• Germany edition
 
Government 'massaged' poverty report
Photo: DPA

Government 'massaged' poverty report

Published: 28 Nov 2012 12:21 GMT+01:00
Updated: 28 Nov 2012 12:21 GMT+01:00

The paper acquired copies of both the original draft and the revised version of the report.

In the introduction to the report, a statement saying "private wealth in Germany is distributed very unequally" -- present in a draft sent to different ministries in September for approval -- has been cut from a revised version dating from November 21, the newspaper said.

Similarly, a passage relating to wage developments has also been removed.

The offending paragraph said that "while wage developments at the top end showed a positive upward trend, wages at the lower end of the scale have fallen in price-adjusted terms in the past 10 years. The wage gap has widened."

And that could "jeopardize social cohesion," according to the first version of the report.

According to the Süddeutsche, Economy Minister Philipp Rösler made it known that the original draft version report "does not reflect the government's opinion."

Nevertheless, a spokeswoman for the labour ministry denied the report had been embellished.

"The changes were made after consultation with different ministries" in what was a "normal process," she told news agency AFP.

No date has yet been set for publication of the report, the spokeswoman added.

AFP/mry

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

13:16 November 28, 2012 by Zubair Khan
If at later stage proved true will be a bad stigma on the name of ruling elite.
14:33 November 28, 2012 by raandy
I would have no doubt that the new report was embellished. Anyone who has lived her for some time can see that the wage gap has widened and it is "jeopardizing social cohesion,"hence the increase of the far right.

When one reads and sees how the upper income level has increased and their wages are inversely proportional to theirs, dissatisfaction with the system is the inevitable.
15:29 November 28, 2012 by Berlin fuer alles
I am dying to hear from ChrisRea here also. He has gone very quiet lately. Statistics and trends are showing the mighty DE is not so mighty and the real situation is showing the upper echelons of Germans proping themselves up on the backs of working class Germans and the rest of the Eurozone. Dr. Merkyl and Mr. Hyde's loan sharking buddies are getting away with murder.
17:36 November 28, 2012 by ChrisRea
@ Berlin fuer alles

Oh, we wouldn't want you to leave this world, would we? So I will add my comment only to save you from dying, even if the article does not seem very interesting to me.

Widening the wage/wealth gap in Germany was already reported for some time (for example, about a year ago, there was even an article on TheLocal on this topic). Germany was and is probably still going towards the American structure, away from the one to be found in the Nordic countries. Obviously, there is and there will always be a gap between wealthy and poor people in all societies. What would be the ideal balance is still to be learned (or at least I do not have the information).

From political point of view, widening the gap is bad news for the parties in power (it brings votes to the opposition). So I find it hardly surprising that the government tried to hide such conclusions. Of course, it is not ethical to do something like that (if the conclusions were correctly drawn).

I am not familiar with the methodology of the report. It is however interesting to be noted that other official statistics contradict the idea of falling wages. It was actually you, Berlin fuer alles, that pointed out to them in another article. Those statistics had shown that overall no downward trend was to be spotted and also that several industries experienced repeated growth of salaries (such as the manufacturing or hospitality industry). Of course, the income/wealth gap can increase also when all incomes increase.
23:12 November 28, 2012 by chris berlin
ChrisRea: Also in the norhtern coutnries the gap between the rich and the poor is widening but on another level. I do not know if there is any country in the world where this is not happening. The question is more, how can this be reversed (minimum wage, higher tax on the rich) withouth harming the economy. This will be the big question.

Berlin für alles: just polemic as always. Of course there are social problems in Germany, also Merkel underlines this. Even her party is pushing the idea of a minimum wage today.... But you must see that the situation in Germany - all together - is extraordinarily good compared to the southern part of Europe.
07:20 November 29, 2012 by raandy
Chris I doubt that there will be much of an improvement in Euro Zone in the future.

I am sure you have read the recent IEA report on world energy, by the year 2030 the USA will be the largest energy producer in the world, surpassing Saudi Arabia.This will be a MAJOR game changer.The world will become more polarized, between those that have energy and those that do not.

"LONDON (CNNMoney) -- The United States will overtake Saudi Arabia to become the world's biggest oil producer before 2020, and will be energy independent 10 years later, according to a new forecast by the International Energy Agency."
19:44 November 30, 2012 by Englishted
The gap between rich and poor increasing is a damming indictment on whoever is in power. I have seen it happen under new labour in the U.K. (traitors to their roots ) and in Germany under both the C.D.U . (normal and expected practice from this party ) and the S.P.D. under their previous leader that Russian gas puppet .

So I am waiting for a upsurge in people voting for the wing parties (left and right ) or social unrest on the streets ,however the Germans only take to the streets on green issues something that I can't understand when other issues have at least the same value .
Today's headlines
Have Your Say
Should Germany legalize cannabis?
Photo: DPA

Should Germany legalize cannabis?

A New York Times editorial on Sunday called for the US to drop its ban on marijuana, calling the strongly-worded law a "laughing stock". Should Germany follow the US states of Colorado and Washington and legalize recreational use of the drug? READ  

Cows kill German dog walker in Austria
File Photo: DPA

Cows kill German dog walker in Austria

A 45-year-old German woman died when she was attacked by a herd of 20 cows and calves on Monday afternoon on an Alpine pasture in Tyrol's Stubaital valley. READ  

Knut goes on display in Berlin museum
Knut's new home in Berlin's Natural History Museum. Photo: DPA

Knut goes on display in Berlin museum

Germany’s favourite polar bear Knut is set to pull in the crowds again - but this time from a display case. More than three years after his death, his real fur has been used to create a new Knut for a museum exhibition. READ  

And the winner of the EU single market is...
German incomes are higher thanks to the EU. Photo: DPA

And the winner of the EU single market is...

Germany and Denmark came out as the winners of the European Union's single market in a study released on Monday. Integrating economically with its neighbours has helped the German economy grow an average of €37 billion a year since 1992. READ  

Synagogue attacked, rabbi gets death threats
Police check the outside of a synagogue in Wuppertal for evidence of arson on Tuesday. Photo: DPA

Synagogue attacked, rabbi gets death threats

A wave of anti-Semitism in Germany, unleashed by the Gaza crisis, shows no sign of abating. A synagogue was attacked on Tuesday morning, a rabbi received death threats and anti-Jewish comments online have increased. Attacks on mosques have also risen. READ  

UBS pays Germany €300m in tax fight
Photo: DPA

UBS pays Germany €300m in tax fight

Top Swiss bank UBS settled a long-running legal dispute with Germany on Tuesday by agreeing to pay a fine of €300 million. Germany suspects UBS of having helped account holders hide millions from the taxman. READ  

Two die as heavy rain and floods hits west
Münster was one of the areas worst hit by Monday night's heavy rain. Photo: DPA

Two die as heavy rain and floods hits west

UPDATE: A man drowned in his cellar on Monday night as heavy rain battered parts of north-western Germany. A second man died when he tried to drive through a flooded street. The emergency services were in places overwhelmed by hundreds of calls. There are further weather warnings in place for Tuesday. READ  

EU to hit Russia with tough sanctions
Merkel has finally lost patience with Putin. Photo: DPA

EU to hit Russia with tough sanctions

The EU is set to agree a raft of new wide-ranging sanctions against Russia on Tuesday, after Germany changed its stance on upping the economic pressure on Russian President Vladimir Putin over the Ukraine crisis. READ  

'Mad professor' to swim length of Rhine
Professor Andreas Fath, 49, in training along the Rhine in Baden-Württemberg in June. Photo: DPA

'Mad professor' to swim length of Rhine

German chemistry professor Andreas Fath started on Monday a gruelling four-week solo swim down the Rhine river for the benefit of science and the environment. READ  

Unfair advantage for one-legged long jumper?
Markus Rehm became German champion on Saturday. Photo: DPA

Unfair advantage for one-legged long jumper?

Paralympics gold medallist Markus Rehm triumphed over his non-disabled rivals on Saturday, winning the German long jump championship. But athletics officials are now reviewing whether his prosthetic leg gave him an unfair advantage. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Education
Germany's students fail to graduate in time
Photo: DPA
Gallery
Hamburg harbour lit up in blue
Business & Money
JobTalk: 'Application process is failing'
Photo: Bundesarchiv/Bild 183-S45825
Culture
Germany puts 700,000 WWI docs online
Photo: DPA
Society
This man wants to give all of us €12,000 a year
Photo: DPA
Education
Top university switches master's courses to English
instagram.com/gotzemario
Gallery
Germany's World Cup stars share their holiday photos
Travel
Plans unveiled for bike trail along former Iron Curtain
Photo: DPA
Gallery
The Local List: 12 best words in German
Photo: DPA
Gallery
German Bucket List: How many of these can you tick off?
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual school turning education on its head
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,227
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd