• Germany edition
Society
Photo: DPA

Family minister cuts racism from fairytales

Published: 18 Dec 12 15:45 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.de/society/20121218-46839.html

German Family Minister Kristina Schröder has announced she cuts discriminatory terms from children's stories — like "Negro-King" in Pippi Longstocking — when she reads them to her young daughter. She also called the Grimm fairytales "often sexist."

When Pippi Longstocking's father is referred to as "Negro-King" or Jim Button is called "Negro-Baby" (in the 1960 children's novel by Michael Ende) Schröder intends to "replace them on the spot while I'm reading, in order to protect my child from taking on such expressions," she told Die Zeit weekly.

"Even without bad intentions, words can cause damage," she said. "When a child is older, I would explain what kind of history the word Neger has, and how hurtful it is to use that word."

Depending on how it is used, the German word Neger can mean anything from the outdated and inappropriate term "negro" to the seriously offensive "nigger" in English.

It was the first time the family minister had revealed her personal opinions on raising children, and talked publicly about raising her 18-month-old daughter Lotte.

She also described Grimm's fairytales as "often sexist." "There is very rarely a positive female character in them," she said, which is why she intends to read other stories as well as the Grimm classics, to give her daughter other role models.

Perhaps more controversially, the minister also said that she intends to stop pretending that Father Christmas exists "as soon as the first doubts appear." She said she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

But though she said honesty is very important to her when raising her child, she said there was one situation where she would always lie - when parents realize that they love one child more than another. "[One would] have to be very rational and absolutely never show that. Never. That really is an iron rule," she said. "That is one of the few situations where I would definitely lie."

The Local/bk

What do you think? Leave your comment below.


Your comments about this article:

18:57 December 18, 2012 by MaKo
I am somewhat pleased to know that Schröder can, in fact, occasionally identify sexism. Now if only she'd inspect her own political ideaolgy under the same hard light with which she interprets fairy tales...
19:42 December 18, 2012 by trevzns
Fairytales?

Racism and sexism is paramount to german and european culture. After 800 years of superiority it maybe in the DNA?

Why only suppress fairytales like Grimm brothers and continue to perpetuate other lies and myths?
19:51 December 18, 2012 by TheCrownPrince
Silly. I think that there is often a reason for political correctness, but this goes too far. Grimm's fairy tales are age-old stories with an unique flair, ardously collected by the two brothers over years and years, coming right from the ordinary and simple folk in those days. Grimm's fairy tales are perhaps one of Germany's most precious legacies, a world of encapsulated dreams, ancient memories, poetic truth and of course terror, which belongs (sadly) to every life. To change them just because they may not fit in some agenda is not only silly, but quite philistine.
19:51 December 18, 2012 by Englishted
@trevzns

In which culture is it not so?
22:51 December 18, 2012 by jg.
...she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

followed by:

"...she said honesty is very important to her when raising her child..."

Perhaps her political views don't allow her to be honest about the religious nature of Christmas.

I wonder how far she would be prepared to go in revising and sanitising European culture and history, to fit in with her ideological views, Book burning was used for this purpose in Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany - would she feel comfortable in such company?
23:00 December 18, 2012 by ChrisRea
Unfortunately sexist and racist attitudes can be found in some famous children's books. For example those written by Enid Blyton/Mary Pollock. I see no reason to perpetuate these outdated ideas. I prefer the Swedish model of "Egalia" - http://www.cbsnews.com/2100-202_162-20074594.html.
23:09 December 18, 2012 by trevzns
@Englishted #4

I do not have an answer for that question? However. What I do know, its not only europeans. The Japanese read and educate their young children racist fair-tails in school. Not sure I understand what the Japanese issue is with black people?

I will go out on a limb and include China and the other european conquered Indonesian countries? I know of mexico and other south american countries. Most of the Caribbean Islands, another mixed group of conquered and colonized people read to their young children racist stories.

Some in the above mentioned groups, use the Bible and Quran to justify racist and sexist fair-tail stories. Why any black person would subscribe to the teachings and worship in those religions is a mystery to me?
05:06 December 19, 2012 by gorongoza
I suppose she could do better as a mother and excellent as a Minister if she teaches her kids the history of her country and reveal all the sketons in the cupboards.

Pathetic Minister !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08:51 December 19, 2012 by HansT
I suppose if she wanted to, she could point out something that most Germans find very uncomfortable... namely that most of Grimms' fairytales were transcribed from the French Huguenots who took refuge in Germany and other countries in the 18th century. (That way we can blame it on the French...)
11:10 December 19, 2012 by bugger
trevzns sounds like an anti-German, anti-European racist.
15:57 December 19, 2012 by LeoZotov
LOL. I think the most dangerous people in the world are initiative idiots.

Unfortunately she doesnt understand that these words had no such "tolerant" meanings in Lindgren's years & have no racist sense today in most of cultures. It has a racist meaning only in US & for politicians.

Tolerant synonyms: for Lindgren's "Negro-King" = "Afro-American in-the-future-King", yes classic Fairytale....
20:25 December 19, 2012 by charlenej
LeoZotov - even if that were true, her point is that in today's world, in which her children live, those phrases are offensive, so she doesn't want them in her child's vocabulary. She didn't censor the whole story, just the phrasing. She can't have her kid going to the store, pointing at Black people and saying, "Look mommy, A Negro!!!" That wouldn't go over, would it?
13:56 December 20, 2012 by Berlin fuer alles
So they are cutting racism from fairytales? Are they going to cut it from history also? There would be none to teach then.
18:59 December 20, 2012 by iseedaftpeople
I say our "Christian Democratic" family minister should have the Bible banned. A book which contains genocide, adultery, murder, incest, rape, violence, racism, xenophobia and sexism, and yet, we see no problem making it available to young schoolchildren.
01:23 December 21, 2012 by lenny van
Some of my best friends have been niggers, negros, coloured, black and afro-American. I tolerated all of them.
06:35 December 21, 2012 by wenddiver
Truth is an essential foundation of Freedom. When a malcontent censors an artists work they ou have a right to disagree with a persons thoughts, even argue with all of your power, but censorship is a form of thought murder that should never be tolerated. Nobody has the right to erase a person's thoughts or words and replace them with their own, while passing to history their wisted thoughts as the original Authors.

Such a censor should never be allowed near children or students of any age. Just another book burner type. In the end Freedom must win, and people not smart enough to create must not be allowed to deface the works of the creative.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
Photo: DPA

Assad: Europe will 'pay price' if it arms rebels

Syrian President Bashar al-Assad told a German newspaper on Monday that European powers would "pay the price" if they sent weapons to rebel forces seeking to topple him. READ () »

My German Career
Photo: Private

'Many universities teach classes in English'

In the latest instalment of My German Career, The Local spoke with Arpan Kava, who after coming to Berlin to do a Masters degree in engineering, stayed for the career opportunities. READ () »

Photo: DPA

Bare-headed cyclists at 'some fault' for injuries

Cyclists who suffer head injuries in a collision but are not wearing helmets are at least partly to blame – even if the crash itself was not their fault, a German court has ruled. READ () »

Photo: DPA

Merkel remembers East German uprising

Angela Merkel praised on Monday the bravery of protesters who took part in demonstrations against the Communist East German government sixty years ago – which was put down by tanks, prompting an uprising. READ () »

Photo: DPA

Merkel: Turkish response to Gezi 'much too harsh'

German Chancellor Angela Merkel said Monday that she was shocked by Turkey's violent crackdown on protests in major cities, saying it "was much too harsh." READ () »

Photo: DPA

Steinbrück cries on stage at wife's sympathy

Social Democrat chancellor candidate Peer Steinbrück was driven to tears on stage by his wife's support at a meeting of his party at the weekend. He has faced months of negative media attention. READ () »

Walter, left, and Flohe. Photo: DPA

Germany mourns two football legends

Two legendary German footballers died this weekend - Ottmar Walter, one of the 1954 World Cup winners, and Heinz Flohe, described as "the best German player of his time." READ () »

Photo: DPA

Engineers sink barges to plug bust dyke

German civil engineers blew up three barges so they would sink and block a 90-metre hole in a dyke to hold back floodwaters from the River Elbe. The risky operation appeared to have worked. READ () »

More Society
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Highlights
Photo: DPA
SOCIETY »
'I come to Germany for prostitutes - it's like Aldi.' An American tells The Local about coming to Germany three times a year to visit brothels.
Photo: DPA
NATIONAL »
The Local List: Nine weird German weather phenomena
Photo: DPA
OPINION »
As Germany contends with historic flooding, Tagesspiegel's Robert Ide argues that money has been wasted on trying to contain rivers with concrete, rather than giving them vital space.
Photo: Private
SOCIETY »
Germans might not know it, but they desperately need the moral guidance of a re-instated royal family, says the great-great grandson of the last Kaiser, Prince Philip Kiril of Prussia.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Americans have had a love affair with Heidelberg since Mark Twain visited the city. Matthew Luxmoore reports on the impact of the US Army's imminent withdrawal after 68 years.
Photo: DPA
SCIENCE & TECH »
Germany's longest word Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragung sgesetz is no longer.
Photo: DPA
OPINION »
Supermodel, supermum, super media mogul: Heidi Klum just celebrated her 40th birthday. This edition of German of the Week goes to the country's most glamourous export.
Photo: wikipedia
LIFESTYLE »
German cuisine is far more inventive than most people realize. Ever had "Fake Rabbit" or "Lost Eggs" for dinner? The Local List serves up some of the more colourfully named dishes.
Photo: Private
LIFESTYLE »
'Young cancer sufferers have specific problems'. Survivor Friederike Kaup tells The Local about why she wants to set up a shared flat for chemotherapy patients.
Photo: Private
OPINION »
Are Germans ready to elect a Jewish chancellor? UK journalist David Crossland has written a novel exploring racism and neo-Nazi violence in Germany. The Local has excerpts.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
The German language has some rather colourful terms for describing parts of the human body. Turn to The Local List this week for a few anatomical alternatives.
Photo: DPA
NATIONAL »
Germany is the most popular country in the world!
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Harmless pink fun or a bad influence on young girls? A life-size Barbie dream house attraction opened in Berlin to protests including a topless woman burning a doll in effigy.
Photo: DPA
OPINION »
It might be politically toxic, but it's time to hit the brakes on Germany's reckless driving culture, argues The Local's Ben Knight.
Photo: DPA
OPINION »
Confused about the hundreds of euros missing from your pay packet? Don't panic - the latest in The Local's JobTalk series looks at German social security payments.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Is that your Handy ringing? This week's Local List takes a look at 12 misused English words in German.
Photo: DPA
OPINION »
What are the hidden rules of etiquette foreigners need to watch out for while doing business in Germany? The Local's JobTalk series has tips for keeping on the right side of your colleagues.
Photo: DPA
NATIONAL »
All of The Local's 'Germans of the Week' so far
Photo: DPA
NATIONAL »
Every town and city from The Local's My Germany series
Monster/jobpilot.de
SPONSORED ARTICLE
Eighty per cent of Germans apply for jobs online
Furniture Leasing Corporation
SPONSORED ARTICLE
The furniture-free way to relocate to Germany
Photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se
SPONSORED ARTICLE
Top five reasons to enrol on an Executive MBA
Photo: DPA
OPINION »
Germans of the Week are the thousands of volunteers helping to sandbag against rising floodwaters.



Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

See all ads | Join the Marketplace

Jobs in Germany, in English

748 jobs available
541 new jobs this week
0 new jobs today

ALL JOBS »

Blog
Essentials

Dating
Looking for your own blonde bombshell? Or is the strong, silent type more your style? Find a German sweetheart here.

Weather
"After clouds comes clear weather," say the Germans. But what about after that? Find out in The Local's weather section.

Blog
German stuff that's distracting us today.

Noticeboard
Whether you want to buy, sell, hire, announce or promote something, here's the place to do it - completely free of charge.

Discuss
Debate the news, ask for advice, make friends - or just let off steam.

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

News from the Goethe-Institut
News from Young Germany
  • Germany's Guerilla Knitters
    A tree in a sweater? A statue wearing mittens? A sign post with a scarf? Guerilla knitters are brightening urban spaces in Germany with a new kind of graffiti.
  • The Best of Germany: Städelschule
    At the heart of Frankfurt’s art scene is a school that has attracted many international art students to Germany. The Städelschule has a reputation for a high level of instruction and for nurturing students working at the forefront of conceptual and experimental contemporary art.
  • US President Obama in Germany
    The American President Barack Obama visits Berlin.
  • Hollywood Stars Filming in Germany
    Hollywood stars such as George Clooney, Cate Blanchett and Oscar award-winner Geoffrey Rush are making films in and around Potsdam.
  • Design Festival in Berlin
    Creative young designers from around the world showcase their work at the DMY International Design Festival at Berlin’s former Tempelhof airport.
News from DeutschlandOnline

Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd
Trade CFDs with InterTrader.com
Start trading shares, equities, forex, etc. No commission on equities; Low min. margins. Apply for a CFDs account now!
Little house in Spain
'Charming, old, beamed cottage for holiday let in Jesus Pobre, Alicante, Spain
www.littlehouseinspain.com/
Albatross Insurance
Professional and qualified consultancy on all insurance and finance matters in Germany, Telephone: +49 2163 571 1740, Email: bg@albatross-assurance.com
www.albatross-assurance.com
Hotel reservations in Berlin
Visiting Berlin anytime soon? Book your hotel in Berlin here.
Rental apartments in Berlin
For home-from-home holiday accommodation, search for a Berlin apartment to rent.