• Germany's news in English
 

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Daredevil pensioner in reckless road rampage
Need for speed - not the man or vehicle in question. Photo: DPA

Daredevil pensioner in reckless road rampage

Police in Meschede, western Germany, were astonished when a car overtook them on the wrong side of a state road, only to discover that the dangerous driver was 76 years old. READ  

Doctor acquitted in organ donation scandal
The prosecution team in Göttingen. Photo:DPA

Doctor acquitted in organ donation scandal

A court in Göttingen acquitted a doctor on Wednesday of charges of attempted manslaughter after he had manipulated patients' data to push them up the organ transplant list. READ  

Not forever young, but a champion at 85
Melitta Czerwenka-Nagel. Photo:DPA

Not forever young, but a champion at 85

Long-distance runner Melitta Czerwenka-Nagel has broken so many world records she's stopped counting. And at the age of 85 she's not lowering her sights. READ  

Champions League
Pep returns home for Champions League clash
The eyes of the world on the former Barca coach. Photo: DPA

Pep returns home for Champions League clash

FC Bayern Munich manager Pep Guardiola is preparing for his grand homecoming on Wednesday, as the newly crowned German champions travel to Barcelona for a Champions League semi final. READ  

Tornado devastates north German town
A firefighter and a local man clear up bricks in central Bützow. Photo: DPA

Tornado devastates north German town

People in the small town of Bützow, northern Germany, saw their community ripped apart on Tuesday night by a tornado that injured 31 people and smashed buildings. READ  

Police grab four in raids on far-right group
An SEK (Swat) team in Frankfurt on exercise. Photo: DPA

Police grab four in raids on far-right group

German police arrested four people on Wednesday accused of belonging to a far-right "terror" organisation that acquired explosives for attacks on Muslims and refugee homes, the federal prosecutor's office said. READ  

Germany has uphill battle to fight racism
People demonstrate against racism outside a mosque in Duisburg. Photo: DPA

Germany has uphill battle to fight racism

German government representatives admitted to a United Nations (UN) committee on Tuesday that the country had a long way to go in stamping out racism. READ  

BND Scandal
Spying scandal disrupts cosy coalition
Vice-Chancellor Sigmar Gabriel (l) and Chancellor Angela Merkel (r). Photo: DPA

Spying scandal disrupts cosy coalition

A widening scandal over claims Germany helped the US spy on European targets triggered tensions in Angela Merkel's coalition Tuesday, which analysts said could potentially prove dangerous for the "untouchable" Chancellor. READ  

Man tries to pull twin switcheroo on police

Man tries to pull twin switcheroo on police

A man stopped by police while driving without a license tried to pretend to be his twin brother. But officers soon caught on, police said on Tuesday. READ  

Experts: Steinmeier's Egypt visit was 'wrong'
Frank-Walter Steinmeier with Abdel Fatah al-Sisi in Cairo. Photo:DPA

Experts: Steinmeier's Egypt visit was 'wrong'

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier's visit to Egypt on Monday - his first since Abdel Fatah el-Sisi came to power in a 2013 coup - has been condemned as "sad" and "wrong" by experts. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Why Germany is great for mums
Features
The Germans with GI dads
Five ways Germany falls short on gay rights
Travel
Giant tortoise found riding Munich rail
National
FCK CPS? A-OK with court
Politics
Opinion: Brexit's dangers for Germany
Features
Smart kids all want to work for BMW
National
Minister shows off top Denglisch
National
Germany's 'other genocide' in Africa
National
Arms firms get a 'must do better' mark on ethics
Sport
Bayern's anticlimactic 25th Bundesliga win
Politics
A Greek learning politics in Germany
Features
The battle of the "Gates of Berlin"
National
Germany's 'very poor' lobbying record
National
Germany's favourite baby names of 2014
Politics
Merkel's 15 years at the top of German politics
Travel
Lowest of the low: how woman exploited Germanwings crash
Features
Spice up asparagus season with The Local's serving suggestions
Sport
Football and the €30,000 firework
Technology
Why scientists oppose killer robots
National
'Cannibal cop' gets 8 years
National
Which city is Germany's worst for drivers?
Technology
Electrifying 'Ostalgia'
National
Cologne Cathedral returns from space
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
Shutterstock
Sponsored Article
10 things you didn’t know about Zagreb (and why you should go)
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
National
German photographer takes world's top prize
National
Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
Features
Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,178
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd
?>