• Germany's news in English
 
Reader Rants
'The only way to fight Denglisch is with English'
Photo: DPA

'The only way to fight Denglisch is with English'

The Local · 13 May 2014, 12:15

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Migrant crisis
Hungary says refugees are 'German problem'
Hungarian Prime Minister Viktor Orban (l) and refugees boarding a train at Budapest's Keleti station. Photos: DPA

Hungary says refugees are 'German problem'

1 hour ago

Hungarian Prime Minister Viktor Orban insisted Thursday the migrant crisis was a German problem, not a European one as he defended his government's handling of thousands of refugees flooding into his country.

Banks jack up ATM fees for non-customers
Photo: DPA

Banks jack up ATM fees for non-customers

3 hours ago

Germany's big private banks are increasing fees for customers at other financial institutions to withdraw cash from their ATMs, making ordinary people pay the price for a bankers' spat.

Berlin mayor christens brand-new U-Bahn trains
Berlin Mayor Michael Müller smashes a bottle of Berliner Weisse beer against the metal skin of a new U-Bahn train to christen it. Photo: DPA

Berlin mayor christens brand-new U-Bahn trains

4 hours ago

The first of an all-new model of Berlin U-Bahn trains was christened on Wednesday evening by city mayor Michael Müller in a typically Berlin ceremony.

Migrant crisis
Biggest EU nations want refugees shared fairly
A man leads migrants in a chant in front of police lines at Budapest's Keleti railway station on Tuesday. Photo: DPA

Biggest EU nations want refugees shared fairly

5 hours ago

Germany, France and Italy called for an overhaul of laws on the right of asylum and a fairer distribution of migrants throughout the European Union, Italy's foreign minister said on Wednesday.

The Local List
7 ways Germans get English totally wrong
Don't let their confidence fool you: Germans aren't always the best at English. Photo: DPA.

7 ways Germans get English totally wrong

20 hours ago

As much as English-speakers might feel insecure about their Deutsch skills when faced with Germans' comparatively widespread grasp of English, Germans themselves often mess up English - in some pretty hilarious ways.

Mannschaft step forward to welcome refugees
Germany captain Bastian Schweinsteiger at a press conference earlier this week. Photo: DPA

Mannschaft step forward to welcome refugees

20 hours ago

Germany's World Cup-winning footballers have condemned xenophobic attacks on the thousands of foreigners pouring into their country and led calls to help the refugees amidst the ongoing crisis.

Islamist vigilantes face trial for 'Sharia police'
Islamic fundamentalist preacher Sven Lau. Photo: DPA

Islamist vigilantes face trial for 'Sharia police'

22 hours ago

State prosecutors in the Ruhr city of Wuppertal said on Tuesday that they have brought charges against notorious Islamic fundamentalist Sven Lau, who was behind a short-lived 'Sharia police' vigilante force in the city.

Are you a typical expat living in Germany?
Expats love German schools, but they're not so sure they receive a good welcome. Photo: DPA

Are you a typical expat living in Germany?

1 day ago

A new survey is full of revealing facts about expats in Germany, why they came here, what they love and what they loathe. So how do you measure up?

Lufthansa pilots 'could strike at any moment'
Photo: DPA

Lufthansa pilots 'could strike at any moment'

1 day ago

Airline pilots' union Vereinigung Cockpit (VC) said on Wednesday that talks with Lufthansa had failed to reach an agreement and that their members could walk off the job at any moment.

Builder on speed blasts pepper spray at refugees
Emergency services in Massow on Tuesday evening. Photo: DPA

Builder on speed blasts pepper spray at refugees

1 day ago

A man was arrested in Brandenburg on Tuesday evening after he attacked refugees with pepper spray while he was high on amphetamines. Eight of his victims were taken to hospital for treatment.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

Features
'Berlin is kind of like the best American city'
Features
How Brits in Germany are facing Brexit fears
Sport
German named 'arse bombing' world champ
Travel
Retiree finds parked car after three-week search
National
Ten ways Germany puts Britain to shame
Business & Money
German gadget clamps down on Nutella thieves
Society
Is Germany now a nation of couch potatoes?
National
Half of Germans 'have had sex in their car'
Society
Deadly stew spooks home vegetable gardeners
Politics
The man who brought two Germanies together
Features
Where to get your culture fix in Cologne
Education
Fairytale world of Brothers Grimm brought to life
Rhineland
Thieves leave 1,000 open beers untasted
National
Way to some Germans' hearts is through their wallets
National
Germany's biggest challenge: European refugee crisis
Travel
Where to get your adrenaline pumping in Germany
Technology
Could thieves hack into luxury cars?
What to watch out for when snapping your lunch
National
German lefties through history
National
The fight over prostitution heats up
National
Merkel: migrants, not Greece, are the real challenge
Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,953
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd