• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Today's headlines
German firms top EU lobbying list
Siemens was the highest ranked German company when it came to spending on EU lobbying, according to the register. Photo: DPA

German firms top EU lobbying list

Germany companies are among the biggest spenders when it comes to EU lobbying to influence decision makers in Brussels. There are more German lobbying organizations registered than from any other country in Europe but Belgium. READ  

City starts beer for alcoholics project
Photo: DPA

City starts beer for alcoholics project

A city in western Germany will start a controversial project on Wednesday to employ alcohol and drug addicts to clean the streets in return for beer, tobacco, food and small amounts of cash. READ  

Fault forces Germany to cut Eurofighters
A German Eurofighter. Photo: DPA

Fault forces Germany to cut Eurofighters

A manufacturing fault has been discovered in the troubled Eurofighter Typhoon warplanes, Germany's defence ministry said on Tuesday, announcing it was suspending deliveries of the sophisticated jets. READ  

Oettinger blames celebs for nude photo hack
Oettinger (l) appeared to misunderstand how the internet works in his comments about the photo hack which has reportedly affected celebrities including Amber Heard (r). Photo: DPA/EPA

Oettinger blames celebs for nude photo hack

German newspapers on Tuesday ridiculed incoming EU Digital Commissioner Günther Oettinger after he blamed "stupid" celebrities for having their private nude pictures hacked and spread online. READ  

Shots fired as ‘seniors’ rob Berlin security van
Police outside the Apple Store in Berlin where a security van was robbed. Photo: DPA

Shots fired as ‘seniors’ rob Berlin security van

A gang disguised as pensioners opened fire on a Berlin security van on Monday night, escaping with cash before setting their getaway car on fire. It is the second such attack in ten days. READ  

Pickpocket fools minister at anti-crime event
Ralf Jäger in front of a sign reading "eyes open and pockets closed" at the pickpocketing awareness event. Photo: DPA

Pickpocket fools minister at anti-crime event

North Rhine-Westphalia's interior minister Ralf Jäger was pickpocketed by a magician at a press conference he called on Monday to launch a campaign against pickpocketing. READ  

Berlin heart centre fiddled transplant list
Photo: DPA

Berlin heart centre fiddled transplant list

A probe into German transplant centres sparked by an organ donor scandal has revealed 14 cases of a doctor fiddling medical records at one of Germany’s leading heart centres. READ  

Lufthansa strike hits 20,000 passengers
A stranded group of travellers from Vancouver, Canada, sit and wait at Frankfurt Airport on Tuesday. Photo: DPA

Lufthansa strike hits 20,000 passengers

UPDATE: The fourth pilots’ strike in recent weeks hit Germany’s biggest airport on Tuesday morning, with long-haul Lufthansa flights grounded at Frankfurt. Around 20,000 passengers have been affected. READ  

View from Germany
'Criminals are at work in refugee homes'
Photo: DPA/Police

'Criminals are at work in refugee homes'

A photo appearing to show a refugee being abused at a home for asylum seekers has caused outrage in Germany. The photo has been compared to those from Guantanamo Bay and Abu Ghraib. Police are now investigating six cases of abuse at three different centres. READ  

Police suspect neo-Nazis of Reichstag attack
An investigator gives a sniffer dog the scent of an object found at the scene. Photo: DPA

Police suspect neo-Nazis of Reichstag attack

Investigators believe a Molotov cocktail thrown at the Reichstag building in Berlin early on Monday morning was the work of a far-right group, a police spokeswoman said on Tuesday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Business & Money
Immigrants have created how many German jobs?
Photo: DPA
Munich
Brit raped at Oktoberfest while going to toilet
Photo: DPA
National
Revealed: Germany's military feet of clay
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Shutterstock
Society
Quiz: How good is your German?
Photo: DPA
Gallery
Thousands take to Berlin's streets for marathon
Photo: DPA
Society
'Incest should be legal,' says ethics board
Photo: DPA
Gallery
Ten noises that sound very different in German
Photo: DPA
Society
QUIZ: Can you pass the German citizenship test?
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,165
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd