• Germany edition
 
German dictionary wins prize... for bad German
Photo: DPA

German dictionary wins prize... for bad German

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00
Updated: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
The Local List
The 12 best words in the German language
Photo: DPA

The 12 best words in the German language

The Local List has covered all aspects of German words, from the untranslatable to the longest. But we've never done a ranking of what are simply the best words in the German language, until now... READ  

Munich police find 49 refugees on one train
Police arrested three Italians for allegedly driving 25 Syrians into Germany on Tuesday. Photo: Bundespolizei

Munich police find 49 refugees on one train

Police in Munich found 49 refugees on one train which arrived at the city’s central station from Italy on Monday night. Officers in the Bavarian capital have reported a “huge increase” in the number of people arriving illegally over the last few weeks at Munich's train terminal. READ  

Germans want sanctions and question World Cup
Chancellor Angela Merkel and President Vladimir Putin chat with Fifa President Sepp Blatter (c) in Brazil before the 2014 World Cup final. Photo. DPA

Germans want sanctions and question World Cup

The majority of Germans favour tough economic sanctions against Russia after the downing of Malaysia Airlines flight MH17. Calls in Germany are also growing also for Russia to be replaced as host of the 2018 World Cup. READ  

Yoga helped Jogi's boys bring World Cup home
Coach Joachim Löw ensured his team had a yoga instructor with them at all times. Photo: DPA

Yoga helped Jogi's boys bring World Cup home

Germany’s World Cup winning football team have revealed one of the secrets of their success in Brazil this summer – yoga. READ  

Court jails student for protest at far-right ball
Josef S. at the court in Vienna. Photo: DPA

Court jails student for protest at far-right ball

UPDATE: A German student, accused of being the ringleader of far-left demonstrators who protested at Vienna’s far-right Akademikerball, has been jailed, despite questionable evidence of his involvement. READ  

Lufthansa cancels Tel Aviv flights
A Lufthansa Boeing 747 at Ben Gurion International Airport in Tel Aviv. Photo: DPA

Lufthansa cancels Tel Aviv flights

Lufthansa said on Tuesday it was suspending its service to Tel Aviv for 36 hours over security concerns amid the escalating Gaza conflict. READ  

German state bans Hells Angels' logo online
Photo: DPA

German state bans Hells Angels' logo online

Displaying the symbols of notorious motorcycle gangs the Hells Angels and the Bandidos is forbidden across Germany, but that ban has now extended to the internet. READ  

Munich man arrested for foreigner death threats
Photo: DPA

Munich man arrested for foreigner death threats

A man from Munich was arrested on Monday for posting videos on Facebook in which he posed with a gun and threatened to kill foreigners. READ  

View from Germany
'Only losers in economic war with Russia'
Volkswagen is the German company with the biggest turnover Russia. Photo: DPA

'Only losers in economic war with Russia'

German businesses are lobbying hard against imposing tougher sanctions on Russia after the downing of Malaysia Airlines flight MH17, warning further sanctions would hurt the country's exports and threaten German jobs. READ  

Man sets himself on fire outside Israeli embassy
The Israeli Embassy in Berlin. Photo: DPA

Man sets himself on fire outside Israeli embassy

UPDATE: A man set himself on fire outside the Israeli embassy in Berlin on Monday night. Police said it was too soon to say whether it was part of a political protest. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Travel
Plans unveiled for bike trail along former Iron Curtain
Photo: DPA
Business & Money
Jobtalk: How innovative is Germany?
Photo: DPA
Gallery
German Bucket List: How many of these can you tick off?
Photo: DPA
Gallery
Joachim Löw: A career in pictures
Photo: Submitted
Society
Is this expat cat the world's oldest?
Photo: DPA
Gallery
Germany's week in pictures: July 12th - July 18th
Photo: DPA
National
Heatwave to bring highs of 36C to Germany
Photo: DPA
Analysis & Opinion
Should Germany follow France and ban the burqa?
Photo: DPA
Business & Money
Which workers is Germany short of?
Photo: DPA
Gallery
Ten best expat jobs in Germany: Which one would you choose?
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: Shutterstock
Features
Some of the most embarrassing mistakes you can make in German
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Sponsored Article
Bilingual school turning education on its head
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,252
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd