• Germany edition
 
Reader Rants
'The only way to fight Denglisch is with English'
Photo: DPA

'The only way to fight Denglisch is with English'

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00
Updated: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
German of the Week
Should we all get €12,000 a year?
Martin Bohmeyer has not worked for money in six months. Photo: DPA

Should we all get €12,000 a year?

What would happen if everyone was suddenly paid €1,000 a month with no strings attached? "Let's try it," says Michael Bohmeyer, who raised the money through crowdfunding and will now experiment with the idea of a basic income for one year. He is The Local's German of the Week READ  

Language barrier foils supermarket hold-up
Communication is key for cops and robbers alike: Photo: DPA

Language barrier foils supermarket hold-up

An armed robber fled a Berlin supermarket empty-handed in frustration over his lack of German language skills, the Tagesspiegel newspaper reported Thursday. READ  

Four Germans on missing Air Algérie flight
A Swiftair flight Photo: EPA/SWIFTAIR

Four Germans on missing Air Algérie flight

UPDATE: Four Germans were among the 116 people onboard a Air Algérie flight which crashed over Mali on Thursday, according to the airline which operated flight number AH5017. READ  

Munich midwife 'tried to kill pregnant mums'
The hospital in Munich where the midwife worked. Photo: DPA

Munich midwife 'tried to kill pregnant mums'

A midwife in Munich stands accused of trying to murder four pregnant mums during childbirth using a blood-thinning drug. READ  

Top university switches master's to English
Munich's TU university wants to switch its master's programmes to English. Photo: DPA

Top university switches master's to English

UPDATE: One of Germany’s top universities wants to ditch German and switch almost all of its master’s programmes to English in the next six years, prompting fears that the academic standing of the German language is under serious threat. READ  

Death sentence for Afghan reporter murderer
Anja Niedringhaus (r) with colleague Kathy Gannon in 2013. Photo: DPA

Death sentence for Afghan reporter murderer

A former Afghan police commander has been sentenced to death in Kabul for the killing of German war reporter and photographer Anja Niedringhaus in April this year. READ  

ECB blackmailed after data stolen
The ECB building (right) in Frankfurt. Photo: DPA

ECB blackmailed after data stolen

The European Central Bank in Frankfurt has received a blackmail letter after its public website was hacked and contact data stolen, the bank said on Thursday. READ  

Manhunt on for police officer's killer
Police searching the area on Thursday morning have released an e-fit of the suspect. Photo: DPA/Polizei Hessen

Manhunt on for police officer's killer

UPDATE: An off-duty police officer was shot dead in a street in western Germany on Wednesday night, prompting a large-scale manhunt for the culprit. READ  

Berlin is Europe's fastest growing tourist city
Photo: DPA

Berlin is Europe's fastest growing tourist city

Berlin is the fastest growing tourist destination among Europe’s major cities, with overnight stays in the capital up eight percent in 2013. It could soon topple Paris as Europe’s number two tourist city. READ  

Lufthansa flight ban is 'surrender to terror'
Tel Aviv's Ben Gurion International airport board shows cancelled flights from Europe on Wednesday. Photo: DPA

Lufthansa flight ban is 'surrender to terror'

Politicians criticized German flight operators for "surrendering to terror" after they refused on Thursday to resume flights to Tel Aviv, despite a US decision to lift a two-day flight ban to the Israeli city. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
instagram.com/gotzemario
Gallery
Germany's World Cup stars share their holiday photos
Travel
Plans unveiled for bike trail along former Iron Curtain
Photo: DPA
Sport
Yoga helped Jogi's boys bring World Cup home
Photo: DPA
National
Pressure on police over anti-Semitic protests
Photo: DPA
Gallery
The Local List: 12 best words in German
Photo: DPA
Politics
View from Germany: 'Nobody will win in an economic war with Russia'
Photo: DPA
Business & Money
Jobtalk: How innovative is Germany?
Photo: DPA
Gallery
German Bucket List: How many of these can you tick off?
Photo: DPA
Gallery
Germany's week in pictures: July 12th - July 18th
Photo: DPA
Business & Money
Which workers is Germany short of?
Photo: DPA
Gallery
Ten best expat jobs in Germany: Which one would you choose?
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: Shutterstock
Features
Some of the most embarrassing mistakes you can make in German
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Sponsored Article
Bilingual school turning education on its head
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,285
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd