Quiz: How good is your Denglisch?
The Local · 10 Oct 2014, 12:15
Published: 10 Oct 2014 11:13 GMT+02:00
Updated: 10 Oct 2014 12:15 GMT+02:00
Love it or hate it, Denglisch is a fact of life in Germany. But do you understand what's going on when your friend can't find their Smoking or when there's a debate about the dangers of trampen?
All English-speaking expats have experienced teeth-grinding moments as Germans mangle the language of Shakespeare into expressions a native would never recognize.
We've collected ten of the worst expressions you might hear on a daily basis. Just choose the 'correct' meaning from our suggestions to test your Denglisch.
For more news from Germany, join us on
Sorry Berlin, you're not the most progressive city for women, according to a new report.
This east German city won the 'most improved' category. Photo: DPA
A new study shows that one city above all will dominate the future of Germany, but if you're canny you might still want to think about moving to Leipzig or Erfurt.
(L-r): ex-RAF members Volker Staub, Daniela Klette, and Burkhard Garweg. Photo: BKA
In their struggle against capitalism they once murdered businessmen and politicians. Now three ex-terrorists have taken to robbing supermarkets - and rather successfully, too.
H.P. Baxxter. Photo: DPA
It is the question Germans have wanted to know the answer to for almost two decades - and now they have the answer, thanks to a US talkshow host.
Former MP Sebastian Edathy is in hiding after a child pornography scandal destroyed his career. Photo: DPA
Former MP Sebastian Edathy quit his job and left Germany after videos of naked children were found on his computer.
A storm in Cuxhaven last weekend. Photo: DPA
The forecast for the coming days isn’t the pristine blue skies many of us are longing for. But, in among the storms, the sun will still peek out.
An original edition of 'Mein Kampf' featuring a photo of Hitler on an inside cover. Photo: DPA
German prosecutors said on Thursday they were investigating whether to bring charges against a publisher who has promised to print a version of Adolf Hitler's anti-Semitic manifesto "Mein Kampf" without annotations.
A VW logo is seen in front of a plugged-in electric car. Photo: DPA
Scandal-hit car giant Volkswagen is set to sink huge sums into building a factory for batteries to power its future electric cars, German media reported on Friday.
File photo of a plainclothes ticket controller. Photo: DPA.
Germany's national rail operator is in hot water after a ticket controller reacted aggressively to a newly arrived Chinese traveler who made one of the most basic transit mistakes: forgetting to stamp her ticket.
File photo: DPA
Can a canine enjoy skateboarding? That's the question Berlin politicians are struggling to address in a row over a dog on four wheels.