German dictionary wins prize... for bad German
The Local · 2 Sep 2013, 14:29
Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00
- 'Shitstorm' becomes official German word (03 Jul 13)
- Duden publishes special 'new German' dictionary (19 Jul 11)
- New Duden dictionary adds 5,000 words (21 Jul 09)
The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.
In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.
Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."
The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.
But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."
The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.
The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.