• Germany edition
 
Reader Rants
'The only way to fight Denglisch is with English'
Photo: DPA

'The only way to fight Denglisch is with English'

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Black day for boars as Greens call for cull
Photo: DPA

Black day for boars as Greens call for cull

As the wild boar population swells after a bumper feast on forest food this autumn, Hessen Environment Minister Priska Hinz on Tuesday set the state's hunters on them in force to halt damage to property. READ  

ECB's negative interest rates under fire
Photo: DPA

ECB's negative interest rates under fire

The European Central Bank is under fire in Germany because of its policy of negative interest rates, which is prompting some banks to charge customers for holding money in their bank accounts. READ  

Crafty kangaroo on the loose in Brandenburg
Photo: DPA

Crafty kangaroo on the loose in Brandenburg

Authorities have lost track of a kangaroo that escaped from its owner on Monday, saying that it's "good at hiding". READ  

Opinion
Anti-refugee demo reveals xenophobia
Demonstrators against the refugee home plans in Marzahn on Saturday. Photo: DPA

Anti-refugee demo reveals xenophobia

German media were almost united this weekend in condemning demonstrations against refugee housing in the Berlin suburb of Marzahn-Hellersdorf - but can far-right sentiment ever really be overcome? READ  

'Bored nurse' may have 12 more victims
The defendant conceals his face from media during the new trial. Photo; DPA

'Bored nurse' may have 12 more victims

Investigators said on Tuesday there are 12 additional cases where patients died in suspicious circumstances at a hospital where a nurse jailed in 2008 over patient deaths had worked. READ  

Germany still paying for crisis fallout
Photo: DPA

Germany still paying for crisis fallout

Social spending in Germany remains well above pre-financial crisis levels in 2007, although it has fallen back from the peak attained at the depths of the credit crunch. READ  

All that glitters might be 'Autobahngold'...
Photo: DPA

All that glitters might be 'Autobahngold'...

Good Samaritan motorists pay the price as fraudsters target Germany's highways with a fake jewellery scam. READ  

TV series 'Our mothers, our fathers' bags Emmy
Champagne time for "Our mothers, our fathers" in New York. Photo: DPA

TV series 'Our mothers, our fathers' bags Emmy

The 4.5-hour production by Germany's ZDF channel scooped up a coveted trophy in New York on Monday evening with its tales of ordinary lives sucked into the horrors of World War Two. READ  

Unicef chief praises Germany's aid role
Unicef director Anthony Lake in Berlin

Unicef chief praises Germany's aid role

Germany is playing an increasingly important role in global humanitarian crises, Unicef executive director Anthony Lake said on Monday, but there is always more to be done. READ  

Morrissey concert cut short as fans storm stage
Morrisey performing in 2012. Photo: DPA

Morrissey concert cut short as fans storm stage

British singer Morrissey brought his concert to an early close in Essen on Monday night after several fans stormed the stage. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Win your Christmas list: €250 at Marks & Spencer
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Sponsored Article
Ever wanted to try out home exchange?
Photo: DPA
Berlin
Tonight we're gonna party like it's 1989
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
National
Which city is the worst for car crashes?
Photo: DPA
National
The folly of the foreigner road charge
Photo: DPA
National
The man who stopped Germany's trains
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles through December 19th
Photo: DPA
Business & Money
How to replace retiring baby boomers
Photo: DPA
Hamburg
Finger slicer's insurance scam fails
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Gallery
Want to study in Germany? These are the subjects to choose
Sponsored Article
International School on the Rhine: a legacy
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,204
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd