• Germany edition
 
English 'YOLO' voted top German youth word
Photo: DPA

English 'YOLO' voted top German youth word

Published: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00
Updated: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00

Much to the annoyance of educators and organizations promoting the proper use of German, the nation's youth appear to love taking English phrases, abbreviating them and adopting into everyday youth slang - particularly when communicating online.

Take this year's shortlist for dictionary-maker Langenscheidt's "Youth Word of the Year" competition, started in 2008 to find the best word coined by young Germans over the course of the year.

After an online vote to draw up the list, a six-head jury unanimously selected winner "YOLO," roughly used in the sense of carpe diem for its originality and creativity, among other factors. Close runner-up in second place was the rather unoriginal English profanity: "FU" short for "fuck you."

Last year, Langenscheidt's choice of “swag,” taken from the English word swagger and originally used in rap music to mean “enviable, casual-cool charisma,” was slammed by the Verein Deutsche Sprache for promoting indiscriminate (and not to mention improper) use of English.

But English and internet slang isn't the only influence on the German youth. This year's shortlist show influences from other languages such as the Arabic word "Yalla!" meaning "hurry!" which came in third place.

In fifth place came "Komasutra" used to mean "attempted sex between two very drunk people."

Even German politics appeared to have found a role in youth slang. Second place this year was "wulffen," meaning "do to a Wulff," referring to Germany's disgraced ex-President Christian Wulff.

The verb either means to leave a long babbling message on someone else's voicemail, or to scrounge a living at the expense of others.

The Local/jlb

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:37 November 26, 2012 by lucksi
I don't want to live on this planet anymore
11:56 November 26, 2012 by raandy
lucks as the Mars rover has found it is worse elsewhere -:)

Language is always evolving, I remember when Gross was a 144 of something and Gay was when you had a fun filled time.LOL ,yolo, swag ,cool hip,awesome,alvo,bank on,chicky, legit ,ect.
16:30 November 26, 2012 by Leo Strauss
Komasutra and wulffen are good. That`s funny.

Everyone who has served in the last 10 years knows yella, so I imagine that it is filtering in from the Americans in the western garrison towns. Or from video games? Kinda like the indespensible "schnell!" in every cheesy WW2 movie or video game like Castle Wolfenstein.

Or maybe Wulffenstein?
17:42 November 26, 2012 by DoubleDTown
I thought "swag" was the stuff they hand out at trade shows
14:17 November 27, 2012 by raandy
Scientific Wild Assed Guess.
22:51 November 27, 2012 by ovalle3.14
Feels great not to be 18 anymore.
11:31 November 28, 2012 by Bob Hawkins
I've never heard of this word,as an Englishman,living in London,I think I would have come across it,in my experience Germans are very creative in their use of English,in other words,they make it up
15:17 November 28, 2012 by raandy
BOb H The acronym YOLO has been around in the USA for while, but the Germans are renowned for claiming originality .
Today's headlines
Stakes rise in Oracle-SAP copyright fight
Photo: DPA

Stakes rise in Oracle-SAP copyright fight

US appeals court on Friday ruled that Oracle be given a choice between $356.7 million or a new trial for its copyright lawsuit against German rival SAP. READ  

Court rules against child porn suspect Edathy
Former SPD MP Sebastian Edathy photographed at a press conference in February. Photo: DPA

Court rules against child porn suspect Edathy

The Constitutional Court on Friday rejected an attempt by former Social Democratic (SPD) MP Sebastian Edathy to have evidence against him thrown out in his trial for possession of child pornography. READ  

Student busted in case of misdelivered hash
Photo: DPA

Student busted in case of misdelivered hash

A Bavarian student expecting a cannabis delivery was collared by "Commissioner Fluke" after acting surprised in front of policemen when he saw his letter box was empty. READ  

Security fears block Germany-Israel match
German and Israeli fans cheer in the stands during a friendly in Leipzig in 2012. Photo: DPA

Security fears block Germany-Israel match

A friendly soccer match against Israel marking 50 years of diplomatic ties has been called off amid security concerns and the escalation of the Middle East conflict, the German Football Federation (DFB) said on Friday. READ  

Germany's brain drain is Europe's gain
Inside the terminal at the Frankfurt International Airport. Photo: Shutterstock

Germany's brain drain is Europe's gain

Figures from the European Union show that while many German professionals are able to find work abroad with their well-recognised qualifications, Germany doesn't always extend the same courtesy to foreigners. READ  

S-Bahn arson in support of refugees, group claims
Passengers at Berlin's Ostkreuz station yesterday as information screens relay news of the disruption. Photo: DPA

S-Bahn arson in support of refugees, group claims

A radical left-wing group claimed responsibility on Friday for an arson attack that cut power to several S-Bahn lines and caused transport chaos in Berlin, saying it was intended to awaken people to the plight of refugees. READ  

Pilots' strike over, but disruption continues
Passengers in Hannover check departure boards showing cancelled Germanwings flights. Photo: DPA

Pilots' strike over, but disruption continues

UPDATE: Germanwings pilots have ended their six-hour strike which grounded 116 flights and up to 15,000 passengers of Lufthansa subsidiary Germanwings on Friday. READ  

Man narrowly escapes unwelcome drop-in
Emergency services use a crane to lift the fallen crane in Cologne. Photo: DPA

Man narrowly escapes unwelcome drop-in

A Cologne resident was pinned to his bed after a 40-metre construction crane toppled onto his home early on Friday. READ  

'Further sanctions' could hit Russia, says Merkel
Merkel looking grave at Thursday's West Balkan conference in Berlin. Photo: DPA

'Further sanctions' could hit Russia, says Merkel

German Chancellor Angela Merkel said on Thursday that European leaders will discuss the worsening Ukraine crisis and possible further sanctions against Russia at a weekend summit. READ  

UK-Germany rivalries live again in Champs League
Bayern Munich captain Philipp Lahm with fellow World Cup champion Bastian Schweinsteiger. Photo: DPA

UK-Germany rivalries live again in Champs League

The 2014-15 Champions League draw yesterday brought déjà-vu for English and German clubs as old opponents found themselves facing off once again. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten of the oddest things found by German border control
Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer
Berlin
How will Berlin look in five years' time?
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,477
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd