• Germany edition
Photo: DPA

The worst of times for literary translators in Germany?

Published: 10 Mar 10 14:57 CET
Online: http://www.thelocal.de/national/20100310-25785.html

In the wake of the worst recession since World War II, the German Foreign Ministry has decided to cut funding to international literary projects. Advocates say it imperils the already threadbare livelihood of translators across the country.

The ministry’s cultural budget for 2010 – which mainly goes to large programmes such as the Goethe Institute and the German Academic Exchange Service (DAAD) – has been reduced by a modest €3 million to €723 million.

But a large chunk of these cuts affect the relatively sparse funding for literature projects, a Foreign Ministry spokeswoman told The Local this week.

“The literary support is a very small part of the Foreign Ministry’s culture work,” she said, explaining that last year’s budget of about €3 million has been reduced to €2.3 million.

And while a 24-percent reduction seems insignificant compared to overall spending, the VdÜ association for Germany's literary translators is alarmed.

The most visible change due to the reduction means that there will no longer be a translation forum at the Frankfurt Book Fair this October. In the past the VdÜ has teamed with the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) for the networking platform, but this year it will be subsumed by the fair’s International Centre.

The VdÜ’s leader Hinrich Schmidt-Henkel wrote in a recent newsletter that the decision is a “slap in the face” for a craft without which there would be no international literary exchange.

“A very important contact point for translators is lost,” Schmidt-Henkel told The Local this week. “While the ministry doesn’t support individual translators, it does support this place of international exchange, and now the loss of these contact opportunities will lead to a diminished perception of the trade.”

The decision which will be illustrated at the world’s largest book fair could also snowball into further financial cuts as other supporters follow the ministry’s lead, he added.

Daily newspaper Der Tagesspiegel reported last week that the Literarisches Colloquium Berlin (LCB), which has a rich tradition of funding German literature translation projects, may have to give up their programme entirely. Meanwhile the Literatur Werkstatt, or “Literature Workshop” in Berlin, which focuses on supporting young writers and poetry, is lobbying politicians against having to drop their translation programme after the funding cuts, the paper said.

On an individual level, these are cuts that translators, who generally work as freelancers, can ill afford.

According to the VdÜ, which is also fighting for better compensation for those working in the sector, a “successful and busy” literary translator in Germany earns between €13,000 and €14,000 per year – a sum that lies on or below the poverty line.

“Translating literature is almost always a labour of love,” said Karen Margolis, a UK writer and 26-year Berlin resident who supplements her income with translation work. “Most people who do this have university qualifications and make less than the cleaning staff there.”

Margolis says her translation work generally lies in the humanities and sciences – including historical plaques and informational billboards around the city of Berlin – because she simply can’t earn enough on literary projects.

She translates poetry without pay because it is among her passions, and knows many other translators who fund similar projects including literary journals from their own meagre earnings.

“The government should not be cutting funding at all, but topping up in an area where people are working from their own pockets for the benefit of culture when they’d be better off going to the welfare office,” Margolis said.

“Virginia Woolf said, ‘money dignifies’ – if you don’t get paid no one takes it seriously,” she added.

And if cuts mean that the world sees fewer German works while Germans read less international literature, it won't just be the translators who suffer, experts argue.

Meanwhile the Foreign Ministry says cultural works remain a priority even if future funding is unclear.

“I can’t say how the budgets will look in the coming years, but it’s clear that culture is very important,” their spokeswoman said.

External links:

Kristen Allen (kristen.allen@thelocal.de)

What do you think? Leave your comment below.

Fark It! Digg This  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This

Your comments about this article:

17:15 March 10, 2010 by Edmond Schindler
Unfortunately I think the whole industry of translation is and has always been under paid, undervalued and freelance in Germany.

The schools that cater to selling those studies keep pumping out graduates each year at a handsome profit, with little to no hope of a career that can sustain an individual, let alone a family. It's sad for those that are duped by them. My wife is a victim of this career promising mill. 2 years post grad, her and every single one of her graduating class have failed to find any meaningful work in the field.

And now the Government abandons them too. Maybe with Westervilleins German only promotional efforts it will improve the demand in the trade of translators...hope so.
19:22 March 10, 2010 by mobiusro
So it's actually worth being able to speak/write in another language other than your own, who would've thought...

(I know - it's a mean comment.)

@Edmond - don't get me wrong here, but the school is not to blame for your wife's choice. "career promising mill." is not so promising given the number of people having that diploma.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
Demonstration against the Syrian regime in Berlin. Photo: DPA

Syrian spy suspects arrested in Berlin

German police arrested two men in Berlin Tuesday accused of spying on opponents of the Syrian regime in raids involving some 70 officers, federal prosecutors said. READ »

Photo: DPA

Lost ancient artefacts found after 50 years

Nearly 50 ancient artefacts have been returned to the Bode Museum, Berlin, decades after being looted by Soviet soldiers. The find has sparked hope that more objects lost during the war will turn up. READ (2 COMMENTS) »

Photo: DPA

Frozen kraut jam leaves autobahn drivers sauer

An accident involving two trucks, a car and a large quantity of sauerkraut caused a 10-kilometre traffic jam on the A5 motorway in the German state of Hesse on Tuesday morning after the German delicacy froze solid on the road. READ (5 COMMENTS) »

Photo: DPA

Sex helps 'keep you young' in old age

Staying sexually active in old age keeps your brain ticking, according to a recent study in which 70 percent of those Germans over 75 said they were happy with their antics between the sheets. READ (7 COMMENTS) »

Photo: DPA

Hoeneß: Bayern saved Dortmund with €2 mln

With Borussia Dortmund and Bayern Munich battling it out for top spot in the German league title race, Bayern's Uli Hoeneß has revealed they loaned Dortmund €2 million to help save their rivals from bankruptcy. READ »

Photo: DPA

Virus lays low thousands of farm animals

Thousands of cows, sheep and goats have been infected with a flu-like virus across Germany, with the number of infected herds increasing sharply over the weekend. READ (8 COMMENTS) »

Photo: DPA

Germans jailed in UK for owning terrorist material

Two German men were jailed in Britain on Monday after pleading guilty to possessing articles from an al-Qaida magazine. READ (17 COMMENTS) »

Photo: DPA

Wulff case 'a chance to open up German politics'

As President Christian Wulff remains mired in allegations of impropriety, anti-corruption group Transparency International (TI) has called for politicians to use the case as a chance to open up German politics. READ »

More National
Highlights
Photo: DPA
OPINION »
The economy in shambles, angry street protests and the government on the brink after passing unpopular reforms. But this is not Greece in 2012 – it was Germany a decade ago. Marc Young looks back to see an agenda for the future.
Photo: DPA
OPINION »
Germany’s public transportation largely operates on the honour system, which makes fare dodging easy. You can have your say on how Germany should deal with the problem.
Photo: DPA
SOCIETY »
Macho German football legend Rudi Assauer says he has Alzheimer’s Disease, an admission one expert told The Local could help stoke discussion of an illness often considered taboo.
Photo: DPA
SOCIETY »
A 64-year-old tub of American lard has been deemed fit for human consumption by food safety authorities in the eastern German state of Mecklenburg-Western Pomerania.
Photo: Yves Gabriel
LIFESTYLE »
What's on in Germany: February 2 - 8
Photo: Columbia Pictures
LIFESTYLE »
The Local's English-language movie listings for Germany
Photo: DPA
LIFESTYLE »
As Hamburg’s legendary Reeperbahn strip gentrifies, Stephen Lowman reports how the city’s “sinful mile” is changing.
Photo: Bavarian International School
SPONSORED ARTICLE
A global education - a Bavarian community
Photo ECLA
SPONSORED ARTICLE
A truly international education at the heart of Berlin



See all ads | Join the Marketplace

Jobs in Germany, in English

1073 jobs available
681 new jobs this week
0 new jobs today

ALL JOBS »

Blog
Essentials

Dating
Looking for your own blonde bombshell? Or is the strong, silent type more your style? Find a German sweetheart here.

Weather
"After clouds comes clear weather," say the Germans. But what about after that? Find out in The Local's weather section.

Blog
German stuff that's distracting us today.

Noticeboard
Whether you want to buy, sell, hire, announce or promote something, here's the place to do it - completely free of charge.

Discuss
Debate the news, ask for advice, make friends - or just let off steam.

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

News from the Goethe-Institut
News from Young Germany
News from DeutschlandOnline

Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd
English-speaking educators (native level)

Hotel reservations in Berlin
Visiting Berlin anytime soon? Book your hotel in Berlin here.
Rental apartments in Berlin
For home-from-home holiday accommodation, search for a Berlin apartment to rent.
Trade CFDs with InterTrader.com
Start trading shares, equities, forex, etc. No commission on equities; Low min. margins. Apply for a CFDs account now!