• Germany's news in English
 
app_header_v3

Mastering Germany's foreign credential maze

The Local · 4 Mar 2013, 14:40

Published: 04 Mar 2013 14:40 GMT+01:00

As of this July, foreigners wanting to work in vocational professions in Germany must check whether their training is equal to a formal German traineeship, or Ausbilding. This process can be started from abroad.

“For many people [with vocational skills] the new rules have simplified the situation,” career adviser Heidi Störr told The Local.

If you trained and worked in your home country as a chef, make-up artist or a hairdresser for example, you can now get German authorities to recognize you as being on the same professional level as a trained native. This ausgebildete status will help employers and customers judge your skills.

Official recognition is also important if you want to set up your own business or study to become a Meister or master craftsman - the German vocational equivalent of a higher qualification.

Click here for The Local's job listings

Most foreigners searching for work in Germany do not need to bother getting their qualifications officially rubber-stamped. In many professions it is down to an employer to take a foreign degree or work experience into account.

“For most professions it isn't important to get your qualification recognized,” Störr told The Local. “Anyone with qualifications in management, business, humanities, languages, communication, or anything like that really doesn't need it.”

A wall of bureaucracy

But if you trained abroad as an engineer, lawyer, doctor or a teacher you may still face a wall of bureaucracy before you can continue your studies, work as a professional – or in some cases before you can translate your job title into German, said Störr.

Germany has 60 'regulated' professions which are protected and restricted by law. In these areas foreigners must apply to a particular professional association or authority – often run on a regional level – to gain access to that profession.

If you are an EU citizen and gained your qualification within the European Union, this procedure is often just a formality, said Störr.

Check out The Local's My German Career series for expat success stories

Whether you need to go through the recognition process depends on your profession, whether or not you are an EU citizen and for what you want to use your qualifications. These factors will also determine where you should apply to get your qualification officially recognized.

Who wants to be an Ingenieur?

Some 'regulated' professions forbid you to translate your job title into German unless you have permission. Engineers, for example, are by law not allowed to call themselves an Ingenieur unless they have submitted and had approved a separate application to their regional professional guild.

“If somebody has been an engineer abroad and they write an application in German, they are not allowed to write that they are an Ingenieur.” said Störr, whose job it is to advise foreign engineers relocating here.

Story continues below…

“For most engineers who come here, the title Ingenieur doesn't really matter, it's more of a psychological thing,” said Störr, who added that you could always write your qualification in English as the English term “engineer” is not protected by German law.

No set rules

Good places to start are these government portals: Recognition Finder and Make It In Germany. A separate database of professional associations is available in German here.

The International Placement Service (ZAV) a wing of the Federal Employment Agency also provides advice for foreigners on getting qualifications recognised.

Josie Le Blond

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

18:34 March 4, 2013 by Istabraq
It will be interesting to see if these foreign vocational qualifacations will be paid the same as the German ones.
23:00 March 4, 2013 by jg.
I don't believe it.

I have had no problems but one of my employers here in Germany had to go to court to have the qualifications of some foreign employees recognised - and they were all EU citizens.

I know several people with German citizenship but of Russian origin who have problems, even after vocational training in Germany. One was training as an electrician but was told he could never become a meister because he did not have a German high school abschluss.
23:35 March 5, 2013 by FAR
Well, and how can I do if the word "ingénieur" is a french one, and I have a degree that says in french that I'm "ingénieur' The 'é" changes something I think, oder?
08:27 March 6, 2013 by murka
When considering new applications I am actually more suspicious about German degrees and titles. Come on, the German minister of EDUCATION lost her degree after somebody took a closer look.

On the other hand, I am sure about the high standards of Bauman State in Moscow, or PhysTech.

The unfortunate thing - their graduates avoid Germany.
17:12 March 6, 2013 by Istabraq
Very true @murka

It was recently discovered that the majority of degrees in Germany and especially the social science degrees are bumped up in grade to such an extent that getting a distinction is in reality the equivalent of a pass grade. There is an article on TheLocal somewhere about it. I think this article mentioned medicine and law as the only degrees in Germany that were not watered down.
18:23 March 8, 2013 by dionisof
interesting.:)..I have finished electrical engineering (5 year program) outside Germany..I have 15 years experience in my domain..I have a MS in Statistics .and I CANNOT use the term 'engineer' in my application???..WOW!!!......
01:47 March 12, 2013 by Darkknight
*I have a MS in Statistics .and I CANNOT use the term 'engineer' in my application?*

Try reading the story again. You can't use the German title "Ingenieur", but

you can use the English (or any other language) title Engineer as it is NOT

protected under German law.
Today's headlines
Ansbach suicide attack
Isis says Syrian bomber in Bavaria one of its 'soldiers'
Photo: DPA

The Syrian asylum seeker who blew himself up outside a music festival in Germany was a "soldier" of the Isis, the jihadist-linked Amaq news agency said on Monday.

Merkel's refugee policy was 'reckless': Left Party leader
Photo: DPA

The attacks carried out by refugees over the past week show accepting large numbers of refugees brings "significant problems", the party's chairwoman said on Monday.

Ansbach suicide attack
What we know about the Ansbach suicide bomber
The attacker's rucksack. Photo: DPA

He had had his asylum application rejected and had twice attempted suicide, say authorities.

Ansbach suicide attack
Ansbach suicide bomber confirms Isis loyalty in video
Police remove evidence from the bombers residence. Photo: DPA

The man who blew himself up in Ansbach, Bavaria, on Sunday evening, injuring 15 people, recorded a video in which he pledged his allegiance to terror group Isis.

Top 10 German firms with the highest-paid employees
Photo: DPA

Want to know which companies shell out the most for salaries?

How will Germany change after string of bloody attacks?
A policeman in Ansbach on Sunday evening. Photo: DPA

Within seven days Germany has been hit by four bloody attacks on innocent people on its streets and in a train. What does this unprecedented string of murders mean for the country?

After attacks, minister rejects blanket suspicion of refugees
Thomas de Maiziere. Photo: DPA

Interior Minister Thomas de Maiziere on Monday cautioned Germans against indiscriminately branding all refugees a security threat after a rash of attacks over the last week.

What we know about the Reutlingen knife attack
Police arrest the attacker. Photo: DPA

... and what we don't.

Munich shooting
Police arrest possible accomplice of Munich gunman
Mourners in Munich. Photo: DPA

Authorities in Munich believe that a friend of the teenager who murdered nine people at a Munich shopping centre may have known about his plans.

Ansbach suicide attack
Suicide bomber attacks bar in Bavaria
Photo: DPA

A Syrian migrant set off an explosion at a bar in southern Germany that killed himself and wounded a dozen others late Sunday, authorities said, the third attack to hit Bavaria in a week.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
10,700
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd