• Germany's news in English
 
German dictionary wins prize... for bad German
Photo: DPA

German dictionary wins prize... for bad German

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Canadian porn star killer who fled to Berlin jailed
The interpol international arrest warrant for Magnotta

Canadian porn star killer who fled to Berlin jailed

A Canadian killer who sparked an international manhunt after filming himself dismembering his victim before finally being cornered in a Berlin internet café has been found guilty of murder and jailed for life. READ  

Your top stories of 2014
German footballers' girlfriends were a sure-fire hit in 2014. Photo: DPA

Your top stories of 2014

Germany has had a busy year of news and we've loved bringing it to our Local readers. We checked our stats and picked out stories that most people enjoyed reading in 2014. READ  

German-Turkish group against far-right talks
Protesters in Munich rally against the PEGIDA organization. Photo: DPA

German-Turkish group against far-right talks

A Turkish community leader in Germany warned on Sunday against proposals by mainstream politicians for "dialogue" with a far-right populist movement that has drawn thousands to anti-Islamic street protests. READ  

Merkel calls for truce talks over Ukraine crisis
Angela Merkel and Ukranian President Petro Poroshenko. Photo: DPA

Merkel calls for truce talks over Ukraine crisis

German Chancellor Angela Merkel on Sunday welcomed a prisoner swap between Ukraine's government and pro-Russian rebels but expressed regret about the stalling of truce talks. READ  

Germany warns Greece over reforms as left rises
Finance Minister Wolfgang Schäuble has said he expects Greece to honour its debts. Photo: DPA

Germany warns Greece over reforms as left rises

Germany's finance minister has warned Greece that any new government must respect commitments made by its predecessor, as the country moved closer to early elections that EU officials fear would be won by a radical leftist party. READ  

LG offices raided over suspected vandalism
A Sumsung washing machine. Photo: DPA

LG offices raided over suspected vandalism

South Korean prosecutors raided the Seoul headquarters of LG Electronics on Friday following allegations that the firm's executives vandalised their rival Samsung's washing machines at a trade fair in Germany, company officials said. READ  

Neuer cautious over Ballon d'Or prospects
Photo: DPA

Neuer cautious over Ballon d'Or prospects

Germany's World Cup winning goalkeeper Manuel Neuer on Friday played down his prospects of securing the World Player of the Year award over holder Cristiano Ronaldo and Lionel Messi. READ  

News Feature
No Boxing Day football tradition for Germans
Germans football fans will have nothing to watch this Boxing Day Photo: DPA

No Boxing Day football tradition for Germans

Defying national stereotypes, it is British footballers who will be braving the freezing cold to take to the pitch on Boxing Day, whilst Germany's players are already sunning themselves on their winter break until the end of January. READ  

Germans hit back at anti-immigrant movement
Demonstrators protest against PEGIDA. Photo: DPA

Germans hit back at anti-immigrant movement

Business leaders, the political class and average Germans are pushing back against a growing anti-immigrant movement, saying it threatens the values and image the country fought hard to establish since the war. READ  

German president urges refugee compassion
Photo: DPA

German president urges refugee compassion

Germany's president appealed in a Christmas message for compassion and openness towards refugees coming to the country, which is grappling with a growing anti-Islam movement. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Top 12 German idioms
Willy Brandt at his inauguration in 1972. Photo: DPA
National
Willy Brandt: the man, the chancellor... the airport?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Sponsored Article
Why are these International Baccalaureate students cheering?
Germany's national football team lifts the World Cup trophy
Gallery
Germany's most-Googled words of 2014
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Culture
Stuff your face with these festive German cookies
Photo: DPA
Culture
What do beer, breakfast cereal and dildos have in common?
Culture
The Local's guide to German Christmas markets
Sponsored Article
Top five quirky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,016
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd