• Germany's news in English
 
app_header_v3

'The only way to fight Denglisch is with English'

The Local · 13 May 2014, 12:15

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Story continues below…

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Why Germans get wholly wasted on Ascension Day
Young men in Schleswig-Holstein go for their annual chug and stroll on Ascension Day - which is also Father's Day. Photo: DPA.

In Germany, Himmelfahrt is not just about honouring Jesus' ascent into heaven - it's also Father's Day, and sees a tripling of alcohol-related accidents. The Local explains why.

Moving city is no excuse to quit the gym: court
Breaking out of a gym contract in Germany takes more than upper body strength. Photo: DPA

Nomadic fitness fanatics across Germany suffered a blow on Wednesday, after the country's top court ruled that moving to a different city is no grounds for breaking a contract with your gym.

Germany's six most beloved shopping streets
The Krügerpassage on Westenhellweg, Dortmund. Photo: Wikipedia

Where do Germans most love to spend their cash? The results of a new survey show the hottest shopping miles in the Bundesrepublik - and Berlin barely features.

‘Innovative’ Germans finally discover Victorian drying rack
The humble drying rack. Screenshot: Youtube

No one beats the Germans when it comes to invention and innovation - or so the cliché goes. But a Munich startup’s new project shows they’re not always first to the party.

Towns hire 'rubbish scouts' to keep summer BBQs tidy
Photo: DPA

Towns and cities across Germany are tooling up for the summer, with many hiring extra staff to pounce on people sullying parks with barbecue rubbish.

Video
Tourist terror as iconic Berlin balloon thrashed by winds
The Die Welt balloon swaying in the wind. Photo: DPA

Sightseers in the German capital feared for their lives on Tuesday afternoon when the "Die Welt" balloon swayed out of control in strong winds.

Erdogan poem affair
Merkel ‘filleted me and served me to Erdogan for tea’
Jan Böhmermann. Photo: DPA

The German comedian behind a “smear poem” which outraged Turkey and unleashed hot-tempered debate on freedom of speech across Europe has spoken for the first time since the affair - and he had sharp words for the Chancellor.

'Sharia police' members to face trial in Düsseldorf
Sven Lau. Photo: DPA

The 'Sharia police', a group that patrolled a western German town chastising people for not adhering to Islamic law, are to go on trial.

Germany set to legalise medicinal cannabis
Photo: DPA

Germany is to legalize cannabis for medicinal purposes early next year, the health minister said on Tuesday.

Germany's first Isis war crimes trial starts in Frankfurt
Photo: DPA

A German jihadist suspect went on trial Tuesday for war crimes in Syria after allegedly posing for photographs holding the severed heads of two victims of the conflict.

Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
Culture
The 6 German words you need to know for spring
Sponsored Article
Becoming an expat: where to start
Culture
6 weird and wonderful ways Germans celebrate May 1st
Gallery
Feast your eyes on Germany in springtime bloom
Sponsored Article
How to launch your international career
National
4/20: Five things to know about weed in Germany
Berlin
Police break up hipster swarm at vegan restaurant opening
Politics
Merkel allows Erdogan case against German satirist to go ahead
Travel
7 of Germany's most jaw-dropping national parks
Hamburg
Gay penguins move to Hamburg to settle down
Business & Money
See-through €5 coin has collectors lining up
Health
Vegan hemp powder recalled over fear toddlers getting high
International
6 ways Mexico and Germany are secretly the best of friends
Munich
Drunk man falls onto tracks, 3 trains pass before anyone notices
Culture
The 7 most German things that happened at the 'German Grammys'
National
Could Germany ban diesel cars from city centres?
Travel
Eight things you never knew about the German Autobahn
Society
Police force naked driver to trek to brothel on foot
National
Bavarian town finally strips Hitler of honorary citizenship
Society
Brandenburg faces wrath of Flying Spaghetti Monster
International
German retiree 'fed to dog' by Russian wife in Mallorca
National
Ordinary Germans toast love online in face of Brussels bombings
National
Germany calls for "strength in unity" after Brussels bombings
7,835
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd