• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

You might know Alaaf and Helau, but The Local’s Karneval guide glossary will clue you in on Quetschenbüggel and S'goht degege.

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Tennis aces close in on Fed Cup final
Members of the German Fed Cup Team celebrate after an earlier victory in the tournament. Photo: DPA

Tennis aces close in on Fed Cup final

Germany took hold of their Fed Cup semi-final on Saturday, winning both the opening day singles to lead Australia 2-0 in Brisbane. READ () »

Croatia extradites ex-top spy to Germany

Croatia extradites ex-top spy to Germany

Croatia extradited a former Yugoslav spy chief, Zdravko Mustac, to Germany on Thursday to face charges for the 1983 murder of a dissident on German soil. READ () »

German court jails Somali pirate for 12 years
An officer of the Lower Saxon Criminal Investigation Department (CID) securing evidence on the hijacked ship Marida Marguerite. Photo: DPA

German court jails Somali pirate for 12 years

A German court has sentenced a Somali pirate chief to 12 years in jail for hijacking a ship off the Horn of Africa and tormenting its crew during an eight-month ordeal. READ () »

New app helps clients find prostitutes
Photo: DPA

New app helps clients find prostitutes

While the German government is considering tightening prostitution laws, Berlin entrepreneurs have developed a smartphone app to connect sex-workers with clients. READ () »

Highs of 22C forecast for Easter weekend
Photo: DPA

Highs of 22C forecast for Easter weekend

The days running up to Easter may be cool and wet, but the holiday weekend should be a bit warmer for most of Germany, according to forecasters. READ () »

Berlin man must call himself a mother
The fight over the transgender man's right to be his child's official father has been raging since last year. Photo: DPA

Berlin man must call himself a mother

A transgender person who became the first man in Germany to give birth in March 2013 must be registered as the child's mother, a court has ruled after his year-long court battle to be named a father. READ () »

Study: rape convictions fall sharply
Photo: DPA

Study: rape convictions fall sharply

The chance of being convicted of rape in Germany has more than halved in the past two decades to fewer than one in ten, a major study revealed on Thursday. READ () »

SPD: Restore 45-percent investment tax
The tax privilege for investment income is unfair, says the SPD. Photo: DPA

SPD: Restore 45-percent investment tax

The centre-left half of Germany's coalition government has called for the old top rate of a 45-percent tax on investments to be brought back - to match standard income tax and fight the squeeze on middle incomes. READ () »

Customs find smuggled cash in every third car
Sniffing out the money. Photo: DPA

Customs find smuggled cash in every third car

The number of Germans smuggling large amounts of cash across the Swiss border into Germany rose dramatically last year. Customs officers said on Thursday they made a find in almost every third car they checked. READ () »

Crystal meth use hits record level
Crystal meth seized in Bavaria. Photo: DPA

Crystal meth use hits record level

Consumption of crystal meth in Germany appears to have reached a record level, according to government figures published on Thursday. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Rhineland
Elderly man taped €200,000 to his genitals
Photo: DPA
Business & Money
What's the unemployment rate in your area of Germany?
Photo: DPA
Gallery
Nine ways to celebrate Easter like a German
Photo: Galerie Bilderwelt
Gallery
World War I in colour photos
Photo: DPA
Society
'The mafia has infiltrated every sector in Germany'
Photo: DPA
Society
JobTalk: Why you should teach English in Germany
Photo: DPA
National
330,000 sign up against TV licence fee
Photo: DPA
Hamburg
School kids hospitalized after 'porno' party
Photo: Submitted
Frankfurt
'I'll get even with my old pal Schwarzenegger'
Photo: DPA
Gallery
The week in pictures: April 5th - April 11th
Photo: DPA
Gallery
Ten great inventions you (probably) didn't know were German
Photo: J. Arthur White
Berlin
Clashes in Berlin as refugees tear down their own camp
Advertisement:
Photo: DPA
Gallery
Munich's baby polar bears are finally named
Photo: DPA
Gallery
The 10 best German employers to work for
CurrencyFair
Sponsored Article
Why it pays to avoid banks when making overseas transfers
Mr. Lodge
Sponsored Article
How to find a furnished rental in Munich
Sponsored Article
How to make a lasting impression in business
Hult International Business School
Sponsored Article
What they don't teach you at Business School
Photo: DPA
Society
Nine jobs you can only do in Germany
Photo:ESL
Sponsored Article
How to integrate successfully in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,104
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd