of Freedom. When a malcontent censors an artists work they ou have a right to disagree with a persons thoughts, even argue with all of your power, but censorship is a form of thought murder that should never be tolerated. Nobody has the right to erase a person's thoughts or words and replace them with their own, while passing to history their wisted thoughts as the original Authors.

Such a censor should never be allowed near children or students of any age. Just another book burner type. In the end Freedom must win, and people not smart enough to create must not be allowed to deface the works of the creative.
Today's headlines
Outrage over ruling on 'brutal' gang rape of teen girl
The now convicted suspects, sitting in court in Hamburg. Photo: DPA.

A 14-year-old girl was gang-raped and left partially clothed and unconscious in freezing temperatures. Now prosecutors are appealing the sentences for the young men found guilty, most of whom will not set foot in jail.

Dozens of Turkish diplomats apply for asylum in Germany
Demonstrators holding a giant Turkish flag protest against the attempted coup in Istanbul in July. Photo: DPA.

Since the failed putsch attempt in Turkey in July, Germany has received 35 asylum applications from people with Turkish diplomatic passports, the Interior Ministry confirmed on Wednesday.

Hertha Berlin fan club criticised for 'anti-gay banner'
Hertha BSC beat FC Cologne 2-1. Photo: DPA

A 50 metre fan banner apparently mocking the idea of gay adoption has overshadowed Hertha BSC's win in the Bundesliga.

Germany stalls Chinese takeover of tech firm Aixtron
Aixtron headquarters in Herzogenrath. Photo: DPA

The German government on Monday said it had withdrawn approval for a Chinese firm to acquire Aixtron, a supplier to the semiconductor industry, amid growing unease over Chinese investment in German companies.

Politicians call for tough sentences for 'killer clowns'
File photo: DPA.

Now that the so-called 'killer clown' craze has spread from the US to Germany, elected officials are drawing a hard line against such "pranks", with some threatening offenders with jail time of up to a year.

Nearly one in ten Germans are severely disabled
Photo: DPA

New figures reveal that 9.3 percent of the German population last year were considered severely disabled.

The Local List
Germany's top 10 most surreal sites to visit
The Upside-Down House, in Mecklenburg–Western Pomerania. Photo: Olaf Meister / Wikimedia Commons

From upside-down houses on Baltic islands to a fairy-tale castle near the Austrian border, Germany is a treasure trove of the extraordinary.

Bavarian critics back Merkel for Chancellor again
Photo: DPA

The Christian Social Union (CSU) have long delayed backing Angela Merkel as their candidate for Chancellor in next year's general election. But now key leaders are supporting her publicly.

Four taken to hospital after hotel toilet bursts into flames
File photo: DPA.

Four guests at a Nuremberg hotel were taken to hospital due to smoke inhalation early Monday morning after a toilet there burst into flames.

Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German towns, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd