• Germany's news in English
 
app_header_v3

'The only way to fight Denglisch is with English'

The Local · 13 May 2014, 12:15

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Story continues below…

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Top German general praises Russian bombing in Syria
Harald Kujat, former chief of staff of the Bundeswehr (German army) inspecting Ukrainian troops in Kiev in 2004. File photo: DPA

Top German general praises Russian bombing in Syria
15 minutes ago

A former top general in the Bundeswehr (German army) has praised Russia's campaign in support of brutal dictator Bashar al-Assad in Syria.

'Short German' text speak spares you from grammar
"...and if you leave out the adjectives, you can forget about the Dative!" Photo: DPA

'Short German' text speak spares you from grammar
1 hour ago

Could text speak do away with German speakers' woes with cases and adjective endings?

Are Germans right to fear limit on cash payments?
Photo: DPA

Are Germans right to fear limit on cash payments?
3 hours ago

Plans for an upper limit on cash payments have stoked fears of government and corporate control in Germany.

Cologne attacks 'not organized': police chief
Police patrolling outside Cologne Cathedral on Rosenmontag, the high point of carnival, this week. Photo: DPA

Cologne attacks 'not organized': police chief
3 hours ago

The cathedral city's new top cop is trying to ease tensions over the New Year's Eve sexual assaults that cost his predecessor his job.

Germany praises 'new hope for Syria' after Munich talks
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier (l) and refugees in northern Syria near the Turkish border (r). Photo: DPA

Germany praises 'new hope for Syria' after Munich talks
4 hours ago

Germany's Foreign Minister thinks that the latest deal offers "new hope" for people in war-torn Syria - but can Russia be trusted?

Eleventh victim claimed by Bavaria train crash
Recovery crews watch as a crane lifts one of the train carriages from the site of the wreck outside Bad Aibling, Upper Bavaria. Photo: DPA

Eleventh victim claimed by Bavaria train crash
19 hours ago

A further victim has succumbed to their wounds after Tuesday's horrific train crash in southern Germany.

Heartthrob Clooney hopes to charm Merkel over refugees
Photo: DPA

Heartthrob Clooney hopes to charm Merkel over refugees
19 hours ago

Will Clooney's star power be enough to move the Chancellor?

Berlin extends border checks as Nato launches sea patrol
German Navy supply ship "Bonn" is currently the flagship of Nato Standing Maritime Group 2. Photo: DPA

Berlin extends border checks as Nato launches sea patrol
20 hours ago

Opponents of the country's refugee policy will take the moves as a sign Chancellor Angela Merkel isn't making progress.

Munich woman 'murdered boyfriend with electric saw'
Police guard the property in Haar. Photo: DPA

Munich woman 'murdered boyfriend with electric saw'
21 hours ago

A Munich woman is believed to have dragged two men into the grisly murder of an ex-boyfriend.

Man plunges car into river Elbe on orders from satnav
The ferry station at Bleckede. Photo: DPA

Man plunges car into river Elbe on orders from satnav
22 hours ago

Apparently affirming the stereotype that Germans always obey those in authority, a man drove into the river Elbe on Thursday after blindly following his Sat Nav.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
National
Border controls, sea patrol: Merkel's plan to cut refugee arrivals
Sponsored Article
Back to Boho chic: Win your new season wardrobe
Berlin
Berliner fights police and bus driver for right to keep eating Döner kebab
National
What we know so far about the Bavaria train crash
Culture
10 essential words you'll need when visiting Cologne carnival
Technology
Army presents new camo pattern that can fool night vision goggles
Health
Disabled people explain what life is like for them in Germany
International
How to vote in the US election when you live abroad
Business & Money
The small town planning to get rid of small change
National
Top five inventions of Germany's 'patent king'
National
Pensioner crushed in hospital machine
Politics
Could Bernie Sanders get elected in Germany?
Society
Most German conservatives back gay marriage: poll
Politics
'Russia aims to weaken the EU. The refugee crisis is an opportunity.'
Gallery
Eight wonders of the world's biggest toy fair in Nuremberg
National
Islamists and Neo-Nazis both ready for violence, say spies
Frankfurt
Drunk-driving cop tries to escape through toilet window
Berlin
How Berlin Bowie fans paid tribute with art on ice
Police fight rumours they've been hiding truth on refugees
Berlin
Brave passengers grab man accused of shoving woman under train
National
Software bug means German jets can't fly at night
Rhineland
First suspects arrested after Cologne sexual assaults
Politics
Berlin to North Africa: take deportees or give up aid cash
6,966
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd