• Germany edition
 
German(s) of the Week
'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'
Photo: Die Brüder Grimm, Preußischer Kulturbesitz, Nationalgalerie

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00
Updated: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Cash returned after bakery mix-up

Cash returned after bakery mix-up

Just how honest would you have to be to return €7,500 that you found in a box supposed to contain your favourite cheesecake? READ  

Expat's family battles for answers four years on
Matthew Fitzpatrick died in 2010 in Mannheim. Photo: Fitzpatrick family

Expat's family battles for answers four years on

In 2010 an Irish computer engineer was found dead in his apartment in Baden-Württemberg. Four years on, his family are still pressing the German justice system for answers. They feel badly let down by police who they say have refused to examine evidence of foul play. READ  

Tanker fills up gas station with wrong fuel
Photo: DPA

Tanker fills up gas station with wrong fuel

Around 160 car owners are stuck after a gas station's storage tanks were filled with the wrong fuel, causing an estimated €100,000 in damage. READ  

Lufthansa strike hits 1,500 flights
Photo: DPA

Lufthansa strike hits 1,500 flights

UPDATE: In the second day of their strike, Lufthansa pilots have, as promised, extended their industrial action to include long-haul international flights until the end of Tuesday. READ  

Merkel tells allies to pay Ukraine's gas debts
Chancellor Angela Merkel in Bratislava, Slovakia, on Monday. Photo: DPA

Merkel tells allies to pay Ukraine's gas debts

Chancellor Angela Merkel on Monday called on Ukraine's allies to help the war-scarred nation pay off its gas debts to Russia, amid concern over gas supplies this winter. READ  

Steinmeier wants epidemic task force
Frank-Walter Steinmeier speaks at the World Health Summit in Berlin. Photo: DPA

Steinmeier wants epidemic task force

At the World Health Summit in Berlin, the Ebola crisis took centre stage at talks meant to create plans for how to handle future outbreaks. READ  

Nazi-stolen painting put on display, sort of
The Wiesbaden Museum in Hesse. Photo: DPA

Nazi-stolen painting put on display, sort of

The Wiesbaden Museum was once a collection house for art stolen from Jewish owners by the Nazi. With one painting, they hope to right at least one wrong while bringing awareness to its ongoing restitution work. READ  

JobTalk Germany
'It's only an internship if you're learning'

'It's only an internship if you're learning'

How long should an intern work for without being paid? At least eight months, according to a ruling by a court in western Germany last week. JobTalk looks at the warning signs for abusive internships. READ  

Single parents, common law families on rise
Photo: DPA

Single parents, common law families on rise

The German family structure is changing, with nearly a third of every family no longer living in the "classic model" and big differences in what family looks like in the former East and West, statistics agency Destatis announced on Monday. READ  

Four arrested in raids against Isis
Photo: DPA

Four arrested in raids against Isis

Police raided 15 homes across Germany over the weekend and arrested four suspected supporters of the Islamic State (Isis). They are alleged to have smuggled a teenager and thousands of winter military clothes to the terrorist group's frontlines. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Berlin
Robbers blow up Berlin bank
Photo: DPA
Culture
Can you top our history quiz leaderboard?
Photo: Facebook
Society
German motorcycle gang joins Isis fight
Photo: DPA
Politics
UKIP ‘seeks EU pact’ with German satirical party
Photo: DPA
Travel
This is the man who has stopped Germany's trains
Photo: Shutterstock
Business & Money
Expats: Should I stay or should I go?
Photo: DPA
Gallery
PHOTOS: World's biggest erotic fair opens in Berlin
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
11 things Germans are afraid of...
Photo: Shutterstock
Business & Money
Which expat foods do you miss the most?
Sponsored Article
International School on the Rhine: a legacy
Photo: DPA
Gallery
The ten richest people in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,464
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd