• Germany edition
 
German(s) of the Week
'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'
Photo: Die Brüder Grimm, Preußischer Kulturbesitz, Nationalgalerie

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00
Updated: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Kidnapped German freed in Nigeria
Photo: DPA

Kidnapped German freed in Nigeria

A German national who was kidnapped by gunmen last week in southwest Nigeria has been released, his employer, the construction firm Julius Berger, told AFP. READ  

Fall of the Wall - 25 years
See how Berlin has changed since Wall fell
The East Side gallery in Friedrichshain. Photo: DPA

See how Berlin has changed since Wall fell

Germany is gearing up to celebrate 25 years since the fall of the Berlin Wall on November 9th 1989. The city has changed more than any other in Europe in that time, as these 11 photos of scenes from then and now show. READ  

Conservatives agree on foreigner road toll
Transport Minister Alexander Dobrindt. Photo: DPA

Conservatives agree on foreigner road toll

UPDATE: Germany's conservative alliance has finally agreed to charge foreign motorway users a toll and hopes to raise €500 million a year, but critics say their plan isn't roadworthy. READ  

Court gives Autobahn shooter ten years' jail
The Autobahn shooter faces judges at the beginning of his trial in August. Photo: DPA

Court gives Autobahn shooter ten years' jail

A trucker who fired hundreds of bullets at vehicles and drivers on German motorways over five years was sentenced to ten and a half years in prison on Thursday. READ  

Soldiers get more cash and flexi-time
The Bundeswehr hopes the reforms will make it a more attractive employer. Photo: DPA

Soldiers get more cash and flexi-time

Germany's military hopes to become the most attractive employer in the country with better pay and more part-time work in a series of reforms agreed by ministers on Wednesday. READ  

Strikes cost Lufthansa €170 million
A passenger waits at Düsseldorf Airport which was hit by a Lufthansa strike last Tuesday. Photo: DPA

Strikes cost Lufthansa €170 million

Lufthansa, Europe's biggest airline, cut its profit forecast for 2015 on Thursday and said a series of pilot strikes in Germany this year had cost it €170 million. READ  

Fall of the Wall - 25 years
'Little Berlin' remembers fall of its wall
Tractors not tanks at Mödlareuth on the Bavaria-Thuringia border. Photo: DPA

'Little Berlin' remembers fall of its wall

Germany, November 1989: Snow falls as an excited crowd breaks through the Wall and people tearfully embrace loved ones after decades of living apart. But this is Mödlareuth - population 50 - not Berlin. READ  

Police in manslaughter trial over woman's death
The two policemen (pixelated) and their lawyers in court. Photo: DPA

Police in manslaughter trial over woman's death

Two policemen in western Germany are on trial for manslaughter for allegedly standing by as a woman was gunned down by her husband. READ  

German jets scrambled to face Russian planes
A German Eurofighter. Photo: DPA

German jets scrambled to face Russian planes

German Eurofighters were scrambled on Tuesday to intercept seven Russian planes flying over the Baltic Sea in international airspace. READ  

States sign Berlin deal to fight tax evasion
Finance ministers from 50 countries pose for a photo in Berlin after signing the agreement. Photo: DPA

States sign Berlin deal to fight tax evasion

More than 80 countries signed an agreement in Berlin on Wednesday that could end banking secrecy in the global battle against tax evasion and fraud, even though critics pointed to shortcomings in the deal. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Society
Germans are wide of the mark on immigration
Photo: DPA
Gallery
Want to study in Germany? These are the subjects to choose
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles from British Airways
Photo: DPA
Society
Halloween: Where are the spookiest spots?
Photo: DPA
Business & Money
Who wants to work in Germany? A third of the world
Photo: DPA
Society
'We can't allow a proxy war on German streets'
Sponsored Article
International School on the Rhine: a legacy
Photo: DPA
Society
QUIZ: How well do you know Germany?
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
11 things Germans are afraid of...
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,520
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd