• Germany's news in English
 

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
EU investigates Germany over airport security
Photo: DPA

EU investigates Germany over airport security

The European Commission said on Thursday that it had referred Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly check up on its airport security measures at some airports. READ  

Germans want to keep their hands on cash
Germans still trust cash over other forms of payment. Photo: DPA

Germans want to keep their hands on cash

Confirming conservative stereotypes, Germans have come out strongly in favour of sticking to hard cash in conducting transactions, a survey published on Thursday showed. READ  

This week in history
Fassbinder: New German Film's Enfant Terrible
Rainer Fassbinder on set in 1977. Photo: DPA

Fassbinder: New German Film's Enfant Terrible

On Sunday May 31st, Rainer Weiner Fassbinder, one of the most influential German film directors, would have turned 70 - had it not been for his death at the age of 37 in 1982. The Local takes a look back at the life and work of the enfant terrible of New German Cinema. READ  

Cool caps reduce hair loss during chemo
Photo: DPA

Cool caps reduce hair loss during chemo

German scientists are trialling a special scalp-cooling cap which helps reduce hair loss for cancer patients going through chemotherapy. READ  

Industry: 'doped' growth boosting economy
A man assembling food processors in a Wuppertal factory. Photo: DPA

Industry: 'doped' growth boosting economy

The German Chambers of Commerce and Industry (DIHK) warned on Thursday that a fresh burst of economic confidence might be unfounded, even as they raised their growth projections for 2015. READ  

Slow-moving fighter jet blocks Autobahn traffic
A Eurofighter jet stopped up traffic on Thursday because it was so wide. Photo: DPA.

Slow-moving fighter jet blocks Autobahn traffic

A damaged Eurofighter plane being pulled by a truck along the autobahn was so wide that it blocked three lanes of traffic on its way to being repaired in Bavaria on Thursday, drawing the ire of fellow drivers. READ  

Right-wing leader suffers restaurant attack
AfD co-leader Frauke Petry. Photo: DPA

Right-wing leader suffers restaurant attack

Frauke Petry, co-leader of Alternative for Germany (AfD), was attacked by masked assailants while eating in a restaurant on Wednesday evening. READ  

Court rejects case against US drone strikes
An American MQ-9 "Reaper" unmanned drone. Photo: U.S. Air Force/Paul Ridgeway/dpa

Court rejects case against US drone strikes

A German court on Wednesday rejected a complaint by three Yemenis demanding that Berlin bar Washington from using a US base on its territory to operate deadly drones. READ  

Gay marriage: Germany still says 'No'
A gay couple in Stuttgart. Photo: DPA.

Gay marriage: Germany still says 'No'

Germany's cabinet on Wednesday approved a raft of draft measures to extend the rights of same-sex couples, but faced criticism for allowing only civil unions, not full gay marriage. READ  

Spectre of Greece haunts G7 Dresden meeting
German Finance Minister Wolfgang Schäuble welcomes his G7 colleagues to Dresden. Photo: DPA

Spectre of Greece haunts G7 Dresden meeting

Finance ministers and central bank governors of the Group of Seven wealthiest nations gathered in Dresden Thursday to discuss the global economy and tax evasion, but the Greek crisis was also high on everyone's minds. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Travel
Why the train strike is bad for passengers and workers
National
Meet Germany's Eurovision hope
Business & Money
Is 2015 a new moment for jobsharing?
Features
How the LGBT rights movement was born in Germany
National
Why you don't make bomb jokes at the airport
National
Why Germany needs a little less tipple
National
Who Germans and Americans trust... and don't
Politics
What the UK election means for Germany
National
Why Germany is great for mums
Features
The Germans with GI dads
Five ways Germany falls short on gay rights
Travel
Giant tortoise found riding Munich rail
National
FCK CPS? A-OK with court
Politics
Opinion: Brexit's dangers for Germany
Features
Smart kids all want to work for BMW
National
Minister shows off top Denglisch
National
Germany's 'other genocide' in Africa
National
Arms firms get a 'must do better' mark on ethics
Sport
Bayern's anticlimactic 25th Bundesliga win
Politics
A Greek learning politics in Germany
Features
The battle of the "Gates of Berlin"
National
Germany's 'very poor' lobbying record
National
Germany's favourite baby names of 2014
Politics
Merkel's 15 years at the top of German politics
Travel
Lowest of the low: how woman exploited Germanwings crash
Features
Spice up asparagus season with The Local's serving suggestions
Sport
Football and the €30,000 firework
Technology
Why scientists oppose killer robots
National
'Cannibal cop' gets 8 years
National
Which city is Germany's worst for drivers?
Technology
Electrifying 'Ostalgia'
National
Cologne Cathedral returns from space
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
Shutterstock
Sponsored Article
10 things you didn’t know about Zagreb (and why you should go)
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,698
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd