• Germany's news in English
 

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

The Local · 20 Dec 2012, 16:56

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Ex-Chancellor Schmidt rushed to intensive care
Former Chancellor Helmut Schmidt was taken to hospital on Tuesday. Photo: DPA.

Ex-Chancellor Schmidt rushed to intensive care

34 minutes ago

Helmut Schmidt, German Chancellor in the 1970s and early 1980s, has been taken into intensive care at a Hamburg hospital after suffering from a vascular obstruction in his right leg.

Smartwatches to shine at Berlin mega gadget fair
Photo: DPA

Smartwatches to shine at Berlin mega gadget fair

1 hour ago

Sleeker and sexier smartwatches are expected to premiere this week in Berlin at one of the world's biggest consumer electronics shows, with both phone manufacturers and watchmakers jostling for a share of the fast-growing market.

Poland to deploy army to hunt for Nazi gold train
An old mine shaft at Walbrzych in Poland. Photo: DPA

Poland to deploy army to hunt for Nazi gold train

1 hour ago

Poland said on Tuesday it would deploy the military to look for an alleged Nazi "gold train" that sparked global fascination after two anonymous treasure hunters claimed they had pinpointed where it is buried.

Germany's first mosque excavated near Berlin
Excavation of the mosque site outside Berlin. Photo: Freie Universität

Germany's first mosque excavated near Berlin

15 hours ago

Archaeologists have excavated the remains of Germany's oldest mosque on the outskirts of Berlin, a team from the capital city's Free University (FU) announced on Monday.

Kiel scientists: MH370 search in wrong place
The Malaysia Airlines plane which disappeared on March 8th 2014. Photo: Laurent ERRERA / Wikimedia Commons.

Kiel scientists: MH370 search in wrong place

16 hours ago

German scientists have challenged conventional wisdom on the crash site of the MH370, the Malaysia Airlines plane missing since March 2014, suggesting the search is being conducted in the wrong place.

Five reasons to love Germany in autumn
What's not to love about the start of Lebkuchen season? Photo: DPA

Five reasons to love Germany in autumn

16 hours ago

September 1st may be the first day of autumn, but it's not all sad news for those living in Germany. Here are five reasons why we should welcome autumn with open arms.

Opinion
Studying in Germany left me down in the dumps
Students in a lecture theatre at Cologne University. Photo: DPA

Studying in Germany left me down in the dumps

17 hours ago

Finnish student Juuso Nisula moved to Cologne to study business administration, but found a catalogue of failings instead in the model of German educational efficiency he was expecting. He explains just what went wrong - and how to fix it - in an opinion piece republished by The Local.

Teen fined for sharing 13-year-old ex's sexts
Photo:DPA

Teen fined for sharing 13-year-old ex's sexts

18 hours ago

A court in Berlin has ordered a teenager to pay €500 in damages to his 13-year-old ex-girlfriend after sharing intimate pictures of her over WhatsApp, the girl's lawyer has revealed.

Migrant crisis
Munich police swamped with refugee donations
A woman working for Refugee Aid Munich (Flüchtlingshilfe München) hands a soft toy to a refugee child. Photo: DPA

Munich police swamped with refugee donations

1 day ago

UPDATE: As over 1,000 refugees arrived in Munich from Hungary by train on Tuesday, police in the Bavarian capital said they were "overwhelmed" by the amount of food, water and other supplies donated by local people to those in need.

Löw backs Schweini after shaky United start
Bastian Schweinsteiger. Photo: DPA

Löw backs Schweini after shaky United start

19 hours ago

Germany coach Joachim Löw is backing Bastian Schweinsteiger to brush off his shaky start at Manchester United when he captains his country in Friday's key Euro 2016 qualifier against Poland.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

Features
'Berlin is kind of like the best American city'
Features
How Brits in Germany are facing Brexit fears
Sport
German named 'arse bombing' world champ
Travel
Retiree finds parked car after three-week search
National
Ten ways Germany puts Britain to shame
Business & Money
German gadget clamps down on Nutella thieves
Society
Is Germany now a nation of couch potatoes?
National
Half of Germans 'have had sex in their car'
Society
Deadly stew spooks home vegetable gardeners
Politics
The man who brought two Germanies together
Features
Where to get your culture fix in Cologne
Education
Fairytale world of Brothers Grimm brought to life
Rhineland
Thieves leave 1,000 open beers untasted
National
Way to some Germans' hearts is through their wallets
National
Germany's biggest challenge: European refugee crisis
Travel
Where to get your adrenaline pumping in Germany
Technology
Could thieves hack into luxury cars?
What to watch out for when snapping your lunch
National
German lefties through history
National
The fight over prostitution heats up
National
Merkel: migrants, not Greece, are the real challenge
Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,937
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd