Racist terms in children's books divide Germans
Published: 20 Jan 13 12:38 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.de/education/20130120-47441.html
Germans are divided over whether it is okay to use words like “negro” or “gypsy” in children’s book classics, a Bild am Sonntag survey made public on Sunday showed.
- Family minister cuts racism from fairytales - Society (18 Dec 12)
East-West differences were substantial, with 52 percent of Germans in the western part of the country calling for words like nigger out of children’s texts to 37 percent in the eastern region.
People who were more educated were more against changing the texts, the survey showed. Some 85 percent of those without formal training wanted the texts changed compared to 37 percent who had completed higher education.
The discussion as to whether the texts should be changed began after Family Minister Kristina Schröder told the weekly newspaper Die Zeit that when she reads stories like “Pippi Longstocking” to her children she substitutes words like Neger, which can mean be used to mean both negro and nigger in German.
Those reading from newer editions of the children’s classic don’t have to worry about replacing undesirable words. Since 2009 the book has been published with the work “Negro King” replaced with “South Sea King.”
The publisher of “The Little Witch” (Die kleine Hexe) plans to remove the word negress from the story. Otfried Preußler, the author, recently gave up his resistance to changing the word.
The Local/mw
What do you think? Leave your comment below.
Nuclear cuts top Obama's Berlin speech
US President Barack Obama on Wednesday called on Russia to agree strategic nuclear weapons cuts of up to a third and to also rein in strategic atomic arms, in a keynote speech in Berlin. READ () »
Dentist cut off own finger for insurance cash
A German dentist who was so desperate for cash that he cut off his own finger for the insurance money has been found guilty of fraud and sentenced to a year in prison to be served on parole. The man said he was the victim of an attack. READ () »
'Michelle is more popular than her husband'
The Local met a colourful crowd gathered to glimpse First Lady Michelle Obama in Berlin on Wednesday - from the Dutch man who came all the way to Germany to see her, to the commuter annoyed to find his way to work barred by police. READ () »
Germany home to one million millionaires
Germany has the third highest population of millionaires of any country in the world, and according to a study released on Wednesday, their piles of gold are growing faster than the world economy. READ () »
New in German cinemas: ‘Monsters University’
Find movies playing in English in Germany with The Local’s cinema guide. READ () »
Bahn feels heat as cooling systems fail
With temperatures creeping up into the high thirties on Wednesday Deutsche Bahn said broken air conditioning systems could see train cancellations across the country. The network is still battling to get back on track after the floods. READ () »
Centre-left SPD party plummet in polls
It's been a tough few days for Social Democrat chancellor candidate Peer Steinbrück. At the weekend he made headlines for crying at a party event and just three months before the election, support for his party is at an all-year low. READ () »
Six famous American quotes about Germany
Barack Obama follows JFK and Ronald Reagan in his Berlin speech on Wednesday. Can he match being a Berliner or calling for Gorbachev to tear down that wall? The Local List has six other famous US quotes about Germany. READ () »
- 05/06 Uni switches to feminine professor titles for men »
- 03/06 German students 'too stressed out for love' »
- 28/05 Bayreuth immigration office 'unfair' to students »
- 24/05 Immigrants 'more skilled' than many Germans »
- 14/04 Teachers try to weed out high-tech cheaters »
- 12/04 Uni raises tuition fees for non-EU foreigners »
- 12/04 Top five reasons to enrol on an Executive MBA »
- 06/04 More women opting for engineering studies »
- 12/03 McDonald's pays for kids' consumer lessons (1 comment) »
- 05/03 Five German unis crack global top 100 (6 comments) »
- 19/06 France maps out defence for war on mosquitos »
- 19/06 Pink Panther jewel thief 'snared' in Paris »
More news from France at thelocal.fr
- 19/06 Norwegian airline to offer free water on long flights »
- 18/06 American tourist dies in Arctic cruise mishap »
More news from Norway at thelocal.no
More news from Sweden at thelocal.se
- 19/06 Parliament plays ping pong with 'Lex USA' »
- 19/06 No shame for Swiss jobless: an insider's look »
More news from Switzerland at thelocal.ch
See all ads | Join the Marketplace
-
British Corner Shop
British Corner Shop - The online supermarket for expats -
Chambervelt Rooselain & Cie Ltd.
Insurance and financial planning for English speakers in Germany -
PsyShrink Frankfurt
The Expat Psychologists in Munich, Frankfurt and worldwide -
PsyShrink Munich
The Expat Psychologists in Munich, Frankfurt and worldwide
885 jobs available
664 new jobs this week
123 new jobs today
- Specialist Local Employer Brand Services (m/f)
- Local HR Advisor
- IP Solution Manager (m/f)
- Supporter (m/f) in the Area of SAP Globalization Services
- Software Developer .NET (f/m)
- Personal Assistant
- Service Technician After Market Services
- EH&S Specialist Europe (m/f)
- Manager German Tax (m/f)
- On-site Account Manager (m/f) - High Level Technical Support
- Apr/09 Touring Tempelhof – Europe’s Largest Historical Monument
- Apr/09 Spring in Berlin 2013 – Where, What Why and When!
- Mar/12 Living Like a Local – Tell us what you think and win a weekend in Berlin!
- Feb/04 Escaping the City – Our Recommended Suburban Getaways
- Feb/04 Berlin Tegel Airport Transfers – How to get into the City
Dating
Looking for your own blonde bombshell? Or is the strong, silent type more your
style? Find a German sweetheart here.
Weather
"After clouds comes clear weather," say the Germans. But what about after that? Find out in The Local's weather
section.
Blog
German stuff that's distracting us today.
Noticeboard
Whether you want to buy, sell, hire, announce or promote something, here's the place to do it - completely free of
charge.
Discuss
Debate the news, ask for advice, make friends - or just let off steam.
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
- More Space, More Art – The “New” Lenbachhaus in Munich
Following a long period of restoration work that included an extension, the year 2013 has seen the reopening of the Lenbachhaus in Munich. - By Way of a Detour – Germany at the Biennale in Venice
For decades now it has been considered to be in the best possible taste at the Biennale to call the competition among the nations into question. - “The Monetary Union is Driving the Countries of Europe Apart” – Four Questions for Wolfgang Streeck
The euro is in crisis, a crisis that some say threatens to break up the European Union itself.... - Antigone as a Comic – Detlev Baur on the first theatre magazine for young people
Since 2007 the the youth magazine Junge Bühne has appeared annually. - “Racism is a violation of human rights” – An Interview with Selmin Çalışkan
Police violence, discrimination, the plight of refugees – human rights violations also happen in Germany, says Amnesty International.
- Germany's Guerilla Knitters
A tree in a sweater? A statue wearing mittens? A sign post with a scarf? Guerilla knitters are brightening urban spaces in Germany with a new kind of graffiti. - The Best of Germany: Städelschule
At the heart of Frankfurt’s art scene is a school that has attracted many international art students to Germany. The Städelschule has a reputation for a high level of instruction and for nurturing students working at the forefront of conceptual and experimental contemporary art. - US President Obama in Germany
The American President Barack Obama visits Berlin. - Hollywood Stars Filming in Germany
Hollywood stars such as George Clooney, Cate Blanchett and Oscar award-winner Geoffrey Rush are making films in and around Potsdam. - Design Festival in Berlin
Creative young designers from around the world showcase their work at the DMY International Design Festival at Berlin’s former Tempelhof airport.
- “Culture drives development”
German cultural manager Ulrich Fuchs is Deputy Managing Director of European Capital of Cultural Marseille. - “Culture creates identity and – what is now needed most – solidarity”
Cristina Conde de Beroldingen, Director of the Instituto Cervantes in Berlin, appeals for a Europe of community and synergies. - “You shouldn’t talk about Europe, you should do it”
Georg M. - “Culture can be the ‘cement’ of a society”
Thibaut de Champris, Director of the Institut français in Mainz, attributes culture with a healing role.
- Consultant (m/f) for SAP Authorization Governance
- Design Engineer Aerospace in Toulouse
- Design Feasibility Engineer / Craftsmanship Engineer (m/f)
- Exterior Designer (m/f)
- Projekt Cost Controller (m/f) for Plant Engineering Projects
- Strategic Project Junior Manager (f/m)
- Filmproduktion sucht
- Filmproduktion sucht Fahrer oder
- Filmproduktion sucht Herstellungsleiter
- Filmproduktion sucht Kostümbildner
- 17:25 Office working temperatures
- 17:21 Equivalent of "hitzefrei haben"
- 17:16 Sewing and knitting group Frankfurt
- 17:16 One Weekend in Frankfurt
- 17:16 Best burger restaurants in Frankfurt
- 17:10 What to expect at a dermatologist (mole check)
- 17:06 Which famous people reside in Berlin?
- 17:04 Meet up for indecisive 20-somethings
- 17:03 Police Report (Anzeige) filed against me
- 17:00 Legal standing on this rent matter
Start trading shares, equities, forex, etc. No commission on equities; Low min. margins. Apply for a CFDs account now!
'Charming, old, beamed cottage for holiday let in Jesus Pobre, Alicante, Spain
www.littlehouseinspain.com/
Professional and qualified consultancy on all insurance and finance matters in Germany, Telephone: +49 2163 571 1740, Email: bg@albatross-assurance.com
www.albatross-assurance.com
Visiting Berlin anytime soon? Book your hotel in Berlin here.
For home-from-home holiday accommodation, search for a Berlin apartment to rent.
Your comments about this article:
My guess is those who oppose the change are neither gypsy nor negro.
So while we are at it let's change the song "Lustig ist das Zigeunerleben" to Lustig ist das Roma und Sinti Leben." Or how about contacting Knorr and demand that they change the their Knorr Fix pre-packaged product from "Paprika-Gulasch Zigeuner Art" to "Paprika-Gulasch Roma und Sinti Art." Come on guys...give it a break.
Is a white man born in South African living in America also called an African American just like most of the blacks born in the States prefer to call themselves African Americans rather than Black Americans. By the same logic then most of the whites born in the States should call themselves European Americans, after all, they originated in Europe. How far do the liberals want to stretch politcal correctness?
Incidentally, Neger in German is not equivalent to Nigger in English. It refers to the Negro race (Negroid).
Although I grew up in the "north" during my lifetime we went from Negros (and yes, niggers at least in some places) to Blacks to African-Americans. Fortunately I had parents who explained things to me as a child, trusting that I could use the appropriate word and understand when others didn't. The same was true of the classic "swear words." We cannot cleanse the world and make everything PC. It never was, and never will be...partly because PC is a moving target. We can, however, use those changes for teaching.
wa
From now on I no longer wish to be referred as "Elderly"
Henceforth it shall be "Chronologically Challenged"
I no longer wish to be called a "Biker"
Now---2 wheeled Motor Enthusiast
I am so sick of this liberal, crying bullsh$t. There are plenty of other issues of the day to be of concern.
The fact that this is in the news is good. Make people aware. Stop pointing out people's differences as a negative or predominant trait, and celebrate them instead. I think differences are wonderful and should be talked about but not skin color or slanted eyes, or big noses, or anything we can not change about ourselves....
If the books should be changed? I don't know. It was a part of history. I think it's funny that they were able to change the part in Pippi where she plays with guns with Tommy and Annika. The German version has her telling them to put them away since they are dangerous. But again.....is it right to change this since it was written this way to reflect a period of time??
The problem is, any good parents would explain to their kids, "Hey, many people dont like this name. It hurts their feelings. Lets change it to ......" Or "Today we know that playing with guns is really dangerous. "....
My 2 Cents.
Nigger, neger, negro or any other variation of the word is disparaging. The classification and treatment of African people by europeans as subhuman and inferior speaks for its self. The centuries for Germans, Swedish, and others naming African people, whatever their enlighten european minds decide is appropriate, is over.
Political Correction is Liberalism best friend. Dumb and Dumber are also best friends.
What Negroid race? There is only one human race. Who decided to call african people negro?
I see that you've never taken Anthropology 101
Then we have a mutual understanding.
Ok. The word niger is from Latin. When the Romans first arrived in Britain or Germany. What Latin word did the Romans use to describe the black African mercenaries of the Roman Empire that occupied Europe? Oh. And by the way, during this period in European history. The British, Germans and Scandinavians, etc., had no numerical or written text.
The Heiliges Romisches Reich - The Holy Roman Empire. What non-offensive word or phrase was used by the Germans, Austrians, Swiss, Romans and the Pope, to identify or describe the black African mercenaries of the Holy Roman Empire in Europe? There is a reason why some Germans, Europeans and tourists from around the world visit Magdeburg, Germany annually?
For more European-African history 101. Pre-Catholic Church, pre- Protestant, and pre-Church of England. Google: Pope Benedict XVI coat of arms. Also, for ID namesake: Google Septimius Severus.