• Germany's news in English
 

German dictionary wins prize... for bad German

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Germanwings tragedy
Germany learns lessons on pilots’ mental health
Transport Minister Alexander Dobrindt (left) and aviation safety task force leader Matthias von Randow. Photo: DPA:

Germany learns lessons on pilots’ mental health

In response to the Germanwings flight tragedy, Minister of Transport Alexander Dobrindt presented plans to strengthen mental health care for pilots while Germanwings announced further compensation for relatives of the flight's victims. READ  

Germany: land of cheap beer and drunkards?
Getting müllered? Football star Thomas Müller enjoys a Mass. Photo: DPA

Germany: land of cheap beer and drunkards?

It's official. If getting drunk on a park bench is your thing, look no further than Germany as an ideal location. A study released on Monday shows it's cheap. And you'll have plenty of company. READ  

Greece crisis
Schäuble: Greece will stay in Euro regardless
People demonstrate in favour of a 'no' vote in Greece's Sunday referendum on Monday night. Photo: DPA

Schäuble: Greece will stay in Euro regardless

UPDATE: Speaking to MPs from his Christian Democratic Union (CDU) on Tuesday, Finance Minister Wolfgang Schäuble said that Greece will stay in the eurozone even if the Greek public vote 'no' on July 5th. READ  

Fare-dodging fine jumps from €40 to €60
Photo: DPA.

Fare-dodging fine jumps from €40 to €60

Nationwide fines for people who ride public transit without a proper ticket will increase from €40 to €60 starting on Wednesday in some cities, the first time the penalty has been increased in 12 years. READ  

Far-right attacks on asylum homes soar
A sign reading "stop Nazis" hangs from a lamppost. Photo: DPA

Far-right attacks on asylum homes soar

The number of attacks on asylum seekers' accommodation by violent far-right groups in Germany is on course to double in 2015 after tripling between 2013 and 2014, the Interior Ministry said on Tuesday. READ  

How Germany will deal with the leap second
A scientist works with an atomic clock at the Federal Physics-Technology Institute (PTB) in Braunschweig. Photo: DPA

How Germany will deal with the leap second

Germany's top time scientists are ready to spring into action in the dead of night on Tuesday, inserting an extra second into the clock while everyone else is asleep. READ  

German unemployment hits historic low
Photo: DPA

German unemployment hits historic low

German unemployment remained at historically low levels in June as the recovery in Europe's biggest economy remained on track, data showed on Tuesday. READ  

Greece crisis
Germany's Greeks look anxiously homeward
Antonius Chantzaras in his kiosk. Photo: DPA

Germany's Greeks look anxiously homeward

As crisis engulfs their homeland, members of the Greek community in Germany look anxiously homeward and reflect on how the crisis is already traveling back to Germany. READ  

Women's World Cup
Semi-final clash with US 'like a final'
Germany coach Silvia Neid. Photo: DPA

Semi-final clash with US 'like a final'

Ahead of Tuesday's semi-final clash against the Unites States in the Women's World Cup, Germany coach Silvia Neid warned that her team would not be relinquishing their status as the world's number one team yet. READ  

Germanwings co-pilot buried in silence
A man walks past a makeshift memorial to the Germanwings flight 4U9525 victims in Düsseldorf airport. Photo: DPA

Germanwings co-pilot buried in silence

As the co-pilot who steered Germanwings flight 4U9525 into the French Alps in March was buried on Monday, the authorities prepared to unveil the first steps they will take to improve air safety. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
Politics
Follow our LIVE blog as Europe holds breath over Greece crisis
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Politics
What's really in the Queen's handbag?
National
Germans say USA doesn't respect freedom
National
Yes, you CAN buy adult e-books before 10pm in Germany
VIDEO: Watch a 93-metre turbine crash to earth in slow motion
Gallery
Who's got a shot at the German Film Awards
Rhineland
Anger over 'child-free' beer garden
National
How do you do, Majestät?
National
Man defends right to pee in public with tear gas
Features
The Germans who won Waterloo for the British
Frankfurt
Should Germany ban circus animals?
Hamburg
Where people are having the most sex in Germany
Culture
Who Wants to be a Millionaire? Not this student...
National
Dresden's three-decade-long red light
Politics
Upper house calls for gay marriage now
Berlin
Berlin named 3rd-best city worldwide
Sport
In search of the toughest firefighter
Business & Money
German firms shine for European engineering students
Gallery
Hitler's paintings up for auction
National
German's 70-year search for murdered US pilot
Politics
What the G7 leaders agreed at Elmau
Business & Money
What really makes Germans happy
National
Playmobil builder leaves worldwide legacy
National
The car share that became a drug run
Politics
What Snowden revealed to Germany
Rhineland
Why wolf cubs are being raised by hand
National
Hitler's booze cave found
National
Environment makes Germany worth living in
Culture
What's top of the charts in June
Gallery
Germany's most beautiful cycle routes
Business & Money
The business case for Britain in the EU
Rhineland
Why farmers are free to pong up the countryside
National
German restaurants among world's best
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,790
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd