• Germany's news in English
 
app_header_v3
Germans love English adverts - but don't understand them
Photo: Pixabay

Germans love English adverts - but don't understand them

The Local · 29 Feb 2016, 16:25

Published: 29 Feb 2016 16:25 GMT+01:00

German advertising is littered with “Denglisch” - English phrases used in the middle of German sentences.

As Germans usually have a good grasp of the basics of the world language, this ploy on the part of the marketing men may seem like sound business.

But in study released by Endmark on Monday, almost two-thirds of Germans (62 percent) admitted they don’t understand what the English in adverts means, while 72 percent were not actually able to translate the English correctly into German when put to the test.

Strangely though people surveyed were more likely to rate an English pun like Lindt chocolate’s “Nice to sweet you” as interesting than a straightforward German phrase like Ferrero’s “Großer Tag, Kleine Pause” (Big day. Small break) - despite not understanding the English.

An extreme example was Urban Decay’s “beauty with an edge” logo which only one in every six Germans understood but which a majority said they liked.

The study, which tested slogans by 20 leading brands in the German market, showed just how prevalent English is as a means of lending a product prestige - with only six of the brands deploying German catchphrases.

Speaking of advertising, one of the best German television adverts of recent years played on the sometimes suspect language skills of the people of the Bundesrepublik by making fun of their difficulty with the English 'th' and 's' sounds. 

Story continues below…

Germans’ English skills have slowly been improving over recent years, although the country did drop out of the top ten of global survey of English proficiency in countries where it is a second language in a survey published in November 2015.

SEE ALSO: 7 ways Germans get English totally wrong

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
1000s of smashed beer bottles bring Autobahn to standstill
The clean up near Bayreuth. Photo: DPA

The main road artery between Munich and Berlin was completely shut down on Tuesday evening after a truck driver committed a cardinal sin.

Far-right leader Petry under investigation for perjury
Frauke Petry. Photo: DPA

Her right wing populist party’s electoral successes have struck the fear of God into the political mainstream. But Frauke Petry is now under investigation in Dresden for perjury.

We'll crush German airlines, boasts Ryanair boss
Michael O’Leary. Photo: DPA

Ryanair boss Michael O’Leary has told a German newspaper that German rivals Air Berlin and Eurowings are doomed.

All aboard the €3,000 train ride from Berlin to London
Hercule Poirot on the Orient Express. Photo: Arte/DPA

One imagines that there is more than one Londoner who has moved to Germany in pursuit of Christopher Isherwood’s Berlin. Now they have the chance to travel like him, too.

Adidas to bring production home with robot shoe factory
File photo: DPA

Adidas, the German maker of sportswear and equipment, announced Tuesday that it will start marketing its first series of sportshoes manufactured by robots in Germany from 2017.

Passersby spur on mob as they attack refugees
File Photo: DPA

When four refugees were attacked near a tram stop in a town on the German-Polish border on Monday evening, pedestrians egged on their assailants.

Pegida enraged by black children on chocolate bars
Screenshot: Facebook

Members of anti-Islam group Pegida were outraged this week to see photos of black and Middle Eastern children on packets of Kinder chocolate bars – until they found out who the kids really were.

Germany gets its way over fresh aid for Greece
Finance Minister Wolfgang Schäuble appears to have got his way at a Brussels showdown. Photos: DPA

Greece will get extra cash in the coming months to cover its debt repayments – but there'll be no cut to the total amount before the next elections in Germany.

Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Chancellor Angela Merkel showing up French President François Hollande in a neighbourly battle of table manners. Photo: DPA.

Despite what stereotypes might have you believe, Germans aren't that different from the rest of us when it comes to social interactions. But these tips should at least help guide you through the minor quirks that come with your next dinner invitation.

Thugs' ‘dream cop’ in court for not investigating 100 cases
Fans at a VfL Bochum match set off flares. Photo: DPA

For three years a police officer in western Germany simply ignored many of the cases he was supposed to investigate. His trial started on Tuesday in Bochum.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Lifestyle
6 things about Munich that will stay with you forever
Technology
Church plans to connect with faithful at Wi-Fi 'Godspots'
Technology
Online hate speech can cost users thousands of Euros
Society
Bavarians in rush for non-lethal weapons licenses
Sport
Here's Germany's Mannschaft for Euro 2016
Culture
The Syrian pianist playing his way into Germans' hearts
The parrot who flew fast enough to trigger a speed camera
Business & Money
Surprise results give Germany strongest growth in two years
Technology
New law could let free Wi-Fi bloom across Germany
Politics
Berlin's plans to beef up the German army
Munich
The bloody knife attack that shocked a Bavarian town
National
Supermarkets must pay massive fine for fixing beer prices
Sport
Lufthansa's Euro 2016 ad takes aim at England
Culture
The 6 German words you need to know for spring
Culture
6 weird and wonderful ways Germans celebrate May 1st
Gallery
Feast your eyes on Germany in springtime bloom
National
4/20: Five things to know about weed in Germany
Berlin
Police break up hipster swarm at vegan restaurant opening
Politics
Merkel allows Erdogan case against German satirist to go ahead
Travel
7 of Germany's most jaw-dropping national parks
7,703
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd