• Germany edition
Society
Photo: Ficken promotional image.

Drinks maker granted trademark for German f-word obscenity

Published: 14 Sep 11 10:43 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.de/society/20110914-37573.html

A drinks maker has been awarded a trademark for a German 'f-word' obscenity after a two-year legal fight for an alcoholic beverage using the word.

The firm sells a drink made with berries and vodka predominately in 0.02 and 0.03 litre shot measures under the name Ficken.

It has also launched a huge range of allied products such as T-shirts, hats, underwear, and stickers and even condoms bearing the logo and the profanity – all clearly designed to titillate a young customer base.

Applications to trademark the name Ficken – which means "fucking" in German – were first rejected by the German Patent Office, on the grounds that it was immoral.

But this was rejected by the patent court, which ruled that Ficken could be registered when used as a name on clothing and for drinks. This cleared the way for the beverage company EFAG, based in Altheim in Baden-Württemberg, to secure rights to its potty-mouthed brand.

Even the company itself admitted there was no question of the use of Ficken being in good taste, but said the moral arguments against using it were too old fashioned to carry any weight.

The court agreed, saying that the fact that the word had sexual connotations and was vulgar language was not enough reason to rule out a trademark on moral grounds.

The court also said that the frequent use of the word in literature and film had reduced its ability to shock to such a degree that, “today it is barely considered offensive or sexually-provocative.”

The Local/hc

What do you think? Leave your comment below.


Your comments about this article:

13:52 September 14, 2011 by twisted
Next will we get a beer called "Piss?" Some on the German market would qualify, I would think. What other "original" names can one thing of?
14:51 September 14, 2011 by jstrunk
I think "f-ucking" is a bad translation. I would translate it as "to f-uck"
14:52 September 14, 2011 by auniquecorn
I tried to make a quote but got this:

Comment rejected due to profanity

So they can say the f word and I can´t?
15:10 September 14, 2011 by Keydeck
Next will we get a beer called "Piss?"...The German translation of that word is Becks.
15:31 September 14, 2011 by jbaker
The vodka named Effen has the same sound and meaning. Miller and Budweiser are the meaning of sewer water in the USA.
17:27 September 14, 2011 by Wise Up!
Comment removed by The Local for breach of our terms.
20:37 September 14, 2011 by MP3Architect
im not far from Altheim, in Biberach. This drink is really famous over here. Guys love to ask the girls, "Möchtest du f*cken?"
21:06 September 14, 2011 by finanzdoktor
@MP3Architect: That's funny. Can just see their faces, trying to decide if he is asking me if I want to drink one, or go back to his apartment?
22:15 September 14, 2011 by puisoh
'Ein mal Ficken bitte.'.. I feel sorry for waitresses to have to take orders day-in-day- out. The question is really, how much lower should one sink in the name of business and what is this society coming to??
04:46 September 15, 2011 by volvoman9
Other than the appeal to juvenile humor whats the purpose? You're right on jbaker. about the staples of Yankee swill. However Keydeck I personally find Becks to be a fine beer for a volume offering.
08:13 September 15, 2011 by Englishted
@jstrunk

"to f-uck" or not "to f-uck" that is the question.
23:13 September 15, 2011 by baddaboom
cant wait for the sauage named schisse
18:51 September 16, 2011 by expatriarch
I just wish Germany and Germans would start becoming a bit, heck, a lot more self aware. I am not one to judge or qualify cultural norms or practices; I just can't stand cheesy, lazy, ridiculous knock-off stupidity. I will not make this a long post, and I think that website for the subject product does more than make my case. Just make sure to treat yourself to the whole of the experience; from the sweepstakes image down to the video. It is pathetic!

http://www.partyschnaps.com/home.html

Ugh, I just cringe for all of Germany. It's like Borat, just quite a bit dumber.
21:20 September 16, 2011 by willowsdad
Whoever gave governments--of all entities--the right to decide whether something is "moral" or not?
13:30 September 17, 2011 by Landmine
I think we bombed the crap out of these Germans so much in WWII, they lost all sense of normalcy....
06:32 September 18, 2011 by Emeth
I wonder how many of the "bright young things" who think it's so fashionable to use the F-words realize that, in both German and English, they referred to the Saxon practice of colonizing an area by killing all the men and raping all the women? "Rape as an Instrument of War" might not look so trendy as a drinks label.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
Photo: DPA

Did Merkel's politics hurt Germany at Eurovision?

Eurovision Song Contest favourite Denmark won the competition on Saturday night, while Germany plunged to 21st place – the worst showing in five years – amidst speculation that it was payback for Angela Merkel’s hated policies. READ () »

Photo: DPA

Police warn against high-tech Islamist attacks

The Federal Criminal Police Office is warning of a new type of Islamist terrorist threat from the air that could attack both passenger and cargo planes as well as airport facilities, the Welt am Sonntag newspaper reported. READ () »

Photo: DPA

Some fear inflation if small euro coins cut

European Union proposals to eliminate one and two cent euro coins is annoying some Germans, including a few at the Bundesbank, while others think an EU idea to introduce one and two-euro notes is a good one. READ () »

Photo: DPA

Boy dies at Tropical Islands swimming pool

A 15-year-old boy died on Saturday at the popular “Tropical Islands” swimming and entertainment centre outside of Berlin, the Bild newspaper reported. READ () »

Photo: DPA

Wagner descendant slams composer

As the musical world lavishly celebrates Richard Wagner's bicentenary, the composer's great-grandson insists he is no spoilsport by denouncing the German master as a narcissist, woman-hater and an anti-Semite. READ () »

Photo: DPA

Bayern wins, Dortmund loses ahead of CL Final

If Saturday’s play was any barometer of what may happen at the Champions League final this coming Saturday, then Borussia Dortmund should be very nervous indeed. READ () »

Photo: DPA

Most Germans optimistic about the future

Although less than 50 percent of Germans are optimistic about their current situation, more than half think their future will be better and the number of pessimists in the country dropped, a survey released on Saturday showed. READ () »

Photo: DPA

Organic food stores expand rapidly

Organic food and health stores are undergoing a hefty expansion in Germany, with the Vitalia chain taking over several locations from the bankrupt Schlecker drugstore chain in Munich alone. READ () »

More Society
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
  1. Burning ship had tonnes of radioactive material »
  2. Boy dies at Tropical Islands swimming pool »
  3. 'L
    Highlights
    Photo: DPA Photo: DPA Photo: DPA Photo: DPA Photo: DPA Photo: DPA Photo: M&S Photo: Private Photo: Katie Needs Photo: DPA Photo: DPA Photo: A Peoples' Picture Photo: Private Photo: DPA Photo: Private Photo: DPA Photo: DPA Photo: DPA Furniture Leasing Corporation Photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se



    Latest news from The Local in France

    More news from France at thelocal.fr

    Latest news from The Local in Norway

    More news from Norway at thelocal.no

    Latest news from The Local in Sweden

    More news from Sweden at thelocal.se

    Latest news from The Local in Switzerland

    More news from Switzerland at thelocal.ch

    See all ads | Join the Marketplace

    Jobs in Germany, in English

    784 jobs available
    592 new jobs this week
    89 new jobs today

    ALL JOBS »

    Blog
    Essentials

    Dating
    Looking for your own blonde bombshell? Or is the strong, silent type more your style? Find a German sweetheart here.

    Weather
    "After clouds comes clear weather," say the Germans. But what about after that? Find out in The Local's weather section.

    Blog
    German stuff that's distracting us today.

    Noticeboard
    Whether you want to buy, sell, hire, announce or promote something, here's the place to do it - completely free of charge.

    Discuss
    Debate the news, ask for advice, make friends - or just let off steam.

    Search News


    Register

    Register now for:
    > Free use of noticeboard
    > Special discounts
    > Weekly news roundup
    > Unlimited use of discuss

    REGISTER FOR FREE »

    News from the Goethe-Institut
    News from Young Germany
    • German first feature film in Cannes
      A directorial debut from Germany makes it to the competition “Un Certain Regard” at the famous film festival on the Côte d’Azur.
    • Traveling Germany: Europa-Park
      Think theme parks:Roller coasters, colorful rides, entertainment, thrills. Think Germany: Europa-Park is the largest amusement park in the country, second in Europe only to Disneyland Paris.
    • Frankfurt – the digital hub
      The Internet hub in Frankfurt am Main is the largest in the world and places Germany in a leading position in the digital world.
    • The European Year of Citizens
      2013 is the European Year of Citizens. They‘re invited to contribute their ideas for the EU, and to discover more about their rights as EU citizens. An example: labour mobility.
    • Neuschwanstein Castle: In Photos
      Neuschwanstein is the most popular tourist attraction in Germany. And for good reason. King Ludwig II's castle looks like it fell out of a book of fairy tales.
    News from DeutschlandOnline

Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd
Trade CFDs with InterTrader.com
Start trading shares, equities, forex, etc. No commission on equities; Low min. margins. Apply for a CFDs account now!
Little house in Spain
'Charming, old, beamed cottage for holiday let in Jesus Pobre, Alicante, Spain
www.littlehouseinspain.com/
Albatross Insurance
Professional and qualified consultancy on all insurance and finance matters in Germany, Telephone: +49 2163 571 1740, Email: bg@albatross-assurance.com
www.albatross-assurance.com
Hotel reservations in Berlin
Visiting Berlin anytime soon? Book your hotel in Berlin here.
Rental apartments in Berlin
For home-from-home holiday accommodation, search for a Berlin apartment to rent.