• Germany's news in English
 
app_header_v3

'The only way to fight Denglisch is with English'

The Local · 13 May 2014, 12:15

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Story continues below…

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Germany says 'won't let anyone take Europe from us'
Steinmeier called the European Union “a successful project of peace and stability”. Photo: DPA

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Saturday that the EU would weather the shock of the British vote to leave the union as he convened crisis talks.

Brexit vote
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
A sign in Berlin's tech giant and startup-building company Rocket Internet. Photo: DPA.

London is currently thought of as the main hub for startups in Europe, but that will all turn around when the UK leaves the EU, tech industry experts say.

Brexit vote - Analysis
'Germany needs to make UK come to its senses'
British Leave campaigners celebrate Brexit result. Photo: DPA

Britain leaving the EU means trouble ahead for Germany - and its hardest task will be convincing the Brits to drop a self-defeating ideology, a leading foreign policy expert told The Local.

How to get German citizenship (or just stay forever)
Photo: DPA.

Considering a change of passport after the UK's vote to ditch the EU? Here’s how to do it.

Germany makes fracking verboten
A sign in North Rhine-Westphalia. Photo: DPA.

German lawmakers approved a law that essentially bans fracking, ending years of dispute over the controversial technology to release oil and gas locked deep underground.

Brexit vote
German far right 'cries for joy' after UK votes to leave EU
Left to right: AfD's Beatrix von Storch and Frauke Petry. Photo: DPA

The far-right AfD party called for a "new Europe" and the resignation of the EU's top two politicians in the wake of the Brexit vote.

Brexit vote
Merkel: Brexit has cut into European unity
Angela Merkel at a press conference after the Brexit vote on Friday. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel said on Friday that the UK's decision to leave the EU has created a "cut in Europe" and the project of European unity.

Couple copulating on bridge shut down Autobahn
Kaiserlei Bridge in Frankfurt. Photo: Dontworry / Wikimedia Commons.

It was a highly unusual choice of location for a romantic rendezvous, police in Frankfurt point out.

Brexit vote
Germany: Brexit vote is a 'sad day for Europe'
A British flag along with other flags of European Union member countries flies in front of the European Council building in Strasbourg, France. Photo: EPA.

Top German leaders declared that it was a "sad day for Europe" after British voters opted to leave the European Union.

Viernheim hostage-taker wasn't carrying lethal weapon
A police officer stands guard in front of the cinema in Viernheim. Photo: DPA

The 19-year-old German man who took over a dozen people hostage in a cinema in western Germany on Thursday was carrying replica weapons, prosecutors have confirmed.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Features
Six odd things Germans do in the summer
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
US expats: Taxes are due June 15th
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Gallery
7 photos which show the aftermath of Bavaria's Autobahn bridge collapse
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Sport
How to sound like an expert on German football this summer
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Features
6 reasons Germany's summer is unbeatable for thrill-seekers
National
The future belongs to these 10 German regions
Society
How pictures of footballers on chocolates made Pegida really mad
Health
New father's tragic herpes warning touches 1000s online
National
Bayer's Monsanto takeover would be 'diabolical': environmentalists
7,900
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd