A very Portnoy Christmas

In the latest dispatch of Portnoy’s Stammtisch, The Local’s column about life in Germany, Portnoy contemplates the extended frenzy he faces each holiday season.

A very Portnoy Christmas
Photo: dpa

Thank heavens they celebrate the birth of Jesus on December 24 in Germany – I can’t take much more of this.

As an expat American living in Germany, the month of Advent calendars and Nikolaus already drags but as an American expat living in Germany with small children, I’ve been enduring little bouncy beasts at home not unlike kangaroos on meth since mid-October.

I realise this is half my doing by creating a bicultural family, but every year at my house, the kids start tweaking as they pick out their costumes for Halloween and then get all cranked up for Thanksgiving.

Then, after a dinner of turkey casserole in late November, the hyper-marsupials have trouble sleeping because they can’t wait to see their Advent calendar the next day. Their Advent calendar. I forget about this month-long torture every year until bedtime on November 30 – when my Teutonic wife reminds me.

“You wanna help?” she’ll say. The question mark is only for grammar’s sake since it’s clear this aren’t-we-swell-parents project requires two people, especially at 11 pm.

Most German moms insist on hand-made Advent calendars. No cutesy chocolates hidden behind flimsy cardboard doors. Oh no. The calendar has to be 24 individually wrapped packages, usually of two or three items, strung together and dangling somewhere conspicuous – ostensibly so the kids can admire it but really so that other German mothers can inspect it and, if it’s done well enough, take notes. The contents, of course, come from Playmobil or Lego, which know enough about German mothers to kindly make several different Advent calendars each year.

“Hon,” I always say. “They have enough plastic crap already. Do you know what that plastic manger is going to feel like under my bare foot at two in the morning as I stumble for a pee? Or how often you’re going to have to search for exactly that two-wide piece of pink lego?”

“Are you kidding? Look at these kittens and foxes and camels! They’ll love these,” she’ll respond. “And fairies! What kid doesn’t want fairies in their Advent calendar?”

The last question is never answered and is merely followed by a look inquiring if I’ve been hitting the Glühwein a little too much. But I still think to myself: “Aren’t the kittens and foxes and fairies from last year enough?”

What follows is an orgy of wrapping and tying and listening to her reminisce about all the plastic crap she got in her Advent calendars as a kid. Afterward, around 1 am, we spend another half an hour staring at our handiwork and basking in the confident glow that only parents proud of their own parenting can know. Then again, maybe the glow was just the Glühwein talking.

But the Advent season juggernaut is only getting started at this point. Simply gaining momentum as it hurtles toward Christmas.

After the early rush of Nikolaus on December 6, there’s the Christmas party at the daycare centre, the Christmas party with everyone in the kids’ dance class, the Christmas party at the art school where they take drawing lessons and a Christmas party with a family friend or two. Each one of these is preceded by trouble going to sleep and several hours of hysteria where our offspring are so excited they can’t stand themselves – or each other, or us.

My body also seems to have the same self-preservation instinct each holiday season – meaning I always get sick so I can have some phlegmy respite from all the Advent craziness.

So I think you’ll understand if the red satin on my Santa suit starts turning a slight Grinch-green by this time of year. I’ve had enough. Hang on, there’s someone at the door.

It was the postman bringing a last minute package from abroad. I braced for his usual Christmas greeting but instead he wished me a “Guten Rutsch,” words I’ve always found soothing – “Have a good slide into the New Year.”

I know the phrase supposedly comes from Yiddish for “Happy New Year,” but the sliding connotation is what I grab onto each holiday season. Perhaps it’s just because I know upon hearing it I can slide along for another nine months until we have to start picking out Halloween costumes again.

Since a good German Stammtisch is a place where pub regulars come to talk over the issues of the day, Portnoy welcomes a lively conversation in our Discuss section.


German Christmas market closures ‘can’t be ruled out’: health expert

As Germany battles a fierce Covid wave, concerns are growing over events, with one health expert saying closures of the country's beloved Christmas markets can't be ruled out.

Revellers enjoy mulled wine at the 'Santa Pauli' Christmas market in Hamburg on November 15th.
Revellers enjoy mulled wine at the 'Santa Pauli' Christmas market in Hamburg on November 15th. Photo: picture alliance/dpa | Marcus Brandt

Martina Wenker, president of the Lower Saxony Medical Association, said she believed Christmas markets may have to be cancelled if the Covid-19 situation gets worse in Germany. 

“Depending on the regional incidence situation, closures should not be ruled out in extreme cases,” Wenker told the Neue Osnabrücker Zeitung.

“We can’t stand by and celebrate while next door in the hospitals, planned operations have to be postponed frequently, corona patients are dying, and staff in practices and clinics are at their limits.”

Wenker said regional leaders allowed the opening of Christmas markets on the basis that the Covid situation was moderate.

“But if we reach higher levels of escalation, we will have to consider whether Christmas markets are still justifiable,” she said.

Germany on Tuesday reported 32,048 Covid infections within 24 hours and 265 Covid-related deaths. The 7-day incidence increased to 312.4 Covid cases per 100,000 residents. 

READ ALSO: Germany’s Covid incidence tops 300 for first time

‘Maximum safety’

Bavarian state premier Markus Söder said on Monday that he wanted to ensure there was “maximum safety” around Christmas markets.

He said it will be among the topics discussed at the Covid crisis talks between the federal government and state leaders this Thursday. 

In general, Söder said mask requirements should remain at Christmas markets as well as distance rules and other protection measures. 

In an interview with broadcaster Bayern3, Söder explained that so far there is no legal framework for Bavaria to cancel Christmas markets. “At the moment, we cannot legally order it,” he said.

Some Christmas markets, which have recently opened to the public, are already enforcing strict rules such as excluding the unvaccinated from entry, or not serving alcohol to people unless they can show proof of vaccination or recovery from Covid. 



Christmas market – (der) Weihnachtsmarkt

Celebrate – feiern

Planned operations/procedures – geplante Eingriffe 

Postponed – verschoben

We’re aiming to help our readers improve their German by translating vocabulary from some of our news stories. Did you find this article useful? Let us know.