• Germany's news in English
 
Reader Rants
'The only way to fight Denglisch is with English'
Photo: DPA

'The only way to fight Denglisch is with English'

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Sudeten Germans give up 'right to homeland'
Sudeten Germans practising traditional dance at a gathering in 2014. Photo: DPA

Sudeten Germans give up 'right to homeland'

The Sudeten German Homeland Association has given up its claim to the group's former home in parts of the Czech Republic, quieting one of the final echoes of the Second World War. READ  

Minister draws fire over wage transparency plan
Families Minister Manuela Schwesig. Photo: DPA

Minister draws fire over wage transparency plan

Families Minister Manuela Schwesig confirmed on Sunday that she wants a new law allowing women to compare their wages with men doing similar work, provoking angry reactions from employers. READ  

Police wind down Bremen terror response
Heavily-armed police on patrol outside Bremen cathedral. Photo: DPA

Police wind down Bremen terror response

Police in Bremen said that the risk of a terrorist attack had been reduced in the city after they arrested two suspected arms dealers. The city remains under high alert, with special protection for the Jewish community. READ  

Germany's Schäuble softens Greece tone
Photo: DPA

Germany's Schäuble softens Greece tone

German Finance Minister Wolfgang Schäuble said Sunday Greece's new hard-left government needs "a bit of time" but is committed to implementing necessary reforms to resolve its debt crisis. READ  

UK Pegida rally dwarfed by counter-demo
Photo: DPA

UK Pegida rally dwarfed by counter-demo

An estimated 375 people turned out for the Germany-based PEGIDA movement's first demonstration in Britain on Saturday, but were outnumbered by a 2,000-strong crowd of counter-protesters, police said. READ  

Greek PM vows to 'start working hard' after vote
Photo: DPA

Greek PM vows to 'start working hard' after vote

Greek Prime Minister Alexis Tsipras vowed Friday to "start working hard" to implement vital reforms in the stricken eurozone country, after Germany's parliament approved a four month extension to its bailout. READ  

Ukraine: troop deaths 'serious breach' of truce
Photo: DPA

Ukraine: troop deaths 'serious breach' of truce

Ukrainian President Petro Poroshenko declared the killing of three government troops by pro Moscow rebels a "serious breach of the ceasefire", during a telephone call Friday with German Chancellor Angela Merkel, her office said. READ  

Man wins court battle over loud footsteps
Trouble at the top. Photo: DPA

Man wins court battle over loud footsteps

Germany's highest civil court ruled in favour of a man who swapped the carpet in his new apartment for parquet flooring, incurring the wrath of the retired couple who lived below him over his loud footsteps. READ  

Teachers to strike nationwide from Monday
Photo: DPA

Teachers to strike nationwide from Monday

Teachers all over the country are expected to stike starting Monday, German education trade union GEW said, after negotiations with the wage commission of the federal states (TdL) failed to achieve results. READ  

EU court deals blow to US Iraq objector's hopes
Andre Shepherd at the European Court of Justice in June 2014. Photo: DPA

EU court deals blow to US Iraq objector's hopes

American soldier Andre Shepherd, who applied for asylum in Germany as a conscientious objector against the war in Iraq after going AWOL from his unit, saw a judgement by the Court of Justice of the European Union (CJEU) go against him on Thursday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
Sponsored Article
Tourist or lifer: what sort of expat are you?
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,199
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd