• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Have Your Say
Should Germany legalize cannabis?
Photo: DPA

Should Germany legalize cannabis?

A New York Times editorial on Sunday called for the US to drop its ban on marijuana, calling the strongly-worded law a "laughing stock". Should Germany follow the US states of Colorado and Washington and legalize recreational use of the drug? READ  

Cows kill German dog walker in Austria
File Photo: DPA

Cows kill German dog walker in Austria

A 45-year-old German woman died when she was attacked by a herd of 20 cows and calves on Monday afternoon on an Alpine pasture in Tyrol's Stubaital valley. READ  

Knut goes on display in Berlin museum
Knut's new home in Berlin's Natural History Museum. Photo: DPA

Knut goes on display in Berlin museum

Germany’s favourite polar bear Knut is set to pull in the crowds again - but this time from a display case. More than three years after his death, his real fur has been used to create a new Knut for a museum exhibition. READ  

And the winner of the EU single market is...
German incomes are higher thanks to the EU. Photo: DPA

And the winner of the EU single market is...

Germany and Denmark came out as the winners of the European Union's single market in a study released on Monday. Integrating economically with its neighbours has helped the German economy grow an average of €37 billion a year since 1992. READ  

Synagogue attacked, rabbi gets death threats
Police check the outside of a synagogue in Wuppertal for evidence of arson on Tuesday. Photo: DPA

Synagogue attacked, rabbi gets death threats

A wave of anti-Semitism in Germany, unleashed by the Gaza crisis, shows no sign of abating. A synagogue was attacked on Tuesday morning, a rabbi received death threats and anti-Jewish comments online have increased. Attacks on mosques have also risen. READ  

UBS pays Germany €300m in tax fight
Photo: DPA

UBS pays Germany €300m in tax fight

Top Swiss bank UBS settled a long-running legal dispute with Germany on Tuesday by agreeing to pay a fine of €300 million. Germany suspects UBS of having helped account holders hide millions from the taxman. READ  

Two die as heavy rain and floods hits west
Münster was one of the areas worst hit by Monday night's heavy rain. Photo: DPA

Two die as heavy rain and floods hits west

UPDATE: A man drowned in his cellar on Monday night as heavy rain battered parts of north-western Germany. A second man died when he tried to drive through a flooded street. The emergency services were in places overwhelmed by hundreds of calls. There are further weather warnings in place for Tuesday. READ  

EU to hit Russia with tough sanctions
Merkel has finally lost patience with Putin. Photo: DPA

EU to hit Russia with tough sanctions

The EU is set to agree a raft of new wide-ranging sanctions against Russia on Tuesday, after Germany changed its stance on upping the economic pressure on Russian President Vladimir Putin over the Ukraine crisis. READ  

'Mad professor' to swim length of Rhine
Professor Andreas Fath, 49, in training along the Rhine in Baden-Württemberg in June. Photo: DPA

'Mad professor' to swim length of Rhine

German chemistry professor Andreas Fath started on Monday a gruelling four-week solo swim down the Rhine river for the benefit of science and the environment. READ  

Unfair advantage for one-legged long jumper?
Markus Rehm became German champion on Saturday. Photo: DPA

Unfair advantage for one-legged long jumper?

Paralympics gold medallist Markus Rehm triumphed over his non-disabled rivals on Saturday, winning the German long jump championship. But athletics officials are now reviewing whether his prosthetic leg gave him an unfair advantage. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Education
Germany's students fail to graduate in time
Photo: DPA
Gallery
Hamburg harbour lit up in blue
Business & Money
JobTalk: 'Application process is failing'
Photo: Bundesarchiv/Bild 183-S45825
Culture
Germany puts 700,000 WWI docs online
Photo: DPA
Society
This man wants to give all of us €12,000 a year
Photo: DPA
Education
Top university switches master's courses to English
instagram.com/gotzemario
Gallery
Germany's World Cup stars share their holiday photos
Travel
Plans unveiled for bike trail along former Iron Curtain
Photo: DPA
Gallery
The Local List: 12 best words in German
Photo: DPA
Gallery
German Bucket List: How many of these can you tick off?
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual school turning education on its head
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,227
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd