• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Today's headlines
Lufthansa pilots abandon Frankfurt strike plans
Photo: DPA

Lufthansa pilots abandon Frankfurt strike plans

UPDATE: Pilots' union Cockpit has announced that it will abandon plans for its members to walk out at Frankfurt airport on Tuesday. READ  

One of these men will be Berlin's next mayor
Jan Stöß, Raed Saleh, Michael Müller Photo: DPA

One of these men will be Berlin's next mayor

Three men are hoping to become Berlin’s next mayor after Klaus Wowereit steps down in December. With nominations closing on Monday, The Local looks at the three politicians who want to lead the city. READ  

Hotels hike up prices six-fold for Oktoberfest
Photo: DPA

Hotels hike up prices six-fold for Oktoberfest

As an estimated six million people get ready to raise their glasses for the annual Oktoberfest in Munich, hotels are raising their prices by as much as six times their regular rates. READ  

Police pin down Lidl meat needle culprit
A CCTV of the suspect released by police. Photo: Lübeck Polizei

Police pin down Lidl meat needle culprit

A woman has come forward to admit hiding needles in packets of meat in discount supermarkets after CCTV images enabled police to pick up the thread of the investigation. READ  

Germany puts first 'Isis jihadist' on trial
Kreshnik Berisha in court in Frankfurt on Monday. Photo: DPA

Germany puts first 'Isis jihadist' on trial

UPDATE: An alleged German jihadist went on trial on Monday accused of fighting for the Islamic State in Syria group, amid calls for tougher action to prevent attacks in Europe by the militants. READ  

Netflix to launch in Germany this week
Kevin Spacey as Frank Underwood and Robin Wright as Claire Underwood in House of Cards. Photo: DPA/Sony Pictures Television Inc.

Netflix to launch in Germany this week

TV streaming service Netflix is set to launch in Germany this week in the face of stiff competition from existing players. READ  

JobTalk Germany
'Three types of firms are hiring foreigners'
Photo: Shutterstock

'Three types of firms are hiring foreigners'

What kind of companies are hiring foreigners in Germany? And which type of firm should you target for your next career move? Recruitment expert Chris Pyak reveals all to JobTalk. READ  

Mushroom pickers find human skull
Photo: DPA

Mushroom pickers find human skull

Two mushroom pickers in central Germany found a human skull and bones in the woods on Saturday. READ  

Eurosceptics celebrate huge eastern gains
AfD leader Bernd Lucke celebrates on Sunday night. Photo: DPA

Eurosceptics celebrate huge eastern gains

UPDATE: Germany's anti-euro party celebrated huge gains in elections in two eastern states on Sunday night, in a show of strength that spells a growing threat for Chancellor Angela Merkel's conservatives. READ  

Merkel: 'Jewish life is part of German identity'
Merkel speaking on Sunday at the rally in Berlin. Photo: DPA

Merkel: 'Jewish life is part of German identity'

Chancellor Angela Merkel vowed on Sunday to resolutely combat anti-Semitism, speaking at a rally to condemn a spate of hate speech and attacks against Jews in Germany during the latest Gaza conflict. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
National
Neo-Nazis are attacking newspaper offices
Photo: DPA
Gallery
Election night in Brandenburg and Thuringia
Photo: DPA
Berlin
Berlin spy station sees tourism boom
Photo: DPA
Politics
Germany officially bans terror group Isis
Photo: DPA/ESA
Tech
VIDEO: How one German astronaut sees Earth
Photo: DPA
Berlin
Frisky couple shock Berlin commuters
Photo: DPA
Politics
Are Germans right to want cooler relations with USA?
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
Photo: Bayernpartei/DPA
Politics
Why some Bavarians want a Scottish 'Yes'
Photo: DPA
Gallery
12 things to do in Berlin for less than a latte
Photo: Facebook
National
Bavarian waiter breaks beer-carrying record
Photo: DPA
Gallery
Ten German place names that make us giggle
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,259
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd