• Germany's news in English
 
Reader Rants
'The only way to fight Denglisch is with English'
Photo: DPA

'The only way to fight Denglisch is with English'

Published: 13 May 2014 12:15 GMT+02:00

Since moving to Germany I have been hearing numerous complaints about the Anglicization of the local language and of the overuse of Englis(c)h words in German - the dreaded ‘Denglisch’.

Modern Germans (and even the not-so-modern ones) go shoppen (shopping as a past time, and not as tedious grocery shopping), they have TelCos (a conference call), they chat (message friends online), they email and they hold on to Jobs in which they are occasionally asked to brainstorm with their colleagues and meet deadlines.

They do a lot of cool things in Denglisch rather than in German.

The phenomenon of Germans using and adapting English words could be rooted in the German language itself, which often does not have quick work-arounds.

The short and oh-so-long of it

One need only compare Berlin’s public transport announcement of, ‘Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante’ to the London Tube’s: ‘Mind the Gap!’. Only one of these ended up printed on T-shirts.

One of the most attractive things about English is how it produces catchy phrases. They may not be 100 percent precise, but they do get the message across. This creates a lively and bubbly language which is being adopted around the world.

Yet Denglisch is becoming an ever more contentious issue in Germany.

Language society leaders, such as Professor Walter Krämer, lead campaigns against it and last year Deutsche Bahn urged staff to stop using some 2,000 Denglisch phrases.

Despite that, ‘Länder Tickets’ are still selling well and railway stations continue to offer train times at ‘Information Points’.

Problem is in front of their noses

I think the problem is on the silver screen - both large and small. Although American and British television and cinema productions are abundant in Germany, they are all dubbed. 

This leaves Germans far less exposed to English than people in Nordic countries or the Netherlands.

Living in a dubbed bliss, the average German never comes to care about such television classics as ‘Are You Being Served?’ with its pun-driven humour. They never delight in recognizing Miss Piggy notes in Master Jedi Yoda’s voice.

The problem is that while cocooned within the German-filtered world, Germans can live most of their lives without hearing actual English, and may well end up thinking that Denglisch is accurate.

And why should they think otherwise? The media bombards the public with a mélange of Denglisch-German, spicing up dubbed German dialogue with phrases like ‘spass weekends’, ‘travel angebot’, ‘fashion und style’ and the occasional offer of a ‘welcome-drink’.

A hybrid with no rules

This creates a hybrid language which does not adhere to the grammar rules of either German or English, while simultaneously denying exposure to the true sense of a foreign culture – its language.

Yet if the German media constantly uses it, why should people not get a few linguistic kicks from a bit of Denglisch?

Why should they not come to think that a Showmaster is the English term for a show host, and an Oldtimer a valid nickname for a classic car?

If those words are never heard in a real English context, a German speaker can never realize that a Showmaster in English hints at a person far more ill-natured than a show host, and an Oldtimer means an old or experienced person rather than an automobile.

It is high time the Germans take a cue from the Scandinavians and keep original language in the cinema and on the telly. This would help to keep the German language German and English, well… let's leave that problem to those at the helm of the Oxford English Dictionary.

Have you got something you want to let off steam about? Email news@thelocal.de to take part in Reader Rants.

SEE ALSO: Ten English words with a different meaning in German

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Merkel to meet Putin in January over Ukraine
Photo: DPA

Merkel to meet Putin in January over Ukraine

Chancellor Angela Merkel will meet with the leaders of France, Russia and Ukraine on January 15 to discuss ongoing peace efforts with the Moscow-backed separatist rebels. READ  

Too much snow for Ski Jumping
No action at the ski jump Photo: DPA

Too much snow for Ski Jumping

Heavy snows have caused one of the highpoints of the German sports calendar - the World Cup Ski Jumping - to be temporarily postponed, as deep snow also settled on the capital, Berlin, for the first time this winter. READ  

Allianz insured missing AirAsia plane
An arrivals board tells customers to "Go to info counter" at Singapore airport Photo: DPA

Allianz insured missing AirAsia plane

German insurance giant Allianz confirmed on Monday that the firm is the main insurance comapany for AirAsia, the operator a plane that has been missing since Saturday. READ  

New Year minimum wage for millions
Germany's first ever minimum wage will be set at €8.50 Photo: DPA

New Year minimum wage for millions

January 1st means not just New Year resolutions - and hangovers - but a pay increase for millions of hard-up Germans, as the country introduces its first ever minimum wage, set at €8.50. READ  

‘Grand Budapest Hotel’ owner sorry for racism
Ralph Fiennes and stars of the Grand Budapest Hotel Photo: DPA

‘Grand Budapest Hotel’ owner sorry for racism

The businessman who owns the building used for Wes Anderson’s hit film “Grand Budapest Hotel” has apologised for a racist outburst in his local newspaper. READ  

Flaming ferry counted 18 German passengers
Photo: DPA

Flaming ferry counted 18 German passengers

UPDATE: Italian Prime Minister Matteo Renzi said only crew remain on board a ferry that caught fire in the Adriatic Sea. Rescuers battled stormy conditions, including hail, to rescue hundreds of passengers, though five are known to have died in the incident. There were 18 Germans on board, it was reported on Monday. READ  

Canadian porn star killer who fled to Berlin jailed
The interpol international arrest warrant for Magnotta

Canadian porn star killer who fled to Berlin jailed

A Canadian killer who sparked an international manhunt after filming himself dismembering his victim before finally being cornered in a Berlin internet café has been found guilty of murder and jailed for life. READ  

Your top stories of 2014
German footballers' girlfriends were a sure-fire hit in 2014. Photo: DPA

Your top stories of 2014

Germany has had a busy year of news and we've loved bringing it to our Local readers. We checked our stats and picked out stories that most people enjoyed reading in 2014. READ  

German-Turkish group against far-right talks
Protesters in Munich rally against the PEGIDA organization. Photo: DPA

German-Turkish group against far-right talks

A Turkish community leader in Germany warned on Sunday against proposals by mainstream politicians for "dialogue" with a far-right populist movement that has drawn thousands to anti-Islamic street protests. READ  

Merkel calls for truce talks over Ukraine crisis
Angela Merkel and Ukranian President Petro Poroshenko. Photo: DPA

Merkel calls for truce talks over Ukraine crisis

German Chancellor Angela Merkel on Sunday welcomed a prisoner swap between Ukraine's government and pro-Russian rebels but expressed regret about the stalling of truce talks. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Top 12 German idioms
Willy Brandt at his inauguration in 1972. Photo: DPA
National
Willy Brandt: the man, the chancellor... the airport?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Sponsored Article
Why are these International Baccalaureate students cheering?
Germany's national football team lifts the World Cup trophy
Gallery
Germany's most-Googled words of 2014
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Culture
Stuff your face with these festive German cookies
Photo: DPA
Culture
What do beer, breakfast cereal and dildos have in common?
Culture
The Local's guide to German Christmas markets
Sponsored Article
Top five quirky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,018
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd