• Germany's news in English

MPs cannot read 'badly translated' EU papers

The Local · 12 Jun 2012, 11:02

Published: 12 Jun 2012 11:02 GMT+02:00

According to a report in Tuesday's Saarbrücker Zeitung newspaper, the Bundestag has had to send over a hundred important EU documents back in this legislative period alone, because its committee members could not work out what they were supposed to say.

Some EU documents are now seen as a "consultation obstacle" – and this at a time when parliamentarians across Europe are fighting to tackle Europe's debt crisis.

The flawed translations have apparently slowed the work of the interior, finance, budgetary, economic, and defence committees in the German parliament. The paper also says that German versions of the documents are sometimes missing altogether.

The problem has apparently been a long-term one. Gunther Krichbaum, chairman of the Bundestag's Europe committee, told the paper that the European Commission had been promising a new "translation strategy" for a long time, "but nothing has happened."

Stefan Ruppert, domestic policy spokesman for the Free Democratic Party (FDP), added, "There are just more and more of [the bad translations]."

Bundestag MPs are to discuss the problem on Thursday, and are expected to recommend that the government demand that the EU Commission allocate sufficient resources to make better translations.

Story continues below…

The European Union currently works in 23 languages, with thousands of officials devoted to translating documents - at a cost of several hundred million euros a year.

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

12:00 June 12, 2012 by pepsionice
The shock may be that German political figures actually read every line of text they are handed. Unlike American political figures who are handed 2k pages of text, and just told to vote for it.
12:08 June 12, 2012 by Navigator_B
German MPs, you're not meant to understand these documents in any language. They're only written for the people at the top who make the decisions. It's your job just agree to them.
13:13 June 12, 2012 by the.local.reader
Yet the translators working in EU offices at Brussels or Luxembourg are earning huge wage and enjoying tremendous benefits, compared to their peers. Shameful.
13:28 June 12, 2012 by FefeBotnet
Nonsense, none of the incomprehensible stuff will have been produced by the translators working in EU offices. Most of the work is outsourced to translation agencies, who further outsource it to freelancers. The lowest tender gets the contract. I'd put this down to cost-cutting and the use of inscrupulous middlemen, nothing else.
13:45 June 12, 2012 by AlexR
Yay! Spend more of our tax money to re-translate badly translated documents.

"The EU institutions spent around €1 billion on translation and interpreting in 2007, representing around 1% of the EU budget or €2.50 per citizen. This figure would continue to rise by 5% annually."

15:59 June 12, 2012 by Karl_Berlin
In 99% per cent of cases the following applies (from my experience):

If a translation is bad, it's because the source document was worse.

You should see the turdish c*ap that lands on translators' desks. Sentences with no verbs or sentences basically written by "authors" with a very poor grasp of their own language. And often customers don't want to be bothered in the case of questions, so you have to go it alone and "guess" (nach bestem Wissen und Gewissen) what the customer may have meant.

I work for a few companies (freelance) where I am the go-to guy when customers complain about a translation they have received from other translators. And from the many such cases I have gone through I can confirm that it's almost always the customer's fault. They hand in cr*p with stupid deadlines and expect masterpieces to come out at the other end. And yet ironically, when it comes to customer complaints, I reckon most of the translations returned were in fact of a way higher quality that the poor quality submitted for translation in the first place.

Just my two cents worth......
16:44 June 12, 2012 by Leo Strauss
`Technocratic scientific dictatorship` translates into `Europäische Union`. What`s the problem?
17:31 June 12, 2012 by LIMA
We do not care what it says - just vote for our Pay rise and Pension supplement.
19:54 June 12, 2012 by sony 24
Happen something like that , because a lot of " translator " not good on that field and in another hands, a lot of translators couldn't get that opportunity.

I'm also Translator/Interpreter and Proofreader as well, working for few agencies and my client never return some documents like " bad translation ". In this job no place for mistakes or something similar.
19:57 June 12, 2012 by vic46de
I am a freelance professional translator, and I refuse to bid on EU translation tenders for a number of reasons:

- Too much hassle, they want a whole load of references and documentation. I don't have that much time to burn.

- They usually want bidders to cover several languages, which effectively excludes sole freelance translators.

- The price is not generous even if you get the contract as a direct provider. If you get it through an agency which takes its own cut first, you're on the breadline.

- It is reported on the grapevine that a number of agencies enter bids and ask for CVs and references from high quality freelancers to bolster their bid, but when the jobs come in they actually give the jobs to cheaper translators.
02:26 June 13, 2012 by catjones
I told the EU not to outsource but, oh no. they wouldn't listen. Contracts have been translated and signed and next year the EU moves from Brussels to Hyderabad. When they Europeans find out, they'll be pissed.
08:58 June 13, 2012 by DoubleDTown
Maybe they really ought to re-think the 23 language thing. English, English, English. That's the Answer.
09:26 June 13, 2012 by bryansutton
- The price is not generous even if you get the contract as a direct provider. If you get it through an agency which takes its own cut first, you're on the breadline.

reply by Boss jeans
11:03 June 13, 2012 by yourkeau
I agree with Karl_Berlin. EU legislation documents are not written in English, the language is called "EU-Bureaucratish". Translation from one bureacratic language to another is a tricky thing...
11:35 June 13, 2012 by FefeBotnet
Tricky thing or not, there are plenty of able, qualified translators doing half-assed jobs and justifying it to themselves with the argument that they're getting paid peanuts. And that's probably fair enough.
11:51 June 30, 2012 by fairtrad
Average price paid by the UE is between 20 and 30 €/page, external contractor price (after RFP). Documents usually require high technical knowledge and years of experience. Any linguist would understand why at this rate quality standards cannot be met. Paying for quality once is cheaper on the long term as it does not require retranslations or new tenders, but apparently this "strategy" is too hard to understand. A an agency manager , I have stopped answering to UE RFP because at the rates proposed by my competitors I simply cannot provide a good quality (translation by a professional, proofing by a second equally experienced linguist, DTP and Project managing). The shame is that people who decide about these matters in the UE have no idea of the average cost of good translations.
Today's headlines
Pegida take to Dresden streets - to march against Pegida
Pegida demonstrators. Photo: DPA

Followers of the xenophobic Pegida movement marched in two factions on Monday evening in the capital of Saxony, brandishing fierce accusations of treason against one another.

Is it fair to call the AfD far right?
AfD leaders, from left, Georg Pazderski, Frauke Petry and Jörg Meuthen. Photo: DPA.

The AfD has been dubbed "far-right" over the past year as it has taken on a tougher stance against immigration and made gains in state elections. But at what point does one call a group far-right?

Dresden police guard Islamic buildings after mosque attack
The Dresden mosque that was hit by a homemade bomb attack on Monday. Photo: DPA.

All Islamic buildings in the capital of Saxony have been put under police protection on Tuesday after explosive devices were detonated at a mosque and a congress centre in the city.

Germany blocks WhatsApp data transfers to Facebook
Photo: DPA

German data protection authorities on Tuesday said they had blocked Facebook from collecting subscriber data from its subsidiary WhatsApp, citing privacy concerns.

Stuttgart fest pulls in twice as many boozers as Oktoberfest
Is this Oktoberfest or is this Stuttgart's Cannstatter Volksfest? Can you tell the difference? Well, it's Stuttgart. Photo: DPA.

Apparently Munich is no longer the top place to wear lederhosen and down beer one litre at a time.

The Local List
10 German films you have to watch before you die
Photo: DPA

These films are so good, not even The Cabinet of Dr. Caligari made the list.

Young man destroys 17 cars after visiting Oktoberfest

Early on Monday morning a drunk 29-year-old trashed 17 cars after staggering out of Oktoberfest into the Munich streets. It was one of several eye-popping crimes from "Wiesn" over the past few days.

VW emissions scandal
Audi tech chief leaves after reports link him to 'dieselgate'
Audi's head of technical development Stefan Knirsch stepped down on Monday. Photo: DPA.

Audi's head of technical development stepped down "with immediate effect" on Monday, the luxury carmaker announced, after German media accused him of involvement in parent company Volkswagen's "dieselgate" scandal.

Deutsche Bank shares hit lowest level in quarter century
Photo: DPA.

Shares in Deutsche Bank, Germany's biggest lender, sank to a historic low on Monday after reports at the weekend that Berlin had refused state aid for the embattled lender.

The Local List
The 10 worst German cities for students to find digs
Photo: DPA

It's the start of autumn, which means the start of the university year. But along with the excitement comes the stress of finding housing - and in some glamorous locations this can be a nightmare.

Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Seven great reasons to stay in Germany this September
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Ten times Germans proved they really, really love beer
Six things you need to know when moving to Germany
These 10 little-known German towns are a must see
German scientists prove birds can sleep while flying
London v. Berlin: Which is better for startups?
13 mortifying mistakes German learners always make
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd