• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Today's headlines
German of the Week
How 12 words helped bring down the Wall
Genscher on Tuesday on the balcony where he gave his speech 25 years ago (below). Photo: DPA

How 12 words helped bring down the Wall

Half a sentence uttered 25 years ago on Tuesday by the then West German foreign minister helped catalyze the reunification of Germany, which Germans celebrate on Friday. Now 87, Hans-Dietrich Genscher is The Local's German of the Week. READ  

Second Ebola patient to arrive in Germany
Medical personnel practice containment procedures in Stuttgart. Photo: DPA

Second Ebola patient to arrive in Germany

A second Ebola patient is set to arrive in Germany from western Africa on Thursday night in Frankfurt. The city's University Clinic hopes to treat the NGO worker on its isolation ward. READ  

Germany ranks third in world university list
Students at Munich's LMU. Photo: DPA

Germany ranks third in world university list

German universities have shot up the world's leading higher education rankings, with Germany now having more institutions among the world's best than any other country after the US and UK. READ  

Expats in Berlin walk Wall for refugees
David Gordon Smith by a stretch of the Wall. Photo: Submitted

Expats in Berlin walk Wall for refugees

A group of expats will walk part of the route of the Berlin Wall on German Unity Day this Friday, almost 25 years after it fell, to raise money for refugees exactly a year after the Lampedusa tragedy. READ  

Rocket Internet shares disappoint on first day
It was more of a bear than a bull market for Rocket Internet co-founder Oliver Samwer (centre). Photo: DPA

Rocket Internet shares disappoint on first day

Start-up platform Rocket Internet entered the Frankfurt stock market on Thursday, in what was hailed as a milestone for German online firms, but the company's share price immediately fell by more than ten percent. READ  

How good is Germany for the elderly?
Photo: DPA

How good is Germany for the elderly?

A study comparing quality of life for older people around the world has ranked Germany 5th out of 96 countries. How good a place is Germany for the elderly? READ  

Cars set on fire across Berlin overnight
A burnt out car on Alten Jakobstraße, Kreuzberg, on Thursday morning.

Cars set on fire across Berlin overnight

Ten cars were set on fire across Berlin on Wednesday night and Thursday morning in the second night of disturbances in the city. READ  

Organized crime on the rise in Germany
Police escort a motorcycle gang in Schleswig-Holstein. Photo: DPA

Organized crime on the rise in Germany

Organized criminals are increasingly active in Germany, with the mafia as well as biker and international gangs making headway in the country, according to a government report. READ  

Nazi hunters find 80 living 'war criminals'
Jerusalem's Simon Wiesenthal Centre director Efraim Zuroff at the launch of a campaign to find remaining war criminals last year. Photo: DPA

Nazi hunters find 80 living 'war criminals'

The Israeli branch of the Simon Wiesenthal Centre on Wednesday urged Germany to prosecute alleged members of Nazi death squads during World War II, giving it a list of 80 suspects. READ  

The Local List
Eight expat groups to save you in Germany
Photo: Jan Perlich/Munich RFC

Eight expat groups to save you in Germany

Think you're the only English speaker in your town or region? Think again! The Local List this week runs through eight of the best expat groups and clubs in Germany. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: Shutterstock
Gallery
Eight expat groups to save you
Munich
Bavarian independence becomes a reality... (online)
Photo: DPA/Police
National
'Criminals are at work in refugee homes'
Photo: DPA
Business & Money
Immigrants have created how many German jobs?
Photo: DPA
National
Revealed: Germany's military feet of clay
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Shutterstock
Society
Quiz: How good is your German?
Photo: DPA
Gallery
Thousands take to Berlin's streets for marathon
Photo: DPA
Society
QUIZ: Can you pass the German citizenship test?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,163
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd