• Germany's news in English

German scholar rankles Swiss with questions over Heidi's origins

AFP · 29 Apr 2010, 09:46

Published: 29 Apr 2010 09:46 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Peter Büttner claimed that the popular 19th-century novel by Swiss children's author Johanna Spyri was at least inspired by an earlier German tale.

His assertion was highlighted in a recent documentary broadcast on Swiss television, rankling the country's Alpine foothills where the fictional blonde, ponytailed young girl is regarded as one of their own.

It has also fuelled traditional German-speaking eastern Swiss animosity towards what they regard as the "arrogance" of their big northern neighbours in Germany.

Büttner, a specialist in German culture and literature, said he came across a largely forgotten short story while conducting research in Frankfurt. Entitled "Adelaide, the Girl from the Alpine Peaks" ("Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge"), the tale was written by a German author named Adam von Kamp.

"I immediately noticed the same narrative structure: a little girl brought up by her grandfather, who left her homeland and grew unhappy abroad until she could go home," he explained.

Published in the early 1880s, "Heidi" - originally in two volumes - is the story of an orphan who lives with her rural grandfather in the pristine Alpine meadows.

She becomes homesick when she is forced to join her aunt in the German city of Frankfurt, where she faces a disciplined education.

But the sequel a year later brought a happy ending as Heidi escapes urban life to return to her rural idyll and friends.

The story struck a chord in the late 19th century. While its charm crossed borders - the book has been translated into dozens of languages and millions of copies sold world-wide - its impact back home was enormous. "Heidi" swiftly became an inherent part of Swiss popular culture and lore, to the extent that the frontiers between fiction and reality are today sometimes blurred.

'I never wanted to take Heidi from the Swiss'

"The story is popular in Switzerland because so many people find it familiar," said Judith Stump, owner of the village shop in Maienfeld.

Perched 100 kilometres southeast of Zurich in the midst of rolling green hills with a snow-tipped rugged Alpine backdrop, Maienfeld was the novel's setting and is commonly dubbed "Heididorf" - Heidi's village.

The idyllic picture postcard image of Switzerland is completed by the stone and wood chalets and herds of cows out to pasture.

"I didn't say Spyri copied" von Kamp, said Büttner, denying he had accused the 19th-century Swiss author of plagiarism. "But I'm assuming that Spyri knew the work and it helped inspire her."

The German scholar also points to similarities in the vocabulary and the Swiss heroin's name, Heidi, a diminutive of the German Adelaide.

"The words used were the vocabulary of the time," retorted Andreas von Sprecher, owner of the Heidi theme village by Maienfeld.

The story also exposed a common characteristic of Swiss society a century ago, he argued.

Story continues below…

"It was a well known feature at the time, when children from rural areas were sent to the cities," said von Sprecher, rejecting the idea that Spyri used von Kamp's work, while acknowledging that she could have read it.

Regine Schnidler, of the Swiss institute for youth and media, told the Swiss newspaper Neue Zürcher Zeitung that all the evidence indicated that Heidi's story was influenced by Spyri's experiences and her own unhappiness in Zurich.

Adelaide's story, meanwhile, runs to just 30 pages, while Heidi's is a rich fable that is 10 times as thick.

"Millions of copies of 'Heidi' have been published," underlined Büttner, currently working on a doctorate at University of Zurich.

He insists that he "never wanted to take Heidi away from the Swiss."

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

10:32 April 29, 2010 by LMB222
The Swiss seem to suffer from the national "small penis" problem, just like all small nations do (the worst by far are former Soviet republics). They stick to anything that binds them, and surely Heidi is way more romantic and appealing than banks, cheese or even chocolate.

Naturally, there is no discussion about those holy icons. If you don't consider them holy enough, go back to sentence before.
11:55 April 29, 2010 by The-ex-pat
Büttner, a specialist in German culture and literature.

Well there we go, a Meister has spoken so it must be true.
15:32 April 29, 2010 by beeker
First Germany steals bank account information, now Heidi. Isn't this how wars start.

i can imagine the Swiss Guards getting ready to mount an invasion to teach Germany a lesson. Staufen im Breisgau should be put on alert. The Staufener Zeitreise re-creaters in that area should be on their guard. http://www.stages-staufen.de/
16:23 April 29, 2010 by fritzwiz
German arrogance? Zurich is the snobismus capital of the world. I spent one afternoon there and couldn't get out fast enough. The attitude of people there gave me an immediate and intense disgust for them. Pomposity squared.
03:43 April 30, 2010 by Christine1
Awww...everyone knows Heidi's origins were in US....Shirley Temple?? Hollywood??! geezzzz
09:30 May 2, 2010 by snorge
If Germany can prove Heidi is German, the Swiss need to suck it up and get over it....
21:41 May 2, 2010 by Bruno53
Either way, Swiss or German, the girl spoke German. Obviously she didn't speak Japanese. That I can say. Why argue?

P.S.: No disrespect toward Japanese people.
Today's headlines
Obama to visit Berlin in last presidential trip to Germany
President Barack Obama and Chancellor Angela Merkel during a Berlin trip in 2013. Photo: DPA.

The White House announced on Tuesday that US President Barack Obama will be paying one last unexpected visit to the German capital - his last before he leaves office.

Hostility towards minorities 'widespread in Bavaria'
A village in southern Bavaria. Photo: DPA.

Hate and hostility towards groups deemed to be different are not just sentiments felt by fringe extremists, a new report on Bavaria shows.

Hated RB Leipzig emerge as shock challengers to Bayern
RB Leipzig. Photo: DPA

RB Leipzig's remarkable unbeaten start to the Bundesliga season has seen them suddenly emerge at the head of the pack chasing reigning champions and league leaders Bayern Munich.

Munich taxi driver in hospital after attack by British tourists
Photo: DPA

A taxi driver had to be hospitalized in Munich on Monday evening after three British tourists refused to pay their fare and then attacked him.

German police carry out nationwide anti-terror raids
Police outside a building in Jena during raids on Tuesday. Photo: DPA

Police forces in five German states carried out raids on Tuesday morning with the aim of tackling the financing of terror groups, police in Thuringia have reported.

The Local List
10 ways German completely messes up your English
Photo: DPA

So you've mastered German, but now it's time to learn English all over again.

Iconic German church being eroded away by human urine
Ulm Minster towering over the rest Ulm surrounding the Danube. Photo: Pixabay

It will now cost you €100 to spend a penny. That’s if you get caught choosing to pee against the world-famous Ulm Minster.

German small arms ammo exports grow ten-fold
Photo: DPA

The government has come in for criticism after new figures revealed that Germany exported ten times the quantity of small arms ammunition in the first half of 2016 as in the same period last year.

14-year-old stabs 'creepy clown' in prank gone wrong
File photo: DPA.

A 16-year-old in Berlin decided he wanted to scare some friends, but his plot backfired in a violent way.

Four Ku Klux Klan groups active in Germany, says govt
An American member of the KKK at a gathering in Georgia. Photo: EPA.

The German government estimates that there are four Ku Klux Klan (KKK) groups currently active in the country, according to a report by the Süddeutsche Zeitung (SZ) on Tuesday.

Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd