• Germany's news in English
 
app_header_v3

German dictionary wins prize... for bad German

The Local · 2 Sep 2013, 14:29

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

Story continues below…

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Gallery
Germans race bulls too, but with a difference
Photo: DPA

The most important sporting events only happen every four years: the World Cup, the Olympics, and of course the Münsing ox race.

Attempted murder charge for Isis teen who stabbed cop
A police officer stands on a train platform at Hannover main station. Photo: DPA

German federal prosecutors said Monday they had brought charges against a 16-year-old girl who allegedly stabbed a policeman in February in an operation for Isis.

Nearly 9,000 refugee children reported missing: report
Refugee children in Hamburg. Photo: DPA.

German media reported on Monday that the number of refugee children reported as missing has doubled to reach nearly 9,000.

Vice-Chancellor: TTIP trade deal is dead
Photo: DPA

Vice-Chancellor Sigmar Gabriel said Sunday that negotiations on a massive trade deal between the European Union and the United States were effectively dead in the water.

EU nations must not refuse Muslim migrants: Merkel
Photo: DPA

The refusal of some EU countries to accept Muslim refugees is "unacceptable", Chancellor Angela Merkel said Sunday as Germany called for quotas to divide the influx throughout the bloc.

Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
File photo: DPA

When a man swimming naked in a Bavarian lake felt a strange pain in his nether regions, he looked up to see a fisherman on the shore. "Don’t pull!" he shouted.

Study finds rival Rhineland beers 'actually taste the same'
Left: Altbier. Right: Kölsch. Or can you even tell? Photos: DPA.

Cologne and Düsseldorf have a long established rivalry, not least over who has the better home brew. So the results of a new study might be more than they can swallow.

Eastern Europe pushes Germany for joint EU army
Angela Merkel (l), Beata Szydlo and Victor Orban. Photo: DPA

Eastern EU countries on Friday pushed for the bloc to create a joint army as they met with Germany for talks on sketching Europe's post-Brexit future.

Merkel’s party mate wants to get rid of all Karl Marx streets
Karl Marx and one of the roadways in Berlin named for him. Photos: Wikimedia Commons, Nicor

Hundreds of streets are named after the founder of communism, but this conservative politician wants to give Marx the boot.

State elections
6 reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
Photo: DPA

With state elections around the corner, The Local looks at the poor side of Germany's "poor but sexy" capital city.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
National
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
What's on in Germany: events for August 2016
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
8,441
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd