• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Glass memorial honours Nazi disabled victims
Floral tributes were laid on Tuesday at the new Holocaust memorial in Berlin. Photo: DPA

Glass memorial honours Nazi disabled victims

A 24-metre blue glass wall in Berlin has been unveiled to commemorate the systematic murder of up to 300,000 mentally ill and disabled people under Adolf Hitler. READ  

Germany to help with Mediterranean refugees
Migrants aboard an Italian navy patrol vessel in April 2014. Photo: DPA

Germany to help with Mediterranean refugees

Interior Minister Thomas de Maizière on Tuesday pledged support for his Italian colleague in the struggle to manage refugees trying to reach the European Union via its southern coast. READ  

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week
Elephant Nelly takes part in the ice bucket challenge in a Lower Saxony safari park. Photo: DPA

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week

The coffers of the German Society for Muscular Disease (DGM) are overflowing with donations thanks to the viral craze for videos of donors dousing themselves with ice-cold water. READ  

Russian-German school opens in teeth of conflict
The GRIAT will open in the Russian city of Kazan. Photo: Shutterstock

Russian-German school opens in teeth of conflict

The German Academic Exchange Service (DAAD) is pressing ahead with its German-Russian Institute of Advanced Technologies (GRIAT) against a backdrop of international tensions over Ukraine. READ  

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw
Photo: DPA

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw

Bastian Schweinsteiger will replace fellow Bayern Munich player Philipp Lahm as captain of the German national football team, head trainer Joachim Löw said on Tuesday. READ  

Munich minister resigns in 'model car scandal'
Christine Haderthauer at her resignation press conference in Munich on Monday. Photo: DPA

Munich minister resigns in 'model car scandal'

Christine Haderthauer, head of the Bavarian state chancery, resigned “with immediate effect” on Monday evening over the so-called “model car scandal” in which her company sold scale models built by a man convicted of three sexual murders. READ  

Russia 'severed' from Europe: President Gauck
President Gauck stands shoulder to shoulder with President Komorowski of Poland in Gdansk on Monday. Photo: DPA

Russia 'severed' from Europe: President Gauck

Russia has "effectively severed its partnership" with Europe and wants to establish a new order, German President Joachim Gauck said on Monday. READ  

National Uber ban is revenge of the taxis
Taxis are a powerful trade lobby in Germany. Photo: DPA

National Uber ban is revenge of the taxis

The Frankfurt regional court has imposed a temporary nationwide ban on chauffeur car service Uber, saying that it must pay a €250,000 fine if passengers continue to book rides through its app. READ  

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa
The facade of the Bad Reichenhall Royal Spa Hotel.

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa

The Bavarian finance ministry has demanded a report from the company running a publicly-owned spa in the town of Bad Reichenhall after they rented the property out for a fetish party. READ  

Merkel details Iraq arms shipment to MPs
Angela Merkel addressing the Bundestag on Monday as her ministers look on. Photo: DPA

Merkel details Iraq arms shipment to MPs

UPDATE: Chancellor Angela Merkel addressed the Bundestag on Monday to explain her government's decision to send weapons to Iraqi Kurds fighting terrorist group Isis. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten of the oddest things found by German border control
Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer
Berlin
How will Berlin look in five years' time?
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,412
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd