Germany's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Linguists pick 'needy banks' as panned German phrase of 2008

Share this article

Linguists pick 'needy banks' as panned German phrase of 2008
Horst Dieter Schlosser. Photo: DPA
12:36 CET+01:00
A jury of language experts on Tuesday chose the phrase notleidende Banken, or “needy banks,” as 2008's most scorned linguistic no-no in German.

“It turns the relationship between the causes and effects of the global financial crisis upside down,” language expert Horst Dieter Schlosser said in a statement. “While the economy becomes increasingly strained and the tax payers have to bear billions in bail outs, the banks and their financial policies – which caused the crisis – are stylised as victims.”

The eighteenth annual Unwort des Jahres, or "Non-word of the Year," contest began in 1991, calling on Germans to send in their suggestions for new words and phrases in public discourse they found especially grevious. A jury of language experts chooses the submission they feel best represents the year.

Among the runners-up from last year's 2,117 “non-word” submissions were Rentnerdemokratie or “pensioner democracy,” in reference to a word coined by former German President Roman Herzog to describe a frightening society where the elderly majority plunders the wealth of the younger generations.

Past winners include Herdprämie, or “stove subsidy,” the 2007 un-word that refers to government benefits given to mothers who chose to stay home - cooking in the kitchen - to raise their children.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

From our sponsors

Four ways to lower your rent in Germany

It's often expats in Germany who find themselves paying unduly high rent, but that doesn't mean you can't get a better deal - even if you've already signed your tenancy agreement.