• Germany edition
 
Government 'massaged' poverty report
Photo: DPA

Government 'massaged' poverty report

Published: 28 Nov 2012 12:21 GMT+01:00
Updated: 28 Nov 2012 12:21 GMT+01:00

The paper acquired copies of both the original draft and the revised version of the report.

In the introduction to the report, a statement saying "private wealth in Germany is distributed very unequally" -- present in a draft sent to different ministries in September for approval -- has been cut from a revised version dating from November 21, the newspaper said.

Similarly, a passage relating to wage developments has also been removed.

The offending paragraph said that "while wage developments at the top end showed a positive upward trend, wages at the lower end of the scale have fallen in price-adjusted terms in the past 10 years. The wage gap has widened."

And that could "jeopardize social cohesion," according to the first version of the report.

According to the Süddeutsche, Economy Minister Philipp Rösler made it known that the original draft version report "does not reflect the government's opinion."

Nevertheless, a spokeswoman for the labour ministry denied the report had been embellished.

"The changes were made after consultation with different ministries" in what was a "normal process," she told news agency AFP.

No date has yet been set for publication of the report, the spokeswoman added.

AFP/mry

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

13:16 November 28, 2012 by Zubair Khan
If at later stage proved true will be a bad stigma on the name of ruling elite.
14:33 November 28, 2012 by raandy
I would have no doubt that the new report was embellished. Anyone who has lived her for some time can see that the wage gap has widened and it is "jeopardizing social cohesion,"hence the increase of the far right.

When one reads and sees how the upper income level has increased and their wages are inversely proportional to theirs, dissatisfaction with the system is the inevitable.
15:29 November 28, 2012 by Berlin fuer alles
I am dying to hear from ChrisRea here also. He has gone very quiet lately. Statistics and trends are showing the mighty DE is not so mighty and the real situation is showing the upper echelons of Germans proping themselves up on the backs of working class Germans and the rest of the Eurozone. Dr. Merkyl and Mr. Hyde's loan sharking buddies are getting away with murder.
17:36 November 28, 2012 by ChrisRea
@ Berlin fuer alles

Oh, we wouldn't want you to leave this world, would we? So I will add my comment only to save you from dying, even if the article does not seem very interesting to me.

Widening the wage/wealth gap in Germany was already reported for some time (for example, about a year ago, there was even an article on TheLocal on this topic). Germany was and is probably still going towards the American structure, away from the one to be found in the Nordic countries. Obviously, there is and there will always be a gap between wealthy and poor people in all societies. What would be the ideal balance is still to be learned (or at least I do not have the information).

From political point of view, widening the gap is bad news for the parties in power (it brings votes to the opposition). So I find it hardly surprising that the government tried to hide such conclusions. Of course, it is not ethical to do something like that (if the conclusions were correctly drawn).

I am not familiar with the methodology of the report. It is however interesting to be noted that other official statistics contradict the idea of falling wages. It was actually you, Berlin fuer alles, that pointed out to them in another article. Those statistics had shown that overall no downward trend was to be spotted and also that several industries experienced repeated growth of salaries (such as the manufacturing or hospitality industry). Of course, the income/wealth gap can increase also when all incomes increase.
23:12 November 28, 2012 by chris berlin
ChrisRea: Also in the norhtern coutnries the gap between the rich and the poor is widening but on another level. I do not know if there is any country in the world where this is not happening. The question is more, how can this be reversed (minimum wage, higher tax on the rich) withouth harming the economy. This will be the big question.

Berlin für alles: just polemic as always. Of course there are social problems in Germany, also Merkel underlines this. Even her party is pushing the idea of a minimum wage today.... But you must see that the situation in Germany - all together - is extraordinarily good compared to the southern part of Europe.
07:20 November 29, 2012 by raandy
Chris I doubt that there will be much of an improvement in Euro Zone in the future.

I am sure you have read the recent IEA report on world energy, by the year 2030 the USA will be the largest energy producer in the world, surpassing Saudi Arabia.This will be a MAJOR game changer.The world will become more polarized, between those that have energy and those that do not.

"LONDON (CNNMoney) -- The United States will overtake Saudi Arabia to become the world's biggest oil producer before 2020, and will be energy independent 10 years later, according to a new forecast by the International Energy Agency."
19:44 November 30, 2012 by Englishted
The gap between rich and poor increasing is a damming indictment on whoever is in power. I have seen it happen under new labour in the U.K. (traitors to their roots ) and in Germany under both the C.D.U . (normal and expected practice from this party ) and the S.P.D. under their previous leader that Russian gas puppet .

So I am waiting for a upsurge in people voting for the wing parties (left and right ) or social unrest on the streets ,however the Germans only take to the streets on green issues something that I can't understand when other issues have at least the same value .
Today's headlines
Boko Haram claim to be holding German hostage
Boko Haram's leader Abubakar Shekau. Photo: DPA

Boko Haram claim to be holding German hostage

Boko Haram's leader Abubakar Shekau claimed in a new video obtained by AFP on Friday to be holding a German national, who was kidnapped in northern Nigerian earlier this year. READ  

Presented by Home Exchange
Travel & live like a local with Home Exchange
A property listed in Costa Rica on the Home Exchange website. Photo: Home Exchange

Travel & live like a local with Home Exchange

Swap your home, save a fortune, and have a great time in the process. The Local finds why thousands of people from around the world have embraced the Home Exchange phenomenon. READ  

Germany's estate agents plan strike action
Photo: DPA

Germany's estate agents plan strike action

First it was the pilots, then train drivers - now Germany's real estate agents are threatening to go on strike. But their call to arms has been met with sneers rather than sympathy. READ  

Finger slicer's insurance scam fails
Ralf-Werner arriving in court last week. Photo: DPA

Finger slicer's insurance scam fails

An insurance salesman who sawed off his own finger and thumb to claim insurance was given a suspended sentence by a court in northern Germany on Friday. READ  

PKK: banned in Germany, allies in Iraq
Kurdish demonstrators at a rally in Düsseldorf in October. Photo: DPA

PKK: banned in Germany, allies in Iraq

Germany finds itself in a complicated relationship with the Kurdistan Workers' Party (PKK). At home, police must investigate anyone who flies the flag, but in the Middle East they are the best hope of beating back the Islamic State. READ  

Quiz
Will our Halloween quiz give you a fright?
Walpurgis Night in the Harz. Photo: DPA

Will our Halloween quiz give you a fright?

Germany is home to a plethora of haunted castles and has a huge stock of gruesome stories. How well do you know the spooky side of the Germans? READ  

Retail sales show biggest drop for seven years
Photo: DPA

Retail sales show biggest drop for seven years

German shoppers cut back on their spending in September at the fastest rate for seven years, official data showed on Friday. READ  

Fall of the Wall - 25 years
'I'm leaving for the West, who's coming?'
Engels at the spot where he drove through the Wall and in hospital in 1963 after being shot. Photo: Nick Allen/Fotoarchiv Alex Waidmann Berlin

'I'm leaving for the West, who's coming?'

There are many of tales of ingenious and well-thought out escape plans from people desperate to flee from East to West Berlin. Wolfgang Engels’ wasn’t one of them. It was, however, one of the most daring. READ  

Police probe pupils who made Nazi salutes
Pupils used WhatsApp to share messages which are police are investigating. Photo: DPA

Police probe pupils who made Nazi salutes

Police are investigating pupils at a school in Saxony-Anhalt for incitement of the people and use of banned symbols after teenagers allegedly made the Hitler salute. READ  

Time running out for refugees in Berlin school
Representatives of the refugees at a press conference last week. Photo: DPA

Time running out for refugees in Berlin school

An ultimatum for the remaining refugees and their supporters to leave an occupied school in Berlin, which has been the scene of protests for months, will expire at midnight on Friday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Travel and have a great time with Home Exchange
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles from British Airways
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Gallery
Want to study in Germany? These are the subjects to choose
Photo: DPA
Society
Germans are wide of the mark on immigration
Photo: DPA
Society
Halloween: Where are the spookiest spots?
Photo: DPA
Business & Money
Who wants to work in Germany? A third of the world
Photo: DPA
Society
'We can't allow a proxy war on German streets'
Sponsored Article
International School on the Rhine: a legacy
Photo: DPA
Society
QUIZ: How well do you know Germany?
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
11 things Germans are afraid of...
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,513
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd