• Germany edition
 
Deutsche Bahn ditches bad English for German
Photo: DPA

Deutsche Bahn ditches bad English for German

Published: 24 Jun 2013 08:05 GMT+02:00
Updated: 24 Jun 2013 08:05 GMT+02:00

The current mish-mash of English and German used by the Deutsche Bahn has attracted the unfortunate term "Bahnglisch", and not only causes confusion among the German majority of travellers, it often hinders rather than helps international understanding.

So out will go flyers, and in will come Handzetteln or BroschürenService-Nummern.

"We have given our staff a glossary on the topic of Anglicisms, so that with its help they can take a critical look at their everyday use of language, and hinder an inflationary use of English and pseudo-English phrases," a Bahn manager told the Welt am Sonntag newspaper this weekend.

"We will avoid phrases such as "Highlights" for outstanding service features, and "Hotlines" will become service numbers as part of this process," he said.

Transport Minister Peter Ramsauer has already made some headway within the ministry since he took over in 2009. His German language initiative has already identified 111 English-type words and phrases which are now frowned upon in the ministry and all the bodies for which it is responsible.

Former Deutsche Bahn chief Hartmut Mehdorn was responsible for the influx of English into the rail giant, the Welt am Sonntag said. He recruited managers from Lufthansa in his desire to launch the Bahn onto the stock market, and these managers brought what was described as a flood of Anglicisms with them. By 2007 Mehdorn was awarded the Language Adulterator of the Year award by the German Language Society.

The aim now is to re-introduce German into the system - and to ensure that the German which is used conforms to grammar rules.

For some things it is too late - so the ICE (Intercity Express) will not get a new name. "The wheel cannot be turned back here," admitted Ramsauer.

And the BahnCard will remain, as will Call-a-Bike, although the latter will get a German explanation - Das Mietrad-Angebot.

But the Service Points have already been converted to DB Informationen and counters have reverted to Schaltern.

And ugly mixes of English and German should disappear - such as Rail&Fly - which might sound sophisticatedly international to German ears, but causes confusion and irritation to Anglo-Saxons.

The Local/DPA/hc

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Munich man arrested for foreigner death threats
Photo: DPA

Munich man arrested for foreigner death threats

A man from Munich was arrested on Monday for posting videos on Facebook in which he posed with a gun and threatened to kill foreigners. READ  

View from Germany
'Only losers in economic war with Russia'
Volkswagen is the German company with the biggest turnover Russia. Photo: DPA

'Only losers in economic war with Russia'

German businesses are lobbying hard against imposing tougher sanctions on Russia after the downing of Malaysia Airlines flight MH17, warning further sanctions would hurt the country's exports and threaten German jobs. READ  

Man sets himself on fire outside Israeli embassy
The Israeli Embassy in Berlin. Photo: DPA

Man sets himself on fire outside Israeli embassy

UPDATE: A man set himself on fire outside the Israeli embassy in Berlin on Monday night. Police said it was too soon to say whether it was part of a political protest. READ  

Thousands of litres of beer close motorway
Photo: NRW-aktuell.tv/YouTube screenshot

Thousands of litres of beer close motorway

Thousands of litres of beer were spilled on a motorway near Duisburg in western Germany on Monday night, when a truck carrying several hundred crates of Bitburger toppled over, shutting the Autobahn. READ  

Court allows patients to grow their own cannabis
Photo: DPA

Court allows patients to grow their own cannabis

Seriously ill patients will be allowed to grow their own cannabis at home for medicinal purposes, a German court ruled on Tuesday. READ  

Seven German family members killed in Gaza
An Israeli strike on Gaza City on Monday. Photo: DPA

Seven German family members killed in Gaza

UPDATE: Seven members of a German family living in Gaza City were killed in an Israeli air strike on Monday evening. READ  

Workers in Germany pay record tax sum
Photo: DPA

Workers in Germany pay record tax sum

Workers in Germany are paying a record amount of tax into government coffers, according to figures published on Monday. Those on an average wage of €40,000 pay almost twice as much tax in Germany as they would in the United States or Australia. READ  

Netflix to launch in Germany in September
Laverne Cox, star of Netflix series Orange is the New Black. Photo: EPA/PETER FOLEY

Netflix to launch in Germany in September

Netflix revealed plans on Monday to launch in Germany in September this year, bringing the popular movie and TV streaming service to one of the world’s biggest markets. READ  

Steinmeier: We'll raise pressure on Russia
An armed separatist walks past the bodybags of victims of the MH17 crash. Photo: EPA/IGOR KOVALENKO

Steinmeier: We'll raise pressure on Russia

Germany's foreign minister said Monday the EU will "raise the pressure" on Russia over the Ukraine crisis following the downing of Malaysian flight MH17 with a suspected missile. READ  

No foreigner road toll for German borders?
Bavaria's Interior Minister Joachim Herrmann (l) and Bavarian state premier Horst Seehofer are fighting over the "foreigner toll". Photo: DPA

No foreigner road toll for German borders?

Bavaria’s interior minister has called for German border regions to be exempt from a controversial project to charge foreigners to use the country’s roads, sparking a row within his own party. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Business & Money
Jobtalk: How innovative is Germany?
Photo: DPA
Gallery
German Bucket List: How many of these can you tick off?
Photo: DPA
Gallery
Joachim Löw: A career in pictures
Photo: Submitted
Society
Is this expat cat the world's oldest?
Photo: DPA
Gallery
Germany's week in pictures: July 12th - July 18th
Photo: DPA
National
Heatwave to bring highs of 36C to Germany
Photo: DPA
Analysis & Opinion
Should Germany follow France and ban the burqa?
Photo: DPA
Business & Money
Which workers is Germany short of?
Photo: DPA
Gallery
Ten best expat jobs in Germany: Which one would you choose?
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: Shutterstock
Features
Some of the most embarrassing mistakes you can make in German
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Sponsored Article
Bilingual school turning education on its head
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,227
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd