Quiz: How good is your Denglisch?
The Local · 10 Oct 2014, 12:15
Published: 10 Oct 2014 11:13 GMT+02:00
Updated: 10 Oct 2014 12:15 GMT+02:00
Love it or hate it, Denglisch is a fact of life in Germany. But do you understand what's going on when your friend can't find their Smoking or when there's a debate about the dangers of trampen?
All English-speaking expats have experienced teeth-grinding moments as Germans mangle the language of Shakespeare into expressions a native would never recognize.
We've collected ten of the worst expressions you might hear on a daily basis. Just choose the 'correct' meaning from our suggestions to test your Denglisch.
For more news from Germany, join us on
Uncertainty has kicked in over Brexit and what it may mean for Brits living in Germany.
Angela Merkel said the German parliament should be consulted on the EU's free trade deal with Canada, setting her on a collision course with the European Commission.
An 84-year-old from Bavaria has reported a sex hotline to police after it let down his expectations of late night lust - and then charged him through the nose.
Car manufacturing at Volkswagen. Photo: DPA
While the financial markets have been thrown into disarray by the Brexit vote, leading experts on the German labour market say the country is easily strong enough to cope.
One of the many small garden colonies in Germany. Photo: DPA.
A public Berlin garden colony has come under fire for denying two Turkish families allotment spaces, saying there are already too many 'non-Germans' using the allotments.
Germany is experiencing a mini baby boom - but a veritable "death boom" is more than balancing out the score sheet.
An Indian Monsanto farmer seen at work in 'Sweet Corn' field at Monsanto Bangalore Centre. Photo: EPA.
Monsanto said on Wednesday it was still open to a potential merger with Bayer, or to another big deal, as it reported lower earnings due to a tough agricultural market.
A broken fence posts found at the campsite. Photo: DPA.
Violence erupted at a campsite birthday party in Lower Saxony leaving one dead, police reported on Wednesday.
Photo: Paderborn police
A vintage East German "Trabi" car has come unstuck after its driver hit a snail trail on the Autobahn.
Oktoberfest in Munich, 2014. Photo: DPA.
After terror attacks in Paris, Brussels and most recently Istanbul, Munich could spend nearly €3 million more on security and other measures - but terrorism isn't the only concern: the biggest fear is overcrowding.