• Germany's news in English

The worst of times for literary translators in Germany?

Kristen Allen · 10 Mar 2010, 14:57

Published: 10 Mar 2010 14:57 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The ministry’s cultural budget for 2010 – which mainly goes to large programmes such as the Goethe Institute and the German Academic Exchange Service (DAAD) – has been reduced by a modest €3 million to €723 million.

But a large chunk of these cuts affect the relatively sparse funding for literature projects, a Foreign Ministry spokeswoman told The Local this week.

“The literary support is a very small part of the Foreign Ministry’s culture work,” she said, explaining that last year’s budget of about €3 million has been reduced to €2.3 million.

And while a 24-percent reduction seems insignificant compared to overall spending, the VdÜ association for Germany's literary translators is alarmed.

The most visible change due to the reduction means that there will no longer be a translation forum at the Frankfurt Book Fair this October. In the past the VdÜ has teamed with the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) for the networking platform, but this year it will be subsumed by the fair’s International Centre.

The VdÜ’s leader Hinrich Schmidt-Henkel wrote in a recent newsletter that the decision is a “slap in the face” for a craft without which there would be no international literary exchange.

“A very important contact point for translators is lost,” Schmidt-Henkel told The Local this week. “While the ministry doesn’t support individual translators, it does support this place of international exchange, and now the loss of these contact opportunities will lead to a diminished perception of the trade.”

The decision which will be illustrated at the world’s largest book fair could also snowball into further financial cuts as other supporters follow the ministry’s lead, he added.

Daily newspaper Der Tagesspiegel reported last week that the Literarisches Colloquium Berlin (LCB), which has a rich tradition of funding German literature translation projects, may have to give up their programme entirely. Meanwhile the Literatur Werkstatt, or “Literature Workshop” in Berlin, which focuses on supporting young writers and poetry, is lobbying politicians against having to drop their translation programme after the funding cuts, the paper said.

On an individual level, these are cuts that translators, who generally work as freelancers, can ill afford.

According to the VdÜ, which is also fighting for better compensation for those working in the sector, a “successful and busy” literary translator in Germany earns between €13,000 and €14,000 per year – a sum that lies on or below the poverty line.

“Translating literature is almost always a labour of love,” said Karen Margolis, a UK writer and 26-year Berlin resident who supplements her income with translation work. “Most people who do this have university qualifications and make less than the cleaning staff there.”

Margolis says her translation work generally lies in the humanities and sciences – including historical plaques and informational billboards around the city of Berlin – because she simply can’t earn enough on literary projects.

She translates poetry without pay because it is among her passions, and knows many other translators who fund similar projects including literary journals from their own meagre earnings.

Story continues below…

“The government should not be cutting funding at all, but topping up in an area where people are working from their own pockets for the benefit of culture when they’d be better off going to the welfare office,” Margolis said.

“Virginia Woolf said, ‘money dignifies’ – if you don’t get paid no one takes it seriously,” she added.

And if cuts mean that the world sees fewer German works while Germans read less international literature, it won't just be the translators who suffer, experts argue.

Meanwhile the Foreign Ministry says cultural works remain a priority even if future funding is unclear.

“I can’t say how the budgets will look in the coming years, but it’s clear that culture is very important,” their spokeswoman said.

Related links:

Kristen Allen (kristen.allen@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

17:15 March 10, 2010 by Edmond Schindler
Unfortunately I think the whole industry of translation is and has always been under paid, undervalued and freelance in Germany.

The schools that cater to selling those studies keep pumping out graduates each year at a handsome profit, with little to no hope of a career that can sustain an individual, let alone a family. It's sad for those that are duped by them. My wife is a victim of this career promising mill. 2 years post grad, her and every single one of her graduating class have failed to find any meaningful work in the field.

And now the Government abandons them too. Maybe with Westervilleins German only promotional efforts it will improve the demand in the trade of translators...hope so.
19:22 March 10, 2010 by mobiusro
So it's actually worth being able to speak/write in another language other than your own, who would've thought...

(I know - it's a mean comment.)

@Edmond - don't get me wrong here, but the school is not to blame for your wife's choice. "career promising mill." is not so promising given the number of people having that diploma.
Today's headlines
Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd