• Germany's news in English
 

Government 'massaged' poverty report

Published: 28 Nov 2012 12:21 GMT+01:00

The paper acquired copies of both the original draft and the revised version of the report.

In the introduction to the report, a statement saying "private wealth in Germany is distributed very unequally" -- present in a draft sent to different ministries in September for approval -- has been cut from a revised version dating from November 21, the newspaper said.

Similarly, a passage relating to wage developments has also been removed.

The offending paragraph said that "while wage developments at the top end showed a positive upward trend, wages at the lower end of the scale have fallen in price-adjusted terms in the past 10 years. The wage gap has widened."

And that could "jeopardize social cohesion," according to the first version of the report.

According to the Süddeutsche, Economy Minister Philipp Rösler made it known that the original draft version report "does not reflect the government's opinion."

Nevertheless, a spokeswoman for the labour ministry denied the report had been embellished.

"The changes were made after consultation with different ministries" in what was a "normal process," she told news agency AFP.

No date has yet been set for publication of the report, the spokeswoman added.

AFP/mry

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

13:16 November 28, 2012 by Zubair Khan
If at later stage proved true will be a bad stigma on the name of ruling elite.
14:33 November 28, 2012 by raandy
I would have no doubt that the new report was embellished. Anyone who has lived her for some time can see that the wage gap has widened and it is "jeopardizing social cohesion,"hence the increase of the far right.

When one reads and sees how the upper income level has increased and their wages are inversely proportional to theirs, dissatisfaction with the system is the inevitable.
15:29 November 28, 2012 by Berlin fuer alles
I am dying to hear from ChrisRea here also. He has gone very quiet lately. Statistics and trends are showing the mighty DE is not so mighty and the real situation is showing the upper echelons of Germans proping themselves up on the backs of working class Germans and the rest of the Eurozone. Dr. Merkyl and Mr. Hyde's loan sharking buddies are getting away with murder.
17:36 November 28, 2012 by ChrisRea
@ Berlin fuer alles

Oh, we wouldn't want you to leave this world, would we? So I will add my comment only to save you from dying, even if the article does not seem very interesting to me.

Widening the wage/wealth gap in Germany was already reported for some time (for example, about a year ago, there was even an article on TheLocal on this topic). Germany was and is probably still going towards the American structure, away from the one to be found in the Nordic countries. Obviously, there is and there will always be a gap between wealthy and poor people in all societies. What would be the ideal balance is still to be learned (or at least I do not have the information).

From political point of view, widening the gap is bad news for the parties in power (it brings votes to the opposition). So I find it hardly surprising that the government tried to hide such conclusions. Of course, it is not ethical to do something like that (if the conclusions were correctly drawn).

I am not familiar with the methodology of the report. It is however interesting to be noted that other official statistics contradict the idea of falling wages. It was actually you, Berlin fuer alles, that pointed out to them in another article. Those statistics had shown that overall no downward trend was to be spotted and also that several industries experienced repeated growth of salaries (such as the manufacturing or hospitality industry). Of course, the income/wealth gap can increase also when all incomes increase.
23:12 November 28, 2012 by chris berlin
ChrisRea: Also in the norhtern coutnries the gap between the rich and the poor is widening but on another level. I do not know if there is any country in the world where this is not happening. The question is more, how can this be reversed (minimum wage, higher tax on the rich) withouth harming the economy. This will be the big question.

Berlin für alles: just polemic as always. Of course there are social problems in Germany, also Merkel underlines this. Even her party is pushing the idea of a minimum wage today.... But you must see that the situation in Germany - all together - is extraordinarily good compared to the southern part of Europe.
07:20 November 29, 2012 by raandy
Chris I doubt that there will be much of an improvement in Euro Zone in the future.

I am sure you have read the recent IEA report on world energy, by the year 2030 the USA will be the largest energy producer in the world, surpassing Saudi Arabia.This will be a MAJOR game changer.The world will become more polarized, between those that have energy and those that do not.

"LONDON (CNNMoney) -- The United States will overtake Saudi Arabia to become the world's biggest oil producer before 2020, and will be energy independent 10 years later, according to a new forecast by the International Energy Agency."
19:44 November 30, 2012 by Englishted
The gap between rich and poor increasing is a damming indictment on whoever is in power. I have seen it happen under new labour in the U.K. (traitors to their roots ) and in Germany under both the C.D.U . (normal and expected practice from this party ) and the S.P.D. under their previous leader that Russian gas puppet .

So I am waiting for a upsurge in people voting for the wing parties (left and right ) or social unrest on the streets ,however the Germans only take to the streets on green issues something that I can't understand when other issues have at least the same value .
Today's headlines
Greece crisis
Merkel: 'still no basis' for aid to Greece
Angela Merkel arriving in Brussels on Tuesday. Photo: EbS

Merkel: 'still no basis' for aid to Greece

UPDATE: Chancellor Angela Merkel offered no new insights into her thinking as she arrived in Brussels for a meeting of eurozone government heads on Tuesday, saying that it was up to Greece to make a move and show willing. READ  

Mafia suspects arrested at Lake Constance
Lke Constance, a 'stronghold' of the mafia. Photo:DPA

Mafia suspects arrested at Lake Constance

Police arrested eight Italian citizens on Tuesday morning at Lake Constance in Baden-Württemberg on suspicion of involvement in the ’Ndrangheta, Calabria’s feared mafia organisation. READ  

Greece crisis
Voters back Schäuble's hard line on Greece
Wolfgang Schäuble in the Bundestag. Photo: DPA

Voters back Schäuble's hard line on Greece

A poll published on Tuesday shows that at the peak of their tough talk towards Greece, Chancellor Angela Merkel and her Finance Minister Wolfgang Schäuble have been earning even greater confidence from German voters. READ  

'Hackers' give orders to German missile battery
Bundeswehr soldiers operating a Patriot missile launcher. Photo: DPA

'Hackers' give orders to German missile battery

German-owned Patriot missiles stationed in Turkey were briefly taken over by hackers, according to media reports on Tuesday. READ  

Workers dismantle Frankfurt Euro sculpture
A worker on a crane removes stars from the Euro sculpture in central Frankfurt. Photo: DPA

Workers dismantle Frankfurt Euro sculpture

As a possible Greek exit from the eurozone looms ever larger, threatening to change the face of the euro forever, the currency's home city of Frankfurt is giving its famous Euro sculpture a much-needed facelift. READ  

Auschwitz trial
Prosecutors seek 3-1/2 year sentence
Oskar Gröning was an SS guard at Auschwitz. Photo: DPA

Prosecutors seek 3-1/2 year sentence

German prosecutors on Tuesday said they were seeking three and a half years' jail time for a former SS officer known as the "Bookkeeper of Auschwitz". READ  

Hot weather to bring tornados and lightning
With this blitz Gerry'll get a taste of his own medicine. Photo: DPA

Hot weather to bring tornados and lightning

After Germans were able to sneak out to restock their wurst and sauerkraut rations during few cool hours on Monday, another heat wave is sweeping across the country on Tuesday, sending people running back to the shade for cover. READ  

July heatwave
Hot dogs lap up liver sausage sundaes
Ice-cream maker Leonardo Caprarese with golden retriever Oscar, enjoying a delicious scoop of Leberwurst ice cream. Photo: DPA

Hot dogs lap up liver sausage sundaes

Hounds languishing in the July heat around Bremen have been treated to a very special snack to cool them down - but it's one that might put humans off their lunch. READ  

Berlin growing twice as fast as expected
Population growth is putting strains on city planning. Photo: DPA

Berlin growing twice as fast as expected

The Berlin senate revealed on Monday that the capital is growing at double the pace that city planners had previously expected. But after decades of stagnation the growth is seen as positive. READ  

Anti-refugee rage grows in Dresden suburbs
Demonstrators outside the Freital refugee home are held back by police on June 26th. Photo: DPA

Anti-refugee rage grows in Dresden suburbs

Freital, the town that became famous last week for irate anti-refugee protestors outside a new home for asylum seekers, saw a fresh confrontation on Monday night as local people gathered for a town hall meeting. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Politics
What's really in the Queen's handbag?
National
Germans say USA doesn't respect freedom
National
Yes, you CAN buy adult e-books before 10pm in Germany
VIDEO: Watch a 93-metre turbine crash to earth in slow motion
Gallery
Who's got a shot at the German Film Awards
Rhineland
Anger over 'child-free' beer garden
National
How do you do, Majestät?
National
Man defends right to pee in public with tear gas
Features
The Germans who won Waterloo for the British
Frankfurt
Should Germany ban circus animals?
Hamburg
Where people are having the most sex in Germany
Culture
Who Wants to be a Millionaire? Not this student...
National
Dresden's three-decade-long red light
Politics
Upper house calls for gay marriage now
Berlin
Berlin named 3rd-best city worldwide
Sport
In search of the toughest firefighter
Business & Money
German firms shine for European engineering students
Gallery
Hitler's paintings up for auction
National
German's 70-year search for murdered US pilot
Politics
What the G7 leaders agreed at Elmau
Business & Money
What really makes Germans happy
National
Playmobil builder leaves worldwide legacy
National
The car share that became a drug run
Politics
What Snowden revealed to Germany
Rhineland
Why wolf cubs are being raised by hand
National
Hitler's booze cave found
National
Environment makes Germany worth living in
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,866
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd