• Germany's news in English
 

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Today's headlines
Ethiopia's Legese wins Berlin half marathon
Ethiopia's Legese (R) crosses the finish line just ahead of Kenya's Kogei. Photo: APF

Ethiopia's Legese wins Berlin half marathon

Ethiopia's Birhanu Legese won the Berlin half marathon on Sunday as African runners dominated the top ten finishers in the men's race. READ  

Spectator killed in Nürburgring crash
A section of the Nürburgring's north circuit

Spectator killed in Nürburgring crash

A man has been killed and several others injured in an accident at Germany's Nürburgring racetrack. READ  

Alps Plane Crash
Germany to hold April service for crash victims
Photo: DPA

Germany to hold April service for crash victims

Germany will hold a national memorial ceremony and service on April 17 for victims of the Germanwings flight that crashed in the French Alps, killing all 150 aboard, regional authorities said on Saturday. READ  

Scientists aiming to redefine the kilogram
The world's roundest sphere. Photo: DPA

Scientists aiming to redefine the kilogram

The German Nation Metrology Institute (PTB) in Braunschweig has set itself the enormous task of finding a new formula for measuring a kilogram. READ  

Alps Plane Crash
Germanwings co-pilot 'hid illness' on crash day
Photo: DPA

Germanwings co-pilot 'hid illness' on crash day

Germanwings said on Friday that it had no knowledge of a doctor-signed sick note found by investigators at flight 4U9525 co-pilot Andreas Lubitz's flat. READ  

Varoufakis quells rumours of resignation
Yanis Varoufakis. Photo: DPA

Varoufakis quells rumours of resignation

Update: After German tabloid Bild reported that Germany's least-favourite Greek minister Yanis Varoufakis was considering resigning, the minister rejected the story on Twitter. READ  

Germany to expand disability rights
Photo: DPA

Germany to expand disability rights

A representative of the German Labour Ministry went before a UN Committee on Friday to discuss the government's plan for improved rights for disabled people. READ  

Alps Plane Crash
Germanwings captain's compassion goes viral
Photo: DPA

Germanwings captain's compassion goes viral

A Facebook post describing how a Germanwings pilot personally reassured his passengers of their safety on a flight on Wednesday has received over quarter of a million likes. READ  

Bundestag passes 'foreigner toll' for roads
Photo: DPA

Bundestag passes 'foreigner toll' for roads

The Bundestag (German parliament) passed a hugely controversial law on Friday which will charge foreigners for the use of German roads. READ  

Alps Plane Crash
Airlines agree two-person cockpit rule
Photo: DPA

Airlines agree two-person cockpit rule

The Federation of the German Air Travel Industry (BDL) confirmed on Friday afternoon that from now on two people must be in the cockpit at all times, in a bid to avoid a repeat of the Germanwings disaster. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
National
LIVE: Co-pilot suspected of crashing plane
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
National
Cologne Cathedral returns from space
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
National
Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
National
German photographer takes world's top prize
Features
Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
Gallery
Get inspired for International Women's Day with German heroes
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Germany
Green party proposes first-ever cannabis legalization plan
Gallery
In pictures: Germany's seven most livable cities
National
Singapore canes Germans for train graffiti
Politics
Surprise! Germans love feeling like they run the EU
Politics
Anger over plan to show women what men earn
Travel
Munich tram fans bicker over new bell
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,138
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd