• Germany edition
Analysis & Opinion
JobTalk Germany
Photo: DPA

Mastering Germany's foreign credential maze

Published: 4 Mar 13 14:40 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.de/opinion/20130304-48125.html

New rules aim to fast-track non-EU workers with in-demand vocational skills through Germany's immigration system. But many working in the trades must still have their training officially recognized before starting a job – The Local found out how.

As of this July, foreigners wanting to work in vocational professions in Germany must check whether their training is equal to a formal German traineeship, or Ausbilding. This process can be started from abroad.

“For many people [with vocational skills] the new rules have simplified the situation,” career adviser Heidi Störr told The Local.

If you trained and worked in your home country as a chef, make-up artist or a hairdresser for example, you can now get German authorities to recognize you as being on the same professional level as a trained native. This ausgebildete status will help employers and customers judge your skills.

Official recognition is also important if you want to set up your own business or study to become a Meister or master craftsman - the German vocational equivalent of a higher qualification.

Click here for The Local's job listings

Most foreigners searching for work in Germany do not need to bother getting their qualifications officially rubber-stamped. In many professions it is down to an employer to take a foreign degree or work experience into account.

“For most professions it isn't important to get your qualification recognized,” Störr told The Local. “Anyone with qualifications in management, business, humanities, languages, communication, or anything like that really doesn't need it.”

A wall of bureaucracy

But if you trained abroad as an engineer, lawyer, doctor or a teacher you may still face a wall of bureaucracy before you can continue your studies, work as a professional – or in some cases before you can translate your job title into German, said Störr.

Germany has 60 'regulated' professions which are protected and restricted by law. In these areas foreigners must apply to a particular professional association or authority – often run on a regional level – to gain access to that profession.

If you are an EU citizen and gained your qualification within the European Union, this procedure is often just a formality, said Störr.

Check out The Local's My German Career series for expat success stories

Whether you need to go through the recognition process depends on your profession, whether or not you are an EU citizen and for what you want to use your qualifications. These factors will also determine where you should apply to get your qualification officially recognized.

Who wants to be an Ingenieur?

Some 'regulated' professions forbid you to translate your job title into German unless you have permission. Engineers, for example, are by law not allowed to call themselves an Ingenieur unless they have submitted and had approved a separate application to their regional professional guild.

“If somebody has been an engineer abroad and they write an application in German, they are not allowed to write that they are an Ingenieur.” said Störr, whose job it is to advise foreign engineers relocating here.

“For most engineers who come here, the title Ingenieur doesn't really matter, it's more of a psychological thing,” said Störr, who added that you could always write your qualification in English as the English term “engineer” is not protected by German law.

No set rules

Good places to start are these government portals: Recognition Finder and Make It In Germany. A separate database of professional associations is available in German here.

The International Placement Service (ZAV) a wing of the Federal Employment Agency also provides advice for foreigners on getting qualifications recognised.

Josie Le Blond

What do you think? Leave your comment below.


Your comments about this article:

18:34 March 4, 2013 by Istabraq
It will be interesting to see if these foreign vocational qualifacations will be paid the same as the German ones.
23:00 March 4, 2013 by jg.
I don't believe it.

I have had no problems but one of my employers here in Germany had to go to court to have the qualifications of some foreign employees recognised - and they were all EU citizens.

I know several people with German citizenship but of Russian origin who have problems, even after vocational training in Germany. One was training as an electrician but was told he could never become a meister because he did not have a German high school abschluss.
23:35 March 5, 2013 by FAR
Well, and how can I do if the word "ingénieur" is a french one, and I have a degree that says in french that I'm "ingénieur' The 'é" changes something I think, oder?
08:27 March 6, 2013 by murka
When considering new applications I am actually more suspicious about German degrees and titles. Come on, the German minister of EDUCATION lost her degree after somebody took a closer look.

On the other hand, I am sure about the high standards of Bauman State in Moscow, or PhysTech.

The unfortunate thing - their graduates avoid Germany.
17:12 March 6, 2013 by Istabraq
Very true @murka

It was recently discovered that the majority of degrees in Germany and especially the social science degrees are bumped up in grade to such an extent that getting a distinction is in reality the equivalent of a pass grade. There is an article on TheLocal somewhere about it. I think this article mentioned medicine and law as the only degrees in Germany that were not watered down.
18:23 March 8, 2013 by dionisof
interesting.:)..I have finished electrical engineering (5 year program) outside Germany..I have 15 years experience in my domain..I have a MS in Statistics .and I CANNOT use the term 'engineer' in my application???..WOW!!!......
01:47 March 12, 2013 by Darkknight
*I have a MS in Statistics .and I CANNOT use the term 'engineer' in my application?*

Try reading the story again. You can't use the German title "Ingenieur", but

you can use the English (or any other language) title Engineer as it is NOT

protected under German law.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
Photo: DPA

Germany's collective blame phobia

The Germans have a particular phobia – they live in constant fear of being blamed for something. A commentary by Der Tagesspiegel's Malte Lehming. READ () »

Photo: DPA

First bison born in wild 'for centuries'

A wild bison has been born in Germany for the first time in centuries. The lead female of a herd released from captivity in April gave birth to the calf on May 5th, it was revealed on Tuesday. READ () »

Photo: DPA

Conservatives demand East German symbol ban

Germany's Christian Democrats (CDU) called on Tuesday for symbols associated with the totalitarian socialist regime of former East Germany to be banned, in the same way that it is illegal to display Nazi memorabilia. READ () »

Photo: DPA

States to toughen laws on drunken cycling

German state interior ministers are hashing out a plan to lower the amount of alcohol cyclists can legally consume before getting on their bikes. The measures come as figures show one in 10 bike accidents are the result of drunk riders. READ () »

Photo: DPA

The Doors keyboardist Ray Manzarek dies at 74

Ray Manzarek, co-founder of legendary 1960s rock band The Doors and creator of their signature organ sound, died on Monday in Germany after a long battle with cancer, his manager said. He was 74. READ () »

Photo: Nike/DPA

England fans decry 'German' football jersey

The new jersey for England’s national football team has sparked the ire of English fans for looking too much like the kit archrivals Germany wore when they won the World Cup in 1974. READ () »

My German Career
Photo: Graham Appleby

'My friends call me travelling x-ray salesman'

In the latest installment of My German Career, The Local spoke with New Zealander physicist Graham Appleby about Hamburg's high intensity x-ray beams and life in Germany's scientific community. READ () »

Photo: DPA

Germany seeks 'visible' Kosovo-Serbia progress

Germany has called for "visible" progress in implementing a landmark deal between Serbia and Kosovo before securing Berlin's backing for Belgrade's bid to join the European Union. READ () »

More Analysis & Opinion
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Highlights
Photo: DPA
SOCIETY »
20,000 Goths gather in Leipzig
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Harmless pink fun or a bad influence on young girls? A life-size Barbie dream house attraction opened in Berlin to protests including a topless woman burning a doll in effigy.
Photo: DPA
OPINION »
At his final heartbeat I knew I had to act. Our German of the Week is Tina K., who, after her brother was beaten to death, has been campaigning for an end to street violence in Berlin.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
The Local List: Ten German words with double meanings
Photo: DPA
LIFESTYLE »
The Local's English-language movie listings for Germany
Photo: DPA
SOCIETY »
Conflict is part of the fabric of Berlin, but the city's "Peacemaker" soothes things over. Jessica Ware tracked him down for a chat.
Photo: DPA
OPINION »
It might be politically toxic, but it's time to hit the brakes on Germany's reckless driving culture, argues The Local's Ben Knight.
Photo: M&S
SPONSORED ARTICLE
Move over Berlin: why London is Germany's new fashion capital
Photo: Private
OPINION »
For this edition of My German Career, former US military man turned armed guard Keith Alban talks about leaving home in search of a better quality of life.
Photo: Katie Needs
SOCIETY »
Offseason, Germany's largest island Rügen might not top many peoples' list of dream holidays. But as The Local discovered, its quiet beauty makes it worth a trip to escape city bustle.
Photo: DPA
OPINION »
Confused about the hundreds of euros missing from your pay packet? Don't panic - the latest in The Local's JobTalk series looks at German social security payments.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Is that your Handy ringing? This week's Local List takes a look at 12 misused English words in German.
Photo: A Peoples' Picture
LIFESTYLE »
An American is stirring up creative spontaneity in Dresden by leaving disposable cameras around for strangers' use, before collecting them and displaying the results online.
Photo: Private
LIFESTYLE »
After it was revealed that Angela Merkel had a Polish grandfather, Matthew Luxmoore set out to find where she could connect to her roots in Berlin's sizable Polish community.
Photo: DPA
LIFESTYLE »
Why isn't everyone wearing Lederhosen? It's easy for foreigners to stereotype Germany, but this week's Local List is dedicated to debunking common myths.
Photo: Private
OPINION »
The last time Si Liberman saw Berlin, he was thousands of feet in the air on a US bombing raid over Nazi Germany. Nearly seven decades later, he returned to the city.
Photo: DPA
OPINION »
What are the hidden rules of etiquette foreigners need to watch out for while doing business in Germany? The Local's JobTalk series has tips for keeping on the right side of your colleagues.
Photo: DPA
NATIONAL »
All of The Local's 'Germans of the Week' so far
Photo: DPA
NATIONAL »
Every town and city from The Local's My Germany series
Furniture Leasing Corporation
SPONSORED ARTICLE
The furniture-free way to relocate to Germany
Photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se
SPONSORED ARTICLE
Top five reasons to enrol on an Executive MBA



Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

See all ads | Join the Marketplace

Jobs in Germany, in English

858 jobs available
568 new jobs this week
0 new jobs today

ALL JOBS »

Blog
Essentials

Dating
Looking for your own blonde bombshell? Or is the strong, silent type more your style? Find a German sweetheart here.

Weather
"After clouds comes clear weather," say the Germans. But what about after that? Find out in The Local's weather section.

Blog
German stuff that's distracting us today.

Noticeboard
Whether you want to buy, sell, hire, announce or promote something, here's the place to do it - completely free of charge.

Discuss
Debate the news, ask for advice, make friends - or just let off steam.

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

News from the Goethe-Institut
News from Young Germany
News from DeutschlandOnline

Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd
Trade CFDs with InterTrader.com
Start trading shares, equities, forex, etc. No commission on equities; Low min. margins. Apply for a CFDs account now!
Little house in Spain
'Charming, old, beamed cottage for holiday let in Jesus Pobre, Alicante, Spain
www.littlehouseinspain.com/
Albatross Insurance
Professional and qualified consultancy on all insurance and finance matters in Germany, Telephone: +49 2163 571 1740, Email: bg@albatross-assurance.com
www.albatross-assurance.com
Hotel reservations in Berlin
Visiting Berlin anytime soon? Book your hotel in Berlin here.
Rental apartments in Berlin
For home-from-home holiday accommodation, search for a Berlin apartment to rent.