• Germany's news in English
 

Let's drop the Angst about Anglicisms

The Local · 3 Sep 2013, 11:13

Published: 03 Sep 2013 11:13 GMT+02:00

When authoritarian governments jail comedians who make jokes about their leaders, the best puncture for their sense of self importance is to point out that if a regime cannot cope with a joke at its expense, it is surely not strong enough to govern a country.

It's the same with language - one which is not strong enough to absorb foreign words, ideas and phrases is not worth saving. The point is that languages do this all the time, and become richer and more useful for it.

Half of English is practically German, while the other half is pretty much Latin, after all.

Shitstorm over shitstorm

The Duden dictionary was slammed this week for including words such as shitstorm in its latest editions. Yet shitstorm in German has a more precise meaning than it does in English - specifically meaning heaping vitriol on someone via new media rather than a more general chaotic situation.

And so a new word is born - something which could even cross over to global English. It would be fantastich if other German Anglicisms were also to take the little hop necessary to enrich us all. Why can't we adopt Handy for mobile phone? It'd be so, well, handy. Let's not have an Angstfest about it.

Where a foreign word hits the nail on the head better than a domestic one, let's take it and incorporate it into our language, be it German, English, French or whatever.

Why should the English struggle to make up something to replace Schadenfreude when the German works just brilliantly? And likewise, why bother strain Teutonic brains to come up with an alternative to InterCityExpress for their super-schnell trains?

Squash confusion like a slug

What does need squashing - and I mean like a slug on a broccoli plant - is the gratuitous and stupid use of English in Germany where it doesn't aid understanding.

English isn't cool, it's just a collection of confusingly spelled words governed by inconsistent grammar. It in itself will not lend your company that whiff of sophistication you're looking for. Advertising agencies I am looking at you.

So it is stupid for Deutsche Bahn to talk about information counters, leaving Germans either concerned about whether they're going to be totting up the train times they get there - or worse, just confused by language in their own country. There is a perfectly good German word - Schalter for counter, while Service Points are now far better labelled DB Informationen.

My all-time favourite confusing Anglicism which has happily been dropped was for Douglas, that purveyor of perfumes, which for a while advertised with the slogan, "Come in and find out". It makes no sense in English, while one poll suggested some Germans were concerned they might never make they way out of the shops if they were to enter. I would love to use the word Fremdschämen to describe my feelings about it - because there isn't a word for "feeling embarrassed on behalf of another" in English.

Languages do not need protecting - let's swap words as and when it makes sense. Let us save our righteous shitstorms for the occasions when language is misused or abused to the detriment of clarity.

Everyone benefits from a sensible, clear, use of language - the point is, after all, to communicate, no? Use whatever word is most apt, and voilà! more understanding rather than less.

What do you think? Does the German language need protection from creeping Anglicism? What are your favourite swapped words? Which ones would benefit German or English?

Have your say in our comment section below

Registered users of The Local may add their comments in the field below. If you haven’t signed up yet, you can do so here – it’s free and only takes a moment.

Hannah Cleaver

hannah.cleaver@thelocal.com

twitter.com/hannahcleaver2

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Robber threatens woman with “HIV syringe”
File photo: DPA

Robber threatens woman with “HIV syringe”

3 hours ago

A shocked woman in Munich called police on Sunday evening after a man climbed into her car, demanded her purse – and threatened her with a syringe he said contained HIV.

Day in court for first Loveparade tragedy case
Crosses adorn the stairs which festival-goers fought to reach to escape the crush. Photo: DPA

Day in court for first Loveparade tragedy case

4 hours ago

July 2015 marked five years since one of the worst tragedies in modern German history. But this week, those affected by the 2010 Duisburg Loveparade disaster will at last see the case come to court.

Refugee crisis tests EU's core ideals: Merkel
Angela Merkel. Photo: DPA

Refugee crisis tests EU's core ideals: Merkel

4 hours ago

German Chancellor Angela Merkel on Monday said the refugee crisis facing Europe is testing the core ideals of universal rights at the heart of the European Union.

German named 'arse bombing' world champ
Going down with a bang. The splash diving championships 2015. Photo: DPA

German named 'arse bombing' world champ

7 hours ago

Summer went out with a bang - and a splash - in southwest Germany, where the finals of the "arse bombing“ world championship 2015 were held on Sunday.

Formula One
Rosberg 'overwhelmed' by birth of daughter
Formula One Mercedes driver Nico Rosberg with his wife Vivian. File photo: DPA

Rosberg 'overwhelmed' by birth of daughter

8 hours ago

Star Formula One driver Nico Rosberg confirmed on Monday that he and his wife Vivian are now the parents of a baby girl, saying the couple were “overwhelmed and totally in love”.

'No limit to refugees Germany can take in'
Refugees arrive at an intake centre. Photo: DPA

'No limit to refugees Germany can take in'

9 hours ago

Germany's top official dealing with refugees said on Monday that there was 'no upper limit' to Germany's capacity for taking in people in need of asylum.

Berlin orchestra's Tehran concert blocked by Iran
Daniel Barenboim. Photo: DPA

Berlin orchestra's Tehran concert blocked by Iran

11 hours ago

Iran has barred famed conductor Daniel Barenboim from entering the Islamic republic because of his Israeli citizenship, thwarting his plan to lead a performance in Tehran, media reported Sunday.

Bundesliga
Dortmund reclaim top spot with Hertha win
Borussia Dortmund celebrate scoring against Hertha Berlin. Photo:DPA

Dortmund reclaim top spot with Hertha win

11 hours ago

Borussia Dortmund reclaimed top spot in the Bundesliga from Bayern Munich on Sunday with a 3-1 victory over Hertha Berlin -- their eighth straight win under new coach Thomas Tuchel.

Germany's friendship vow to Afghanistan
Frank-Walter Steinmeier in Afghanistan on Sunday. Photo:DPA

Germany's friendship vow to Afghanistan

11 hours ago

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said that German friendship with Afghanistan had "no end date" as he visited Kabul under tight security on Sunday.

Migrants crisis
German media and celebs rally for refugees
A welcome party for refugees in Heidenau on Friday. Photo: DPA

German media and celebs rally for refugees

1 day ago

Germany may have witnessed violent anti-refugee protests this week -- but the message from the country's media and celebrities is a loud and determined welcome for people fleeing the horrors of war.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

National
Weekend of anti-refugee violence shocks Germany
National
Half of Germans 'have had sex in their car'
Society
Deadly stew spooks home vegetable gardeners
Politics
The man who brought two Germanies together
Features
Where to get your culture fix in Cologne
Education
Fairytale world of Brothers Grimm brought to life
Rhineland
Thieves leave 1,000 open beers untasted
National
Way to some Germans' hearts is through their wallets
National
Germany's biggest challenge: European refugee crisis
Travel
Where to get your adrenaline pumping in Germany
Technology
Could thieves hack into luxury cars?
What to watch out for when snapping your lunch
National
German lefties through history
National
The fight over prostitution heats up
National
Merkel: migrants, not Greece, are the real challenge
Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,931
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd