• Germany edition
 
German(s) of the Week
'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'
Photo: Die Brüder Grimm, Preußischer Kulturbesitz, Nationalgalerie

'Red Riding Hood and the wolf is an erotic story'

Published: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00
Updated: 20 Dec 2012 16:56 GMT+01:00

On December 20, 1812, the first edition of the Grimm brothers' Children's and Household Tales was published. Since that day, Red Riding Hood, Snow White, Cinderella, Hansel and Gretel and all the other characters have taken over the world - they were translated into 170 languages, and turned into five treacly Disney cartoons. And that original book, housed in the Brothers Grimm Museum in Kassel, Hesse, was declared a World Heritage document in 2005.

But why are these old folk tales about magic frogs and pumpkin coaches so popular? "Fairytales are the old stories of humanity," said Holger Ehrhardt, a professor who specializes in the Brothers Grimm at Kassel University. "Jacob and Wilhelm Grimm tried to collect everything that relates to the old Germanic culture, and these stories reach back to the beginnings of our time. For example, you can find themes in the Grimm fairytales from old first-century Indian fables."

He added that most of the stories point to a deeper meaning. "People have always told their children stories or myths for pedagogic reasons," said Ehrhardt. "And often they offered adults an explanation for natural phenomena like thunder. Someone must have made that."

The Grimm brothers, born in Hanau, Hesse, began their work in 1806 - though they didn't start by roaming the countryside and eavesdropping on peasants' talk. They simply wrote down the stories told by acquaintances. The first edition contains stories from the Wild and Hassenpflug families, while stories told to them by Dorothea Viehmann, a local tailor's wife, were included in the second edition.

"The Grimms then changed these stories, and that's how the Grimm fairytales came about," said Ehrhardt.

But the original book was not a success. Horrific graphic details, combined with pedantic academic footnotes, did not exactly endear the books to younger readers. While Jacob was more interested in linguistic, political, and religious analysis, Wilhelm then re-worked the tales and gave them their characteristic sentimental style. "That was his most significant contribution," said Bernhard Lauer, director of the Grimm museum.

"Evil mothers became evil step-mothers, naked princes were dressed up in fine clothes, and Rapunzel's pregnancy was kept from both the evil witch and the well-disposed reader," the website dedicated to the "Grimm Year" 2013 points out.

Some, like actor Ilja Richter, think the Grimms took too many of the double meanings out of the original folk tales. "Look at Red Riding Hood and the evil wolf," he said. "That is a very erotic story. Or The Wolf and the Seven Young Goats. That's just all exclusively about sex." Also, Germany's Family Minister Kristina Schröder this week dismissed some of the Grimm stories as "often sexist."

Despite this year's anniversary of the original book, 2013 has been dedicated as the "Grimm Year," partly because it includes the 150th anniversaries of the deaths of Jacob (September 20) and the painter brother Ludwig Emil Grimm (April 4), who illustrated the second edition of the fairytales.

But, as Ehrhardt said, the brothers were also major linguists. "Compared to Goethe and Schiller, the Grimms get little attention," he said, arguing that they initiated the study of Germanic culture, and pointing out that they began a German dictionary - even if they only made it to the word Frucht (fruit).

But they will forever be associated with the timeless tales that bear their name - even if only half of them, incidentally, begin with the phrase "Once upon a time..."

The Local/DPA/bk

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

09:53 December 21, 2012 by Englishted
Would they have thought of themselves as Germans? as the country did not unite until later .

No offence intended in this question so please don't take any ,I think they have made a major contribution to childhood and thank them .
Today's headlines
Germany to lock out 'cheating' EU migrants
Demonstrators hold up a banner against Roma deportations in 2013. Photo: DPA

Germany to lock out 'cheating' EU migrants

Germany is expected to announce new measures on Wednesday to expel EU citizens who cheat the country's social security system or commit other crimes. READ  

Ebola patient flies to Hamburg hospital
A practice drill in UKE's isolation unit where the patient will be treated. Photo: Jochen Koppelmeyer/UKE dpa/lno

Ebola patient flies to Hamburg hospital

The first Ebola patient is expected to land in Germany from west Africa on Wednesday morning for treatment at a Hamburg clinic. READ  

Police find €20 million of cannabis in woods
The cannabis was found by a walker who alerted police. Photo: DPA

Police find €20 million of cannabis in woods

Police have found 18,500 cannabis plants with a street value of €20 million growing in the woods on the Dutch-German border. READ  

Anti-stress law moves step closer in Germany
Federal Labour Minister Andrea Nahles speaking to journalists in July. Photo: DPA

Anti-stress law moves step closer in Germany

Germany’s Labour Minister Andrea Nahles has given her backing to an anti-stress law, announcing a study into workers' mental health on Tuesday. READ  

Former Porsche execs to stand trial over VW bid
Former Porsche CEO Wendelin Wiedeking (left) and CFO Holger Härter. Photo: DPA

Former Porsche execs to stand trial over VW bid

A German court ruled on Tuesday that Porsche's former chief executive and financial officers must stand trial for alleged share price manipulation in a failed attempt to take over Volkswagen in 2008. READ  

Analysis
How will Berlin look in five years' time?
How Tegel may look from above and an architect's idea for a temporary façade design until ICC's future is decided. Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer H. & Partner

How will Berlin look in five years' time?

From Tempelhof to Tegel, Berlin's airports cause its politicians headaches. In the first of two articles, The Local looks at plans and problems for development in the city's western half. What's next for the West? READ  

Wowereit confirms December resignation
Wowereit has been Berlin's mayor since 2001. Photo: DPA

Wowereit confirms December resignation

UPDATE: Klaus Wowereit, Berlin's long-serving mayor, confirmed on Tuesday he would step down from his post on December 11th. His popularity has taken a dive over the scandal of Berlin's new international airport. READ  

German woman killed by Tunisian police
Photo: DPA

German woman killed by Tunisian police

UPDATE: The family of a German woman who was shot dead by Tunisian police have accused officers of "executing" the 21-year-old law student from Bonn. READ  

Study shows poverty isn't the same old story
Poverty in Germany looks different than previously thought. Photo: DPA

Study shows poverty isn't the same old story

Germany has a new story about income inequality after years of simplistic thinking about a rich West and poor East. A study released on Monday shows the wealth divide is more between city and country than East and West. READ  

August snows return to Germany's highest peak
Zugspitze in the Bavarian Alps. Photo: DPA

August snows return to Germany's highest peak

Snow has returned to Germany’s highest mountain, sparking fears that the summer may already be over. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: DPA
National
Size does matter in this case, rules judge
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,428
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd