• Germany's news in English
 
app_header_v3

'The only way to fight Denglisch is with English'

The Local · 13 May 2014, 12:15

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Story continues below…

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Merkel deplores 'night of horror' in Munich
Photo: DPA

Chancellor Angela Merkel on Saturday said Munich had suffered a "night of horror" after a shooting spree in the southern German city left nine people dead.

Munich shooting
Munich attacker was shy video game fan
People laying flowers at the site of the shootings. Photo: DPA.

David Ali Sonboly was a quiet, helpful teenager who loved playing video games. His neighbours say there were no warning signs before his deadly rampage at a Munich shopping mall.

Munich shooting
Munich gunman inspired by rightwing Breivik: police
Photo: DPA

The lone teenager who shot dead nine people in a gun rampage in Munich was "obsessed" with mass killers such as Norwegian rightwing fanatic Anders Behring Breivik and had no links to the Islamic State group, police said Saturday.

Munich shooting
Turks, Kosovans and a Greek among shooting victims
Photo: DPA

Three Turkish citizens were among the nine people killed in Germany's Munich mall shooting. Three Kosovans were also among the nine victims.

Munich shooting
Munich gunman was likely not Isis terrorist: police
Flowers laid at the Olympia Shopping Centre underground station. Photo: DPA

According to initial investigations by Munich police, the young man who went on a shooting rampage in Munich on Friday evening was a lone gunman without motive, not a terrorist.

Munich shooting
'Lone' Munich shooter kills nine, commits suicide
Photo: DPA

A teenage German-Iranian gunman who killed nine people in a shooting spree at a busy Munich shopping centre and then committed suicide had likely acted alone, German police said Saturday.

As it happened
Nine dead in shooting rampage in Munich
File photo: DPA

Nine people are dead after "at least one person" went on a shooting spree in a Munich shopping centre on Friday evening. An attacker is believed to be among the dead.

German Turkish community split by unrest after coup plot
Pro-Erdogan protesters in Berlin. Photo: DPA

Hatred between supporters of President Recep Tayyip Erdogan and those opposed to him has exploded on social media in Germany in the wake of a failed coup attempt last Friday.

Germany stresses defence of Baltics after Trump comments
Photo: DPA

Germany on Friday stressed its promise to protect its NATO allies after White House hopeful Donald Trump called the commitment into question.

Three quarters of Germans fear terror attack 'soon'
Police guard a football stadium. Photo: DPA

The figure has shot up from 69 percent just two weeks ago.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Analysis & Opinion
Nice was an attack on France, not on Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
10,799
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd