• Germany's news in English
 
app_header_v3

Karneval – the glossary

Ben Knight · 7 Feb 2013, 06:07

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Story continues below…

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Today's headlines
Man gets life in jail for murder of two young children
Silvio Schulz. Photo: DPA

A former security guard was handed a life sentence Tuesday for murdering two children, one of them a four-year-old Bosnian boy snatched from a crowded migrant registration centre last year.

Munich shooting
German Turks mourn Munich shooting victims
Flowers for the victims. Photo: DPA

Seven of the nine victims were Muslim.

Doctor killed in Berlin hospital shooting: police
Police at the scene in southern Berlin. Photo: DPA

A doctor has died after being shot at a Berlin hospital by an elderly man, Berlin police said on Twitter on Tuesday.

The Local List
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts

These hidden spots are steeped in shadows of their past and just begging to be explored...

Berlin refugee teen prepares to swim at the Olympics
Photo: DPA

Eighteen-year-old refugee Yusra Mardini has pulled a boat of 20 refugees from the middle of the Aegean to the Greek shore. Now she's preparing to swim at the Olympics.

Opinion
There still hasn’t been an Isis attack on Germany
The attack site in Ansbach. Photo: DPA

The last week has been brutal and shocking, but we need to stay calm and keep the events we have witnessed in perspective, argues Jörg Luyken.

How plainclothes cops caused panic at Munich shooting
Photo: DPA

Plainclothes officers can help in fight against gun attacks. But Munich showed that they can lead to confusion in efforts to track down the real attackers.

Immigration and integration Germany's 'biggest challenge'
Migrants queuing at a reception centre in Bavaria. Photo: DPA

Eighty-three percent of Germans see immigration as Germany's "biggest challenge" - that's twice as many as a year ago, and more than in any of the other countries surveyed.

Ansbach suicide attack
Sleepy Bavarian town left shocked by suicide attack
Ansbach. Photo: DPA

Residents of Ansbach were left reeling Monday after a Syrian suicide bomber blew himself up outside a music festival, shattering the sleepy calm of this picture-postcard southern German city.

Rapturous reception at Wagner fest's opening night
Bayreuther festival 2016, Parsifal. Photo: DPA

Germany's legendary Bayreuth opera festival, dedicated to the works of Richard Wagner, got off to a rapturous start on Monday with a brand new production of the composer's last opera, "Parsifal", enthusiastically received by the first-night audience.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
10,806
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd