• Germany's news in English
 

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Alps Plane Crash
Airlines agree two-person cockpit rule
Photo: DPA

Airlines agree two-person cockpit rule

The Federation of the German Air Travel Industry (BDL) decided on Thursday that from now on two people must be in the cockpit at all times, in a bid to avoid a repeat of the Germanwings disaster. READ  

Interior ministry bans Salafist group
Thomas de Maizière. Photo: DPA

Interior ministry bans Salafist group

Interior Minister Thomas de Maizière ordered the dissolving of salafist organisation Tauhid Germany on Thursday, saying that the group radicalized youth and encouraged them to travel to Syria to fight for Isis. READ  

New minute of silence for Germanwings victims
MPs in the Bundestag (German parliament) fall silent for a minute before beginning the day's work. Photo: DPA

New minute of silence for Germanwings victims

Germans again took a few moments on Thursday to remember those killed in the Germanwings flight 4U9525 plane crash on Tuesday. READ  

Ukraine refugees make tracks to Germany
Ukrainian refugees arriving in Poland by plane. Photo: DPA

Ukraine refugees make tracks to Germany

Germany received one of the highest numbers of Ukrainian asylum seekers in Europe last year, according to data released last week by Eurostat and analyzed by The Local. READ  

Merkel must be firm with Modi: Amnesty
Narendra Modi. Photo: DPA

Merkel must be firm with Modi: Amnesty

Speaking to the The Local ahead of Indian Prime Minister Narendra Modi's visit to Germany next month, Amnesty International warned that his poor record on human rights must factor into the talks. READ  

Alps plane crash
Höwedes takes focus off football
Photo: DPA

Höwedes takes focus off football

Germany defender Benedikt Höwedes held up a sign in memory of children from his home town killed in the Germanwings plane crash before a friendly against Australia on Wednesday night. READ  

'Space stone' brought back to Cologne
Alexander Gerst and Mayor of Cologne Jürgen Roters. Photo: Stadt Köln

'Space stone' brought back to Cologne

German astronaut Alexander Gerst visited the Cologne city hall on Wednesday to present a special gift – a stone from the city's famous cathedral that he'd taken into space with him. READ  

Germanwings crash
Germany mourns for 4U9525 victims
A German flag flying at half mast at the Bundestag (German parliament) Photo: DPA

Germany mourns for 4U9525 victims

Flags flew at half mast across Germany on Wednesday in memory of the people killed in Tuesday's crash of Germanwings flight 4U9525. READ  

Business confidence hits 8-month high

Business confidence hits 8-month high

German business confidence rose to its highest level in eight months in March, as optimism continues to grow about the outlook for Europe's biggest economy, the Ifo economic institute said on Wednesday. READ  

Germanwings crash
German cops, lawyers join crash probe
Photo: DPA

German cops, lawyers join crash probe

State prosecutors from Düsseldorf and federal police forensics experts are on their way to France to join in the investigation into crashed Germanwings flight 4U9525. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
National
Cologne Cathedral returns from space
National
Germanwings co-pilot was 'locked out of cockpit' before crash
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
National
Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
National
German photographer takes world's top prize
Features
Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
Gallery
Get inspired for International Women's Day with German heroes
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Germany
Green party proposes first-ever cannabis legalization plan
Gallery
In pictures: Germany's seven most livable cities
National
Singapore canes Germans for train graffiti
Politics
Surprise! Germans love feeling like they run the EU
Politics
Anger over plan to show women what men earn
Travel
Munich tram fans bicker over new bell
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,137
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd