• Germany edition
 
English 'YOLO' voted top German youth word
Photo: DPA

English 'YOLO' voted top German youth word

Published: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00
Updated: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00

Much to the annoyance of educators and organizations promoting the proper use of German, the nation's youth appear to love taking English phrases, abbreviating them and adopting into everyday youth slang - particularly when communicating online.

Take this year's shortlist for dictionary-maker Langenscheidt's "Youth Word of the Year" competition, started in 2008 to find the best word coined by young Germans over the course of the year.

After an online vote to draw up the list, a six-head jury unanimously selected winner "YOLO," roughly used in the sense of carpe diem for its originality and creativity, among other factors. Close runner-up in second place was the rather unoriginal English profanity: "FU" short for "fuck you."

Last year, Langenscheidt's choice of “swag,” taken from the English word swagger and originally used in rap music to mean “enviable, casual-cool charisma,” was slammed by the Verein Deutsche Sprache for promoting indiscriminate (and not to mention improper) use of English.

But English and internet slang isn't the only influence on the German youth. This year's shortlist show influences from other languages such as the Arabic word "Yalla!" meaning "hurry!" which came in third place.

In fifth place came "Komasutra" used to mean "attempted sex between two very drunk people."

Even German politics appeared to have found a role in youth slang. Second place this year was "wulffen," meaning "do to a Wulff," referring to Germany's disgraced ex-President Christian Wulff.

The verb either means to leave a long babbling message on someone else's voicemail, or to scrounge a living at the expense of others.

The Local/jlb

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

11:37 November 26, 2012 by lucksi
I don't want to live on this planet anymore
11:56 November 26, 2012 by raandy
lucks as the Mars rover has found it is worse elsewhere -:)

Language is always evolving, I remember when Gross was a 144 of something and Gay was when you had a fun filled time.LOL ,yolo, swag ,cool hip,awesome,alvo,bank on,chicky, legit ,ect.
16:30 November 26, 2012 by Leo Strauss
Komasutra and wulffen are good. That`s funny.

Everyone who has served in the last 10 years knows yella, so I imagine that it is filtering in from the Americans in the western garrison towns. Or from video games? Kinda like the indespensible "schnell!" in every cheesy WW2 movie or video game like Castle Wolfenstein.

Or maybe Wulffenstein?
17:42 November 26, 2012 by DoubleDTown
I thought "swag" was the stuff they hand out at trade shows
14:17 November 27, 2012 by raandy
Scientific Wild Assed Guess.
22:51 November 27, 2012 by ovalle3.14
Feels great not to be 18 anymore.
11:31 November 28, 2012 by Bob Hawkins
I've never heard of this word,as an Englishman,living in London,I think I would have come across it,in my experience Germans are very creative in their use of English,in other words,they make it up
15:17 November 28, 2012 by raandy
BOb H The acronym YOLO has been around in the USA for while, but the Germans are renowned for claiming originality .
Today's headlines
Cars set on fire across Berlin overnight
A burnt out car on Alten Jakobstraße, Kreuzberg, on Thursday morning.

Cars set on fire across Berlin overnight

Ten cars were set on fire across Berlin on Wednesday night and Thursday morning in the second night of disturbances in the the city. READ  

Organized crime on the rise in Germany
Police escort a motorcycle gang in Schleswig-Holstein. Photo: DPA

Organized crime on the rise in Germany

Organized criminals are increasingly active in Germany, with the mafia as well as biker and international gangs making headway in the country, according to a government report. READ  

Nazi hunters find 80 living 'war criminals'
Jerusalem's Simon Wiesenthal Centre director Efraim Zuroff at the launch of a campaign to find remaining war criminals last year. Photo: DPA

Nazi hunters find 80 living 'war criminals'

The Israeli branch of the Simon Wiesenthal Centre on Wednesday urged Germany to prosecute alleged members of Nazi death squads during World War II, giving it a list of 80 suspects. READ  

Germany ranks third in world university list
Students at Munich's LMU. Photo: DPA

Germany ranks third in world university list

German universities have shot up the world's leading higher education rankings, with Germany now having more institutions among the world's best than any other country after the US and UK. READ  

The Local List
Eight expat groups to save you in Germany
Photo: Jan Perlich/Munich RFC

Eight expat groups to save you in Germany

Think you're the only English speaker in your town or region? Think again! The Local List this week runs through eight of the best expat groups and clubs in Germany. READ  

Victims of GDR regime get benefit boost
Former GDR political prisoners Hartmut (l) and Gerda Stachowitz in a East Berlin prison which has stood empty for 20 years. Photo: DPA

Victims of GDR regime get benefit boost

Benefit payments to former political prisoners of ex-communist East Germany (GDR) will be raised to send an "important message" 25 years after the fall of the Berlin Wall, the government said on Wednesday. READ  

Cabinet agrees cap on city rent rises
Apartments in Leipzig. Photo: DPA

Cabinet agrees cap on city rent rises

Germany's cabinet agreed on Wednesday to cap ballooning property rents in high-demand urban neighbourhoods in a law set to come into force early next year. READ  

Berlin flights disrupted by WWII bomb find
Passengers are delayed at Tegel Airport. Photo: DPA

Berlin flights disrupted by WWII bomb find

UPDATE: The discovery of a US World War II bomb disrupted flights at Berlin’s Tegel Airport on Wednesday afternoon, with no flights taking off or landing for 30 minutes. The bomb has now been defused but later flights are still delayed. READ  

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'
A photo allegedly showing guards abusing one refugee. Photo: DPA/Police

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'

A group of guards who allegedly abused refugees in an asylum centre in western Germany were nicknamed “the SS” after Hitler's stormtroopers, according to one of their colleagues. Photos of guards abusing refugees have sparked a backlash in Germany against security firms. READ  

Nestle wins the food prize no one wants
First prize went to Nestle for its sugary baby food. Photo: Foodwatch

Nestle wins the food prize no one wants

A food watchdog presented Nestle with a prize to avoid on Wednesday for the cheekiest false advertising of the year. The runner-up was a chicken soup with no chicken in a vote of almost 160,000 Germans. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Munich
Bavarian independence becomes a reality... (online)
Photo: DPA/Police
National
'Criminals are at work in refugee homes'
Photo: DPA
Business & Money
Immigrants have created how many German jobs?
Photo: DPA
National
Revealed: Germany's military feet of clay
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Shutterstock
Society
Quiz: How good is your German?
Photo: DPA
Gallery
Thousands take to Berlin's streets for marathon
Photo: DPA
Society
'Incest should be legal,' says ethics board
Photo: DPA
Gallery
Ten noises that sound very different in German
Photo: DPA
Society
QUIZ: Can you pass the German citizenship test?
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,155
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd