• Germany's news in English
 
Op-Ed
Who's an expat and who's an immigrant?
Photo: DPA

Who's an expat and who's an immigrant?

Published: 17 Jun 2014 09:47 GMT+02:00

“A friend of mine was talking to me about Neukölln [a district of Berlin] the other day,” says my German friend Lena. “She says it’s full of expats. Is that true?”

I shrug nonchalantly. “Pretty much, yeah.”

“And it didn’t use to be?” Lena looks at me carefully, like she’s slightly worried. “It used to be full of… normal Ausländer [immigrants].”

“Yeah,” I say. “That’s true. When I moved into my flat five years ago, everyone was Turkish or Arabic or maybe some kind of former Yugoslavian and the only Germans were alcoholics or junkies.

“Now everyone’s American or Spanish and all the Germans are copywriters or classical musicians or occupational therapists. That’s what gentrification is. All the Ausländer turn into expats.”

Lena looks at me. The slightly worried look on her face is turning into completely perturbed.

“But Jacinta,” she says. “What exactly is the difference between an expat and an Ausländer? Actually, Jacinta. What is an expat in the first place? Do you know?”

This is, of course, the million dollar question. Officially the German word “Expatriate”, which comes, obviously enough, from the Latin (ex - out of and patria - fatherland) is used to refer to a qualified worker who goes abroad to work for an international company for a specified amount of time.

Now, while at first glance, this is somewhat different to the English usage of the word expatriate, which merely means a person who lives - either temporarily or permanently - in a country other than the one they grew up in, the truth of the matter is that English speakers also tend to use the word expat to refer to a 'better class' of immigrant.

Think of expats, and you think of Hemingway and Fitzgerald in Paris, Americans abroad, The Talented Mr Ripley - people with money, drinking cocktails and possibly committing murder on yachts.

There’s something luxurious about being an expat - decadent and luxurious, and a definite element of choice to it.

Immigrants, on the other hand, come over to our country to work in factories and/or claim benefits, whereas expats, well, don’t.

To make matters more complicated, recently Germans have started to use the word expat to talk about all English-speakers who live in Germany. But are there any other words which they could use instead?

The German word “Ausländer” has a decidedly negative ring to it. It means foreigner but has often been used, incorrectly, to mean anyone with non-German parents who lives in Germany.

And due to the way it’s been bandied about by neo-Nazi graffiti in slogans like “Ausländer raus!” most of us could be forgiven for finding this word to be kind of negative.

Better as immigrants

Maybe the word immigrant is a better choice? There are lots of different German words for immigrant - you can say “der Immigrant”, “der Zuwanderer”, “der Einwanderer” - and while these words are definitely slightly more neutral than the dreaded Ausländer, there’s a real sense of movement involved - of motion, even.

When you hear a word like Zuwanderer, you immediately think of someone who’s moved to Germany - possibly in the recent past. You can almost see the plane or the ship they arrived on.

I think that’s why a lot of people are starting to prefer the more politically correct term - citizens with “Migrationshintergrund” - a background of migration.

This term can be used for people of ethnic minority origin with or without German nationality, which makes it a useful term to have.

Now, on the one hand, “Migrationshintergrund” does sound a little mealy-mouthed - it sounds like a euphemism, and euphemisms are generally used for things which are, to put it bluntly, a bit rubbish.

If you want to be, you can be just as racist about citizens with “Migrationshintergrund” as you are about “Ausländer”.

We’ve all seen enough rent-a-racists on German panel discussion shows to be sure of that. Still, I think the term is a good attempt at describing people who aren’t ethnically German in a way that is respectful and not derogatory.

One in five

So, enough about the words - let’s look at the numbers. Just how many foreigners - or Ausländer -  actually live in Germany?

According to the Ausländerzentralregister, 7.6 million “Ausländer” were living in Germany in December 2013.

And according to the Mikrozensus carried out in 2012, of the 81 million people living in Germany, 16.3 million had a “Migrationshintergrund” - that’s around 20 percent of the country.

How many of those “Ausländer” are expats and how many are immigrants or “Einwanderer”?

I think it is almost impossible to say, because I think it is almost impossible to distinguish between an expat and an “Ausländer” in any kind of meaningful way whatsoever.

The differences between an expat and an “Ausländer” are at best totally random and at worst slightly racist.

“It’s total crap,” I tell Lena. “When my grandparents went to England from India in the 1960s, they were considered immigrants. Not expats. Because, you know, lots of Indians were going over. But now I’ve come to Germany and I’m an expat.”

My friend Lena flashes me another worried look.

“Do you have to be, er, a European to be an expat?” she says.

“No,” I say. “Indians who come to Germany are considered expats, aren’t they?  They certainly consider themselves to be expats. They have computer skills and stuff.”

“It’s if you have a job to come to,” Lena says. “You’re an expat if you come to Germany with a job to go to!”

“But there are loads of British and Irish kids who turn up with a rucksack and an address of someone with a sofa in Neukölln they can kip on for three weeks,” I say. “Having a job to go to might be the official dictionary definition but that isn’t it either.”

Lena scratches her head. “I just don’t get it,” she says.

“It’s really easy,” I say, drily. “Expats are Ausländer who people don’t hate that much. That’s all.”

Lena bites her lip thoughtfully. “Well, give us time, Jacinta,” she says. “Give us time.”

SEE ALSO: Are you an expat or an immigrant?

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Ethics Council rejects assisted suicide law
Photo: DPA

Ethics Council rejects assisted suicide law

The German Ethics Council said the law should not be changed to permit assisted suicide in a paper published on Friday. READ  

Abandoned themepark needs 14m says Berlin
Swan Lake. An abandoned ride in the Spreewald pleasure park. Photo: DPA

Abandoned themepark needs 14m says Berlin

The iconic ruined themepark in the centre of Berlin - a long-time favourite of hipster adventurers - needs a clean-up costing at least 14 million euros, the Berlin government has revealed. READ  

Police nab Nuremberg station bomb hoaxer
File photo of Nuremberg main station: Shutterstock

Police nab Nuremberg station bomb hoaxer

Officers in Nuremberg arrested a man on Thursday evening after he called in a false bomb threat against the main train station READ  

Opinion
Angela, David...and Nigel
So near...and yet so far Photo: DPA

Angela, David...and Nigel

The rise of UKIP broke up what had been a good 2014 for Cameron and Merkel. READ  

'Dr Death' corpse museum gets go-ahead
Dr Gunther von Hagens. Photo: DPA

'Dr Death' corpse museum gets go-ahead

A Berlin court has said that infamous human taxidermist Gunther von Hagens can open a museum in the capital - over objections from local officials. READ  

Presented by Phorms Education
Phorms bilingual schools boast top-notch tech
Photo: Phorms Education

Phorms bilingual schools boast top-notch tech

As parents fret over children’s internet habits, a network of bilingual schools in Germany shows that putting computers in the classroom from an early age yields positive results. READ  

Networks scramble to patch mobile security
Chancellor Angela Merkel has herself been the victim of phone hacking. Photo: DPA

Networks scramble to patch mobile security

IT experts led by Berlin-based Karsten Nohl said on Thursday they had discovered security flaws in the mobile phone networks that would allow attackers to read users' messages. READ  

Turkish 'spies' arrested at Frankfurt airport
Photo: DPA

Turkish 'spies' arrested at Frankfurt airport

Three men suspected of being Turkish agents have been arrested by police, federal prosecutors said on Thursday. READ  

Tax take jumps 7.3 percent in November
Finance Minister Wolfgang Schäuble is having an excellent month. Photo: DPA

Tax take jumps 7.3 percent in November

Germany collected 7.3 percent more in tax in November 2014 than the same month last year thanks to the strengthening economy, the Finance Ministry said in its monthly report on Thursday, while pollsters found rising consumer confidence. READ  

Ramelow bunks off his first Bundesrat sitting
Bodo Ramelow looking low on energy at a sitting of the Thuringia state parliament. Photo: DPA

Ramelow bunks off his first Bundesrat sitting

Controversial new Thuringia minister-president Bodo Ramelow of the Left (Linke) party missed his first session of Germany's second house of parliament, the Bundesrat, to go on holiday with his family. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Willy Brandt at his inauguration in 1972. Photo: DPA
National
Willy Brandt: the man, the chancellor... the airport?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Sponsored Article
Why are these International Baccalaureate students cheering?
Germany's national football team lifts the World Cup trophy
Gallery
Germany's most-Googled words of 2014
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Culture
Stuff your face with these festive German cookies
Photo: DPA
Culture
What do beer, breakfast cereal and dildos have in common?
Culture
The Local's guide to German Christmas markets
Sponsored Article
Top five quirky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles through December 19th
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,197
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd