• Germany's news in English
 
app_header_v3
'Short German' text speak spares you from grammar
"...and if you leave out the adjectives, you can forget about the Dative!" Photo: DPA

'Short German' text speak spares you from grammar

DPA/The Local · 12 Feb 2016, 11:27

Published: 12 Feb 2016 11:27 GMT+01:00

Linguist Diana Marossek has collected dozens of examples of SMS-style 'Kurzdeutsch' (short German) in a new book, Kommst du Bahnhof oder hast du Auto? (You coming station or do you have car?).

According to Marossek, it's becoming increasingly common to hear phrases like "Ich bin noch Büro" (I'm still office) or "Er hat Tor geschossen" (He's scored goal).

That's leaving out some of the parts of German – articles, prepositions, and the troublesome case system and adjective endings that come with them – that often cause German learners the most trouble.

In fact, the way this Kurzdeutsch is constructed is reminiscent of the way many people with a migrant background speak and write, although it's increasingly popular with native speakers, linguists say.

"Such expressions are used when someone wants to sound young," said Ludwig Eichinger, director of the Institute for the German Language.

And social media as well as texting have their role to play.

"If it's really important to be brief, then there's a high likelihood that such structures will play a role," Eichinger noted. "You leave out whatever isn't completely necessary."

"This Kurzdeutsch is even worse than trying to text with Bavarians." File photo: DPA

"You chat with your mother in the same way as with your mates" on Facebook or WhatsApp, Marossek agreed, explaining that these are new spaces with no particular standards of conduct.

Many researchers also see Turkish influence on the new speech style – although phrases like "Ich bin auf Arbeit" (I'm at work – shortened from "Ich bin auf der Arbeitsstelle") have long been current in Berlin and elsewhere, said Melanie Kunkel of the Duden publishing house (which publishes the most widely-used German dictionaries).

The Turkish language itself has neither articles nor prepositions.

"The more widespread this way of speaking is among young people, the more influence it has, little by little, on adults without a migratory background who have a lot to do with it in their job or otherwise," Marossek found out.

During her undercover research in German schools, Marossek even heard teachers using Kurzdeutsch amongst themselves in private – noting phrases such as "Welches Kino geht ihr denn?" (Which cinema are you going?).

"Teachers of course bring it home, and that's how it spreads."

No fear for end of 'high German'

Story continues below…

But Marossek sees little danger that the slangier way of talking will displace classic high German.

It's more likely that Kurzdeutsch will fade away after a generation – or remain firmly stuck in a niche of very informal registers.

"Phrases like 'Kommst du Bahnhof' are even thought of as slangy by the people using them," Kunkel said.

"Most people who use them are in a position to switch to the standard language depending on the situation."

SEE ALSO: The 10 weirdest German words that don't exist

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Dresden 'most woman-friendly’ city in Germany
Photo: DPA.

Sorry Berlin, you're not the most progressive city for women, according to a new report.

The future belongs to these 10 German regions
This east German city won the 'most improved' category. Photo: DPA

A new study shows that one city above all will dominate the future of Germany, but if you're canny you might still want to think about moving to Leipzig or Erfurt.

Fugitive ex-terrorists 'on huge crime spree' in north Germany
(L-r): ex-RAF members Volker Staub, Daniela Klette, and Burkhard Garweg. Photo: BKA

In their struggle against capitalism they once murdered businessmen and politicians. Now three ex-terrorists have taken to robbing supermarkets - and rather successfully, too.

Scooter singer finally reveals how much the fish cost
H.P. Baxxter. Photo: DPA

It is the question Germans have wanted to know the answer to for almost two decades - and now they have the answer, thanks to a US talkshow host.

'I'm definitely not a paedophile': disgraced MP
Former MP Sebastian Edathy is in hiding after a child pornography scandal destroyed his career. Photo: DPA

Former MP Sebastian Edathy quit his job and left Germany after videos of naked children were found on his computer.

Weekend promises storms, humidity - and a bit of sun
A storm in Cuxhaven last weekend. Photo: DPA

The forecast for the coming days isn’t the pristine blue skies many of us are longing for. But, in among the storms, the sun will still peek out.

Prosecutors take aim at unedited Hitler book
An original edition of 'Mein Kampf' featuring a photo of Hitler on an inside cover. Photo: DPA

German prosecutors said on Thursday they were investigating whether to bring charges against a publisher who has promised to print a version of Adolf Hitler's anti-Semitic manifesto "Mein Kampf" without annotations.

VW bets on battery factory for electric car dominance
A VW logo is seen in front of a plugged-in electric car. Photo: DPA

Scandal-hit car giant Volkswagen is set to sink huge sums into building a factory for batteries to power its future electric cars, German media reported on Friday.

Raging ticket controller seizes Chinese traveler's passport
File photo of a plainclothes ticket controller. Photo: DPA.

Germany's national rail operator is in hot water after a ticket controller reacted aggressively to a newly arrived Chinese traveler who made one of the most basic transit mistakes: forgetting to stamp her ticket.

Berlin politician crusades for health of skateboarding dog
File photo: DPA

Can a canine enjoy skateboarding? That's the question Berlin politicians are struggling to address in a row over a dog on four wheels.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Society
Pegida enraged by black children on chocolate bars
Health
New father's tragic herpes warning touches 1000s online
National
Monsanto takeover would be 'diabolical': environmentalists
Lifestyle
10 fascinating facts you never knew about Berlin
Politics
MP recites explicit Erdogan bestiality poem on live TV
National
China beats Germany in readiness to help refugees
Hamburg
Headless Lübeck corpse turns out to be discarded sex doll
National
Pensioner claims to have found hidden Nazi nukes
Business & Money
Here's why Munich is worth 20 times more than Berlin
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Lifestyle
6 things about Munich that will stay with you forever
Technology
Church plans to connect with faithful at Wi-Fi 'Godspots'
Technology
Online hate speech can cost users thousands of Euros
Society
Bavarians in rush for non-lethal weapons licenses
Sport
Here's Germany's Mannschaft for Euro 2016
Culture
The Syrian pianist playing his way into Germans' hearts
The parrot who flew fast enough to trigger a speed camera
Technology
New law could let free Wi-Fi bloom across Germany
Politics
Berlin's plans to beef up the German army
Sport
Lufthansa's Euro 2016 ad takes aim at England
National
Supermarkets must pay massive fine for fixing beer prices
National
4/20: Five things to know about weed in Germany
Berlin
Police break up hipster swarm at vegan restaurant opening
7,846
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd