• Germany's news in English
 
Op-Ed
Who's an expat and who's an immigrant?
Photo: DPA

Who's an expat and who's an immigrant?

Published: 17 Jun 2014 09:47 GMT+02:00

“A friend of mine was talking to me about Neukölln [a district of Berlin] the other day,” says my German friend Lena. “She says it’s full of expats. Is that true?”

I shrug nonchalantly. “Pretty much, yeah.”

“And it didn’t use to be?” Lena looks at me carefully, like she’s slightly worried. “It used to be full of… normal Ausländer [immigrants].”

“Yeah,” I say. “That’s true. When I moved into my flat five years ago, everyone was Turkish or Arabic or maybe some kind of former Yugoslavian and the only Germans were alcoholics or junkies.

“Now everyone’s American or Spanish and all the Germans are copywriters or classical musicians or occupational therapists. That’s what gentrification is. All the Ausländer turn into expats.”

Lena looks at me. The slightly worried look on her face is turning into completely perturbed.

“But Jacinta,” she says. “What exactly is the difference between an expat and an Ausländer? Actually, Jacinta. What is an expat in the first place? Do you know?”

This is, of course, the million dollar question. Officially the German word “Expatriate”, which comes, obviously enough, from the Latin (ex - out of and patria - fatherland) is used to refer to a qualified worker who goes abroad to work for an international company for a specified amount of time.

Now, while at first glance, this is somewhat different to the English usage of the word expatriate, which merely means a person who lives - either temporarily or permanently - in a country other than the one they grew up in, the truth of the matter is that English speakers also tend to use the word expat to refer to a 'better class' of immigrant.

Think of expats, and you think of Hemingway and Fitzgerald in Paris, Americans abroad, The Talented Mr Ripley - people with money, drinking cocktails and possibly committing murder on yachts.

There’s something luxurious about being an expat - decadent and luxurious, and a definite element of choice to it.

Immigrants, on the other hand, come over to our country to work in factories and/or claim benefits, whereas expats, well, don’t.

To make matters more complicated, recently Germans have started to use the word expat to talk about all English-speakers who live in Germany. But are there any other words which they could use instead?

The German word “Ausländer” has a decidedly negative ring to it. It means foreigner but has often been used, incorrectly, to mean anyone with non-German parents who lives in Germany.

And due to the way it’s been bandied about by neo-Nazi graffiti in slogans like “Ausländer raus!” most of us could be forgiven for finding this word to be kind of negative.

Better as immigrants

Maybe the word immigrant is a better choice? There are lots of different German words for immigrant - you can say “der Immigrant”, “der Zuwanderer”, “der Einwanderer” - and while these words are definitely slightly more neutral than the dreaded Ausländer, there’s a real sense of movement involved - of motion, even.

When you hear a word like Zuwanderer, you immediately think of someone who’s moved to Germany - possibly in the recent past. You can almost see the plane or the ship they arrived on.

I think that’s why a lot of people are starting to prefer the more politically correct term - citizens with “Migrationshintergrund” - a background of migration.

This term can be used for people of ethnic minority origin with or without German nationality, which makes it a useful term to have.

Now, on the one hand, “Migrationshintergrund” does sound a little mealy-mouthed - it sounds like a euphemism, and euphemisms are generally used for things which are, to put it bluntly, a bit rubbish.

If you want to be, you can be just as racist about citizens with “Migrationshintergrund” as you are about “Ausländer”.

We’ve all seen enough rent-a-racists on German panel discussion shows to be sure of that. Still, I think the term is a good attempt at describing people who aren’t ethnically German in a way that is respectful and not derogatory.

One in five

So, enough about the words - let’s look at the numbers. Just how many foreigners - or Ausländer -  actually live in Germany?

According to the Ausländerzentralregister, 7.6 million “Ausländer” were living in Germany in December 2013.

And according to the Mikrozensus carried out in 2012, of the 81 million people living in Germany, 16.3 million had a “Migrationshintergrund” - that’s around 20 percent of the country.

How many of those “Ausländer” are expats and how many are immigrants or “Einwanderer”?

I think it is almost impossible to say, because I think it is almost impossible to distinguish between an expat and an “Ausländer” in any kind of meaningful way whatsoever.

The differences between an expat and an “Ausländer” are at best totally random and at worst slightly racist.

“It’s total crap,” I tell Lena. “When my grandparents went to England from India in the 1960s, they were considered immigrants. Not expats. Because, you know, lots of Indians were going over. But now I’ve come to Germany and I’m an expat.”

My friend Lena flashes me another worried look.

“Do you have to be, er, a European to be an expat?” she says.

“No,” I say. “Indians who come to Germany are considered expats, aren’t they?  They certainly consider themselves to be expats. They have computer skills and stuff.”

“It’s if you have a job to come to,” Lena says. “You’re an expat if you come to Germany with a job to go to!”

“But there are loads of British and Irish kids who turn up with a rucksack and an address of someone with a sofa in Neukölln they can kip on for three weeks,” I say. “Having a job to go to might be the official dictionary definition but that isn’t it either.”

Lena scratches her head. “I just don’t get it,” she says.

“It’s really easy,” I say, drily. “Expats are Ausländer who people don’t hate that much. That’s all.”

Lena bites her lip thoughtfully. “Well, give us time, Jacinta,” she says. “Give us time.”

SEE ALSO: Are you an expat or an immigrant?

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
German sets Florida to Cuba speedboat record
Roger Klueh. Photo: Ernesto Mastrascusa / DPA

German sets Florida to Cuba speedboat record

A German businessman and power boating fanatic on Saturday broke a 57-year-old record for the fastest boat crossing between the United States and Cuba. READ  

Report: German refugee figures 'underestimated'
Migrants on a train on their way to the EU. Photo: Djordje Savic / DPA

Report: German refugee figures 'underestimated'

Germany has hosted more than 300,000 asylum seekers since the start of the year, said the daily Die Welt on Saturday, nearly 50,000 more than first thought, as Berlin prepares for a record influx of refugees in 2015. READ  

Migrant wounded in German police shooting
Photo: DPA

Migrant wounded in German police shooting

A Guinean migrant who caused a brawl in a home for asylum seekers in Germany was shot and seriously wounded by police, local media reported. READ  

July asylum applications hit 'all-time record'
An asylum seeker reception centre in Trier. Photo: DPA

July asylum applications hit 'all-time record'

More people applied for asylum in Germany in July than in any previous month on record, the Ministry for Immigration and Refugees announced on Friday. READ  

This Week in History
The 1,000s of Germans massacred after WWII
Germans fleeing from eastern Europe after the Second World War. Photo: Wikimedia Commons

The 1,000s of Germans massacred after WWII

Seventy years ago on Friday, a munitions depot exploded in the Czechoslovakian town of Ústí nad Labem. For the thousands of Sudeten Germans who lived in the town, the event was a death sentence. READ  

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'
In the center, Nazi lawyer Roland Freisler, who wrote laws that are partially still in existence today. Photo: German Federal Archive / Wikimedia Commons.

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'

Germany has made great efforts to purge legal system of remnants of Adolf Hitler's regime, but some laws still bear traces of the Nazi past. The Justice Minister wants to change this. READ  

Treason investigation of Netzpolitik halted
Netzpolitik published documents outlining the internal spy agency BfV's spy programmes and budget. Photo: DPA

Treason investigation of Netzpolitik halted

Update: Federal prosecutors announced on Friday they are suspending investigations of treason against 'digital rights' website Netzpolitik for 'the greater good' of upholding freedom of the press. READ  

Newborn baby found in Munich airport toilets
Munich Airport. Photo: DPA

Newborn baby found in Munich airport toilets

A newborn baby was found in a toilet in Munich airport on Thursday. Police so far have no clue as to who or where the mother is. READ  

Brit arrested in Munich for meth smuggling
Photo: BVZ/Zoll

Brit arrested in Munich for meth smuggling

A 50-year-old British woman is being held in custody in Munich on suspicion of attempting to smuggle two kilos of crystal meth out of Munich airport disguised as sweets. READ  

Start-up helps new Berliners slash red tape
Hate waiting in line at the Bürgeramt? There's a company that lets you pay to get the perfect appointment. Photo: DPA.

Start-up helps new Berliners slash red tape

Why waste time jumping through the hoops of German bureaucracy when you can pay someone else to take the hassle off your hands? A new Berlin company is offering to do just that - and it's got city officials fuming in the process. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
National
Fighting to breastfeed in public without shame
Society
Ice cream for dogs 'gobbled up in one gulp'
Education
Are hotpants a feminist issue?
Rhineland
Lion cub reunited with mother
National
How the heatwave is cracking Germany's Autobahns
International
Why the French are more sympathetic to Greece than the Germans
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Politics
What's really in the Queen's handbag?
National
Germans say USA doesn't respect freedom
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,168
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd