• Germany edition
 
Karneval – the glossary
Photo: DPA

Karneval – the glossary

Published: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00
Updated: 07 Feb 2013 06:07 GMT+01:00

You might know Alaaf and Helau, but The Local’s Karneval guide glossary will clue you in on Quetschenbüggel and S'goht degege.

Because of its ancient traditions, Karneval has preserved a vocabulary that would otherwise have fallen victim to the German language’s natural selection. Some phrases are old dialect versions of medieval greetings, to be screamed across swarms of costumed drunkards, others are archaic names for specific things. Here is a cross-section, with The Local’s explanations.

Alaaf! – A Karneval greeting in the Cologne dialect. Like all Karneval greetings, it originates from trying to say something else while inhibited with drink. In this case, it is an alcoholic derivative of “alles ab” or “everything gone,” but can be used to mean “Cologne above all else” in Kölle alaaf! Context provides meaning.

Büttenrede – A rhyming speech mainly given during the variety shows known as Karnevalssitzungen. The Bütte is the lectern from which they are delivered. The tradition, like everything else Karneval-related, is old Christian, harking back to a time when the Büttenrede was used to utter blasphemies punishable by maiming any other time of year. Germans often like to mark festive occasions with rhyming couplets. But not raps.

Gürzenich – A beautiful late medieval hall in Cologne annually ransacked by Karneval-goers, like latter-day Vikings on a raid. One of Cologne’s Karneval societies hosts a huge Karnevalssitzungen here that is televised nationally.

Helau! – Düsseldorf’s Karneval greeting, used in many places including Mainz, and either derived from “Hallelujah” or “Hello.”

Lecker Mädche – Hot chick/fit bird, in the Cologne dialect. Not strictly a Karneval-related term, but one that is often used at this resolutely old-fashioned and over-sexualised event. Simone de Beauvoir would have felt mostly out of place.

Morgestraich – A nocturnal parade held in Basel, Switzerland, one of the few Karneval towns with a Protestant history.

Narrenrufe – The collective term for the many Karneval greetings liable to be barked at you out on the streets. Alaaf! and Helau! are the most common, because they come from the two biggest Karneval cities, but there are almost as many variations on “Hello” as there are Karneval towns. Literally, a Narrenruf is the cry of an idiot.

Narrensprung – The Fool’s Leap, a traditional procession of leaping fools in the town of Rottweil.

Quetschenbüggel – This Dr. Seussian word is an old Rhineland term for a concertina. If you are not fond of jolly concertina music, Karneval is no place for you.

S'goht degege! – An obscure old-German saying, deriving from “Es geht dagegen!” (it goes against…) Whether it means against a wall or your principles, it can be used as a sort of bestial howl to be cried out repeatedly until euphoria turns to despair and you start telling total strangers that you love them and you’ve wasted your life.

Zunft – Another word for a Karnevalsverein, the clubs and societies that organise Karneval events.

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Ex-minister jailed over F1 race track scandal
Ingolf Deubel in court on Wednesday. Photo: DPA

Ex-minister jailed over F1 race track scandal

A former state finance minister was sentenced to three-and-a-half years in prison on Wednesday, having been found guilty of embezzling money in the scandal around the failed sale of the Nürburgring Formula One race track. READ () »

Upper Bavaria boasts lowest EU unemployment
A Bavarian worker works hard Photo: DPA

Upper Bavaria boasts lowest EU unemployment

Southern and central Bavaria have the lowest unemployment in the EU, according to figures released on Tuesday, with one business leader boasting the area has “de facto full employment”. READ () »

Thousands of tax evaders come forward to declare
Uli Hoeneß was jailed last month for tax evasion. Photo: DPA

Thousands of tax evaders come forward to declare

The number of German tax evaders who have self-declared to avoid prosecution trebled in the first quarter of 2014, figures published on Wednesday showed, with the rise put down to the "Uli Hoeneß effect". READ () »

Petition fails to remove WWII Russian tanks
One of the WWII Russian tanks near the Brandenburg Gate. Photo: DPA

Petition fails to remove WWII Russian tanks

The German government rejected on Wednesday a call by two newspapers to remove Russian tanks from a World War II memorial in central Berlin in protest against spiralling tensions in Ukraine. READ () »

Germany warns Ukraine talks must not fail
A Ukrainian policeman at a checkpoint in the eastern city of Kharkiv on Tuesday. Photo: DPA

Germany warns Ukraine talks must not fail

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Wednesday that scheduled four-way talks on the Ukraine crisis must not fail, warning of "the threat of more dead and injured". READ () »

Olympic stadium could be giant polling station
Berlin's Olympic Stadium. Photo: DPA

Olympic stadium could be giant polling station

Berlin's Olympic stadium could become the world's biggest polling station if the Turkish community gets the go-ahead to vote there in Turkey’s general elections. READ () »

The Local List
Nine ways to celebrate Easter like a German
Photo: DPA

Nine ways to celebrate Easter like a German

From rolling wheels filled with burning hay down a hill, to waiting for a fox to bring eggs, The Local List this week looks at the nine best German Easter traditions. READ () »

Biology pupils find horse in kebab meat test
Horse? Photo: DPA

Biology pupils find horse in kebab meat test

Schoolchildren in western Germany came across horse meat while testing doner kebabs in a biology experiment. It comes a year after the horse meat scandal which showed much meat on sale in Europe had been mislabelled. READ () »

Private health insurance not worth it for workers
Photo: DPA

Private health insurance not worth it for workers

Thousands of employees paying into private health insurance in Germany get poor value for money, according to consumer experts - who recommend going private for just one group of workers. READ () »

'Free range' chicken farmer tricks customers
Free range? Photo: DPA

'Free range' chicken farmer tricks customers

UPDATE: A major producer of ethically certifified meat has admitted to defrauding thousands of customers for years by passing off conventional chicken as free range. But the brand said it took swift action to deal with the case. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: Galerie Bilderwelt
Gallery
World War I in colour photos
Photo: DPA
Society
'The mafia has infiltrated every sector in Germany'
Photo: DPA
Society
JobTalk: Why you should teach English in Germany
Photo: DPA
National
330,000 sign up against TV licence fee
Photo: DPA
Hamburg
School kids hospitalized after 'porno' party
Photo: Submitted
Frankfurt
'I'll get even with my old pal Schwarzenegger'
Photo: DPA
Gallery
The week in pictures: April 5th - April 11th
Photo: DPA
Gallery
Ten great inventions you (probably) didn't know were German
Photo: J. Arthur White
Berlin
Clashes in Berlin as refugees tear down their own camp
Photo: DPA
Gallery
Munich's baby polar bears are finally named
Photo: DPA
Gallery
The 10 best German employers to work for
CurrencyFair
Sponsored Article
Why it pays to avoid banks when making overseas transfers
Advertisement:
Mr. Lodge
Sponsored Article
How to find a furnished rental in Munich
Sponsored Article
How to make a lasting impression in business
Hult International Business School
Sponsored Article
What they don't teach you at Business School
Photo: DPA
Society
Nine jobs you can only do in Germany
Photo:ESL
Sponsored Article
How to integrate successfully in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,109
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd