• Germany's news in English
 

German dictionary wins prize... for bad German

Published: 02 Sep 2013 14:29 GMT+02:00

The Verein Deutsche Sprache (The German Language Society), which campaigns to protect and promote German, gave the dictionary the annual Sprachpanscher award for adulterating the language.

In a statement, the society said the Duden had sanctioned people showing off by using anglicized forms of German words rather than the original German - a language dubbed Denglish.

Walter Krämer, founder of the society announced the award in Dortmund on Monday. He said: "Whoever suggests in a German dictionary that an alternative word for Fußball (football) should be the anglicized word "soccer" has earned the award."

The society's members criticized the dictionary's use of English rather than German words citing examples such as e-business and stalker. Earlier this year Duden made the English words shitstorm, Facebook and Flashmob official entries in the dictionary.

But a spokeswoman for Duden shrugged off the criticism. "We don't invent the language," she said. "We reflect it objectively."

The society's 36,000 members put Germany's finance minister Wolfgang Schäuble in second place for his use of English at government summits which members said had eroded the use of German within the EU.

The Sprachpanscher award was founded in 1998 and is given to those who unnecessarily use anglicized words. Past winners include department store Karstadt, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn and Deutsche Post.

SEE ALSO: Great German words you don't find in English

DPA/The Local/tsb

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
July heatwave
Bavarian town roasts in record temperatures
A farmer waters strawberries near Kitzingen in Lower Franconia. Photo: DPA

Bavarian town roasts in record temperatures

The small town of Kitzingen in Bavaria registered a new record temperature for Germany, as the mercury reached 40.3 C on Sunday. READ  

Greece crisis
Ball now in Greece's court: govt spokesman
Over 60 percent of Greeks voted 'No' in the referendum. Photo: DPA

Ball now in Greece's court: govt spokesman

UPDATE: German government spokesmen said in a press conference on Monday that it was up to the Greek government to make new proposals following voters' rejection of the latest bailout offer from creditors, but insisted that debt relief was out of the question. READ  

Greece crisis
How will Germany react to the Greek vote?
Angela Merkel has some more sleepless nights ahead of her. Photo: DPA

How will Germany react to the Greek vote?

Now that Greeks have voted against accepting tough austerity conditions in return for a fresh tranche of bailout cash, The Local asked Professor Michael Wohlgemuth of Open Europe Berlin how Chancellor Angela Merkel, other political leaders and the German public may respond. READ  

Post strike ends Monday as agreement reached
Photo: DPA

Post strike ends Monday as agreement reached

Public sector union Verdi has reached a final agreement with Deutsche Post after a strike that lasted four weeks, meaning postal service should return to normal starting on Tuesday. READ  

Women's World Cup
Löw defends Neid as critics circle after defeat
Silvia Neid congratulates England after Germany's 1-0 defeat. Photo: DPA

Löw defends Neid as critics circle after defeat

World Cup winning coach Joachim Löw defended his female counterpart Silvia Neid on Monday after Germany fell to a surprise 1-0 defeat to England in the third place play-off of the Women's World Cup. READ  

Hamburg districts make UNESCO heritage list
An eightfold composite picture of different views of the Chilehaus (Chile House) and the Sprinkenhof in Hamburg. Photo: EPA/Christian Charisius/dpa/picture alliance

Hamburg districts make UNESCO heritage list

The UN cultural agency on Sunday designated Hamburg's historic maritime warehouse and business districts, boasting early 20th century German brick architecture, as World Heritage sites. READ  

AfD ditches Lucke as party swings to right
Frauke Petry, the new leader of the AfD. Photo: Lukas Schulze/picture alliance/dpa

AfD ditches Lucke as party swings to right

Germany's Alternative for Germany (AfD) party ousted its co-founder and frontman Bernd Lucke on Saturday to elect a Frauke Petry as sole party leader, signalling a shift in focus to immigration from its anti-euro origins. READ  

Extreme heat causes Autobahn to rupture
A fissure on the Autobahn near Heidelberg. Photo: DPA

Extreme heat causes Autobahn to rupture

The heatwave sweeping across the country may have Germans flocking to the sea this weekend, but the extreme temperatures are also causing Autobahns to break apart. READ  

Nazi island resort to be turned into luxury flats
Photo: Wikimedia Commons

Nazi island resort to be turned into luxury flats

A vast Nazi mega-complex meant as holiday homes for German workers and later used by the Soviets as a Cold War barracks is about to be turned into luxury flats. READ  

Greece crisis
'Bundestag must vote on new bailout': Schäuble
A poster of German Finance Minister Wolfgang Schäuble in Athens reads "For five years he has sucked your blood. Now tell him NO." Photo: DPA

'Bundestag must vote on new bailout': Schäuble

UPDATE: Finance Minister Wolfgang Schäuble said on Friday that there would be no quick release of bailout funds to Greece after the country's referendum on whether to accept its creditors' terms on Sunday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Politics
What's really in the Queen's handbag?
National
Germans say USA doesn't respect freedom
National
Yes, you CAN buy adult e-books before 10pm in Germany
VIDEO: Watch a 93-metre turbine crash to earth in slow motion
Gallery
Who's got a shot at the German Film Awards
Rhineland
Anger over 'child-free' beer garden
National
How do you do, Majestät?
National
Man defends right to pee in public with tear gas
Features
The Germans who won Waterloo for the British
Frankfurt
Should Germany ban circus animals?
Hamburg
Where people are having the most sex in Germany
Culture
Who Wants to be a Millionaire? Not this student...
National
Dresden's three-decade-long red light
Politics
Upper house calls for gay marriage now
Berlin
Berlin named 3rd-best city worldwide
Sport
In search of the toughest firefighter
Business & Money
German firms shine for European engineering students
Gallery
Hitler's paintings up for auction
National
German's 70-year search for murdered US pilot
Politics
What the G7 leaders agreed at Elmau
Business & Money
What really makes Germans happy
National
Playmobil builder leaves worldwide legacy
National
The car share that became a drug run
Politics
What Snowden revealed to Germany
Rhineland
Why wolf cubs are being raised by hand
National
Hitler's booze cave found
National
Environment makes Germany worth living in
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,912
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd