• Germany's news in English
 
Deutsche Bahn ditches bad English for German
Photo: DPA

Deutsche Bahn ditches bad English for German

Published: 24 Jun 2013 08:05 GMT+02:00

The current mish-mash of English and German used by the Deutsche Bahn has attracted the unfortunate term "Bahnglisch", and not only causes confusion among the German majority of travellers, it often hinders rather than helps international understanding.

So out will go flyers, and in will come Handzetteln or BroschürenService-Nummern.

"We have given our staff a glossary on the topic of Anglicisms, so that with its help they can take a critical look at their everyday use of language, and hinder an inflationary use of English and pseudo-English phrases," a Bahn manager told the Welt am Sonntag newspaper this weekend.

"We will avoid phrases such as "Highlights" for outstanding service features, and "Hotlines" will become service numbers as part of this process," he said.

Transport Minister Peter Ramsauer has already made some headway within the ministry since he took over in 2009. His German language initiative has already identified 111 English-type words and phrases which are now frowned upon in the ministry and all the bodies for which it is responsible.

Former Deutsche Bahn chief Hartmut Mehdorn was responsible for the influx of English into the rail giant, the Welt am Sonntag said. He recruited managers from Lufthansa in his desire to launch the Bahn onto the stock market, and these managers brought what was described as a flood of Anglicisms with them. By 2007 Mehdorn was awarded the Language Adulterator of the Year award by the German Language Society.

The aim now is to re-introduce German into the system - and to ensure that the German which is used conforms to grammar rules.

For some things it is too late - so the ICE (Intercity Express) will not get a new name. "The wheel cannot be turned back here," admitted Ramsauer.

And the BahnCard will remain, as will Call-a-Bike, although the latter will get a German explanation - Das Mietrad-Angebot.

But the Service Points have already been converted to DB Informationen and counters have reverted to Schaltern.

And ugly mixes of English and German should disappear - such as Rail&Fly - which might sound sophisticatedly international to German ears, but causes confusion and irritation to Anglo-Saxons.

The Local/DPA/hc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Germany warns Greece over reforms as left rises
Finance Minister Wolfgang Schäuble has said he expects Greece to honour its debts. Photo: DPA

Germany warns Greece over reforms as left rises

Germany's finance minister has warned Greece that any new government must respect commitments made by its predecessor, as the country moved closer to early elections that EU officials fear would be won by a radical leftist party. READ  

LG offices raided over suspected vandalism
A Sumsung washing machine. Photo: DPA

LG offices raided over suspected vandalism

South Korean prosecutors raided the Seoul headquarters of LG Electronics on Friday following allegations that the firm's executives vandalised their rival Samsung's washing machines at a trade fair in Germany, company officials said. READ  

Neuer cautious over Ballon d'Or prospects
Photo: DPA

Neuer cautious over Ballon d'Or prospects

Germany's World Cup winning goalkeeper Manuel Neuer on Friday played down his prospects of securing the World Player of the Year award over holder Cristiano Ronaldo and Lionel Messi. READ  

News Feature
No Boxing Day football tradition for Germans
Germans football fans will have nothing to watch this Boxing Day Photo: DPA

No Boxing Day football tradition for Germans

Defying national stereotypes, it is British footballers who will be braving the freezing cold to take to the pitch on Boxing Day, whilst Germany's players are already sunning themselves on their winter break until the end of January. READ  

Germans hit back at anti-immigrant movement
Demonstrators protest against PEGIDA. Photo: DPA

Germans hit back at anti-immigrant movement

Business leaders, the political class and average Germans are pushing back against a growing anti-immigrant movement, saying it threatens the values and image the country fought hard to establish since the war. READ  

German president urges refugee compassion
Photo: DPA

German president urges refugee compassion

Germany's president appealed in a Christmas message for compassion and openness towards refugees coming to the country, which is grappling with a growing anti-Islam movement. READ  

Reward offered for €150k homing pigeon
A female homing pigeon. Photo: DPA

Reward offered for €150k homing pigeon

A breeder in Düsseldorf has offered a €10,000 reward after thieves stole a homing pigeon worth €150,000 from his aviary. READ  

Royal palace restored to glory after €4.5m refit
The vestibule of the Schloss Charlottenburg, which reopens on Boxing Day Photo: DPA

Royal palace restored to glory after €4.5m refit

The royal palace of Fredrick the Great in Berlin is to fully reopen to visitors on Boxing Day after a 4.5 million euro refit. READ  

Bertolt Brecht statue hit with potato salad
Bertolt Brecht and his salad. Photo: DPA

Bertolt Brecht statue hit with potato salad

Bertolt Brecht's statue in front of the Berliner Ensemble theatre was splattered with potato salad by pranksters early on Tuesday morning, in a protest against supposed gentrification of the capital by wealthy southerners. READ  

'Cursed' Christmas Market catches fire
The ferris wheel at Alexa Christmas Market where a man fell to his death last week Photo: DPA

'Cursed' Christmas Market catches fire

A blaze at one of Berlin's biggest Christmas markets has caused locals to wonder if the place is cursed. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Top 12 German idioms
Willy Brandt at his inauguration in 1972. Photo: DPA
National
Willy Brandt: the man, the chancellor... the airport?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Sponsored Article
Why are these International Baccalaureate students cheering?
Germany's national football team lifts the World Cup trophy
Gallery
Germany's most-Googled words of 2014
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Culture
Stuff your face with these festive German cookies
Photo: DPA
Culture
What do beer, breakfast cereal and dildos have in common?
Culture
The Local's guide to German Christmas markets
Sponsored Article
Top five quirky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,098
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd