• Germany's news in English
 
app_header_v3
'Short German' text speak spares you from grammar
"...and if you leave out the adjectives, you can forget about the Dative!" Photo: DPA

'Short German' text speak spares you from grammar

DPA/The Local · 12 Feb 2016, 11:27

Published: 12 Feb 2016 11:27 GMT+01:00

Linguist Diana Marossek has collected dozens of examples of SMS-style 'Kurzdeutsch' (short German) in a new book, Kommst du Bahnhof oder hast du Auto? (You coming station or do you have car?).

According to Marossek, it's becoming increasingly common to hear phrases like "Ich bin noch Büro" (I'm still office) or "Er hat Tor geschossen" (He's scored goal).

That's leaving out some of the parts of German – articles, prepositions, and the troublesome case system and adjective endings that come with them – that often cause German learners the most trouble.

In fact, the way this Kurzdeutsch is constructed is reminiscent of the way many people with a migrant background speak and write, although it's increasingly popular with native speakers, linguists say.

"Such expressions are used when someone wants to sound young," said Ludwig Eichinger, director of the Institute for the German Language.

And social media as well as texting have their role to play.

"If it's really important to be brief, then there's a high likelihood that such structures will play a role," Eichinger noted. "You leave out whatever isn't completely necessary."

"This Kurzdeutsch is even worse than trying to text with Bavarians." File photo: DPA

"You chat with your mother in the same way as with your mates" on Facebook or WhatsApp, Marossek agreed, explaining that these are new spaces with no particular standards of conduct.

Many researchers also see Turkish influence on the new speech style – although phrases like "Ich bin auf Arbeit" (I'm at work – shortened from "Ich bin auf der Arbeitsstelle") have long been current in Berlin and elsewhere, said Melanie Kunkel of the Duden publishing house (which publishes the most widely-used German dictionaries).

The Turkish language itself has neither articles nor prepositions.

"The more widespread this way of speaking is among young people, the more influence it has, little by little, on adults without a migratory background who have a lot to do with it in their job or otherwise," Marossek found out.

During her undercover research in German schools, Marossek even heard teachers using Kurzdeutsch amongst themselves in private – noting phrases such as "Welches Kino geht ihr denn?" (Which cinema are you going?).

"Teachers of course bring it home, and that's how it spreads."

No fear for end of 'high German'

Story continues below…

But Marossek sees little danger that the slangier way of talking will displace classic high German.

It's more likely that Kurzdeutsch will fade away after a generation – or remain firmly stuck in a niche of very informal registers.

"Phrases like 'Kommst du Bahnhof' are even thought of as slangy by the people using them," Kunkel said.

"Most people who use them are in a position to switch to the standard language depending on the situation."

SEE ALSO: The 10 weirdest German words that don't exist

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
File photo: DPA

When a man swimming naked in a Bavarian lake felt a strange pain in his nether regions, he looked up to see a fisherman on the shore. "Don’t pull!" he shouted.

Study finds rival Rhineland beers 'actually taste the same'
Left: Altbier. Right: Kölsch. Or can you even tell? Photos: DPA.

Cologne and Düsseldorf have a long established rivalry, not least over who has the better home brew. So the results of a new study might be more than they can swallow.

Eastern Europe pushes Germany for joint EU army
Angela Merkel (l), Beata Szydlo and Victor Orban. Photo: DPA

Eastern EU countries on Friday pushed for the bloc to create a joint army as they met with Germany for talks on sketching Europe's post-Brexit future.

Merkel’s party mate wants to get rid of all Karl Marx streets
Karl Marx and one of the roadways in Berlin named for him. Photos: Wikimedia Commons, Nicor

Hundreds of streets are named after the founder of communism, but this conservative politician wants to give Marx the boot.

State elections
6 reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
Photo: DPA

With state elections around the corner, The Local looks at the poor side of Germany's "poor but sexy" capital city.

Upstarts RB Leipzig plan to go right to top of Bundesliga
RB Leipzig players celebrate scoring against Dynamo Dresden. Photo: DPA

RB Leipzig make their Bundesliga debut on Sunday, but the East German outfit, sponsored by energy drinks manufacturer Red Bull, are already far from popular in Germany's top-flight.

Poland criticizes Germany’s 'self-serving' foreign policy
Witold Waszczykowski. Photo: DPA

The Polish foreign minister has said that Germany all too often follows its own interests at the expense of its partners, as Chancellor Angela Merkel prepares to visit Warsaw.

Vast majority of Germans in favour of burqa ban: poll
Women wearing niqab veils in Saudi Arabia. Photo: DPA.

A survey found that the vast majority of respondents were in favour of Germany passing a ban on the full-body veil sometimes worn by Muslim women.

Czech police detain driver for harassing Merkel's motorcade
Angela Merkel. File photo: DPA

Czech police arrested a man on Thursday for attempting to drive into the motorcade of visiting German Chancellor Angela Merkel in Prague, they said.

Teacher convicted for holding kids back after class
Photo: DPA

A music teacher from North Rhine-Westphalia (NRW) has been found guilty of "holding people against their will" after he made some naughty stay kids back after class.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
What's on in Germany: events for August 2016
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
8,653
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd