• Germany edition
 
German dictionary wins prize... for bad German
Photo: DPA

German dictionary wins prize... for bad German

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00
Updated: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Glass memorial honours Nazi disabled victims
Floral tributes were laid on Tuesday at the new Holocaust memorial in Berlin. Photo: DPA

Glass memorial honours Nazi disabled victims

A 24-metre blue glass wall in Berlin has been unveiled to commemorate the systematic murder of up to 300,000 mentally ill and disabled people under Adolf Hitler. READ  

Germany to help with Mediterranean refugees
Migrants aboard an Italian navy patrol vessel in April 2014. Photo: DPA

Germany to help with Mediterranean refugees

Interior Minister Thomas de Maizière on Tuesday pledged support for his Italian colleague in the struggle to manage refugees trying to reach the European Union via its southern coast. READ  

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week
Elephant Nelly takes part in the ice bucket challenge in a Lower Saxony safari park. Photo: DPA

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week

The coffers of the German Society for Muscular Disease (DGM) are overflowing with donations thanks to the viral craze for videos of donors dousing themselves with ice-cold water. READ  

Russian-German school opens in teeth of conflict
The GRIAT will open in the Russian city of Kazan. Photo: Shutterstock

Russian-German school opens in teeth of conflict

The German Academic Exchange Service (DAAD) is pressing ahead with its German-Russian Institute of Advanced Technologies (GRIAT) against a backdrop of international tensions over Ukraine. READ  

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw
Photo: DPA

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw

Bastian Schweinsteiger will replace fellow Bayern Munich player Philipp Lahm as captain of the German national football team, head trainer Joachim Löw said on Tuesday. READ  

Munich minister resigns in 'model car scandal'
Christine Haderthauer at her resignation press conference in Munich on Monday. Photo: DPA

Munich minister resigns in 'model car scandal'

Christine Haderthauer, head of the Bavarian state chancery, resigned “with immediate effect” on Monday evening over the so-called “model car scandal” in which her company sold scale models built by a man convicted of three sexual murders. READ  

Russia 'severed' from Europe: President Gauck
President Gauck stands shoulder to shoulder with President Komorowski of Poland in Gdansk on Monday. Photo: DPA

Russia 'severed' from Europe: President Gauck

Russia has "effectively severed its partnership" with Europe and wants to establish a new order, German President Joachim Gauck said on Monday. READ  

National Uber ban is revenge of the taxis
Taxis are a powerful trade lobby in Germany. Photo: DPA

National Uber ban is revenge of the taxis

The Frankfurt regional court has imposed a temporary nationwide ban on chauffeur car service Uber, saying that it must pay a €250,000 fine if passengers continue to book rides through its app. READ  

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa
The facade of the Bad Reichenhall Royal Spa Hotel.

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa

The Bavarian finance ministry has demanded a report from the company running a publicly-owned spa in the town of Bad Reichenhall after they rented the property out for a fetish party. READ  

Merkel details Iraq arms shipment to MPs
Angela Merkel addressing the Bundestag on Monday as her ministers look on. Photo: DPA

Merkel details Iraq arms shipment to MPs

UPDATE: Chancellor Angela Merkel addressed the Bundestag on Monday to explain her government's decision to send weapons to Iraqi Kurds fighting terrorist group Isis. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten of the oddest things found by German border control
Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer
Berlin
How will Berlin look in five years' time?
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,412
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd