• Germany edition
 
English 'YOLO' voted top German youth word
Photo: DPA

English 'YOLO' voted top German youth word

Published: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00
Updated: 26 Nov 2012 10:44 GMT+01:00

Much to the annoyance of educators and organizations promoting the proper use of German, the nation's youth appear to love taking English phrases, abbreviating them and adopting into everyday youth slang - particularly when communicating online.

Take this year's shortlist for dictionary-maker Langenscheidt's "Youth Word of the Year" competition, started in 2008 to find the best word coined by young Germans over the course of the year.

After an online vote to draw up the list, a six-head jury unanimously selected winner "YOLO," roughly used in the sense of carpe diem for its originality and creativity, among other factors. Close runner-up in second place was the rather unoriginal English profanity: "FU" short for "fuck you."

Last year, Langenscheidt's choice of “swag,” taken from the English word swagger and originally used in rap music to mean “enviable, casual-cool charisma,” was slammed by the Verein Deutsche Sprache for promoting indiscriminate (and not to mention improper) use of English.

But English and internet slang isn't the only influence on the German youth. This year's shortlist show influences from other languages such as the Arabic word "Yalla!" meaning "hurry!" which came in third place.

In fifth place came "Komasutra" used to mean "attempted sex between two very drunk people."

Even German politics appeared to have found a role in youth slang. Second place this year was "wulffen," meaning "do to a Wulff," referring to Germany's disgraced ex-President Christian Wulff.

The verb either means to leave a long babbling message on someone else's voicemail, or to scrounge a living at the expense of others.

The Local/jlb

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:37 November 26, 2012 by lucksi
I don't want to live on this planet anymore
11:56 November 26, 2012 by raandy
lucks as the Mars rover has found it is worse elsewhere -:)

Language is always evolving, I remember when Gross was a 144 of something and Gay was when you had a fun filled time.LOL ,yolo, swag ,cool hip,awesome,alvo,bank on,chicky, legit ,ect.
16:30 November 26, 2012 by Leo Strauss
Komasutra and wulffen are good. That`s funny.

Everyone who has served in the last 10 years knows yella, so I imagine that it is filtering in from the Americans in the western garrison towns. Or from video games? Kinda like the indespensible "schnell!" in every cheesy WW2 movie or video game like Castle Wolfenstein.

Or maybe Wulffenstein?
17:42 November 26, 2012 by DoubleDTown
I thought "swag" was the stuff they hand out at trade shows
14:17 November 27, 2012 by raandy
Scientific Wild Assed Guess.
22:51 November 27, 2012 by ovalle3.14
Feels great not to be 18 anymore.
11:31 November 28, 2012 by Bob Hawkins
I've never heard of this word,as an Englishman,living in London,I think I would have come across it,in my experience Germans are very creative in their use of English,in other words,they make it up
15:17 November 28, 2012 by raandy
BOb H The acronym YOLO has been around in the USA for while, but the Germans are renowned for claiming originality .
Today's headlines
Siemens lands €650m Norway wind power deal
Photo: DPA

Siemens lands €650m Norway wind power deal

German engineering giant Siemens has won a contract worth 650 million euros to supply wind turbines to Norwegian power groups Statoil and Statkraft, the company said Thursday. READ  

BVB seeks cash to match Bayern
Photo: DPA

BVB seeks cash to match Bayern

Borussia Dortmund announced its plan to raise €114.4 million on Thursday in an effort to compete with Bundesliga rival Bayern Munich. READ  

Merkel tops Putin hot-line call queue
Call me maybe: The Berlin-Moscow hot-line has been busy. Photo: DPA

Merkel tops Putin hot-line call queue

"If there's somethin' strange in your neighbourhood; Who ya gonna call?" If you're Vladimir Putin, growing ever more isolated among his G8 peers, it's Angela Merkel, say the Kremlin hot-line stats. READ  

More Germans seek assisted dying abroad
A Belgian "suicide kit" including the commonly-used drug sodium pentothal. Photo: DPA

More Germans seek assisted dying abroad

A study revealed today that more people traveled to Switzerland to undergo assisted dying from Germany than from any other country in 2012. READ  

80,000 trainee jobs empty as Germans opt for uni
Photo: DPA

80,000 trainee jobs empty as Germans opt for uni

More young people are choosing university degrees over vocational training, leaving firms scrambling to find qualified new hires. READ  

Doctor arrested over medical test 'rape' photos
The Bamberg Clinic, where alleged abuse was reported. Photo: DPA

Doctor arrested over medical test 'rape' photos

Police in Bavaria have arrested a 48-year-old doctor for allegedly drugging and raping medical test volunteers, media reported Thursday. READ  

German of the Week
Nuts and bolts of being a piercing king
Rolf Buchholz, world's most pierced man. Photo: Caro von D Photografie

Nuts and bolts of being a piercing king

The world's most-pierced man, Rolf Buchholz, was just deported from Dubai, for fear of 'black magic', he says. But as shocking as many people find his body modifications, it is a genuine passion, our German of the Week explains. And who knows, he may just enchant you yet. READ  

Amazon 'should not endanger diversity'
State minister for culture and media Monika Grütters. Photo: DPA

Amazon 'should not endanger diversity'

A German minister on Wednesday threw her weight behind the authors battling US online retail giant Amazon over its alleged strong-arm negotiating tactics with publishers. READ  

Opposition calls for arms export debate
Photo: DPA

Opposition calls for arms export debate

Green Party leader Katrin Göring-Eckhardt is calling for a special session of parliament following Wednesday's announcement that Germany will break its rules and deliver weapons to an active conflict zone. READ  

Families find solace and help with seniors
Photo: DPA

Families find solace and help with seniors

When Verena Herz found out she was pregnant with twins, she had no idea what she was in for. Luckily, she was able to borrow a grandmother. The Local learns the advantages of welcoming a new grandparent into the family and why Omas and Opas say: "I tell everybody about it!" READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should.
Photo: DPA
Society
A German journalist shares the story of his US arrest in Ferguson
Photo: DPA
National
Berlin's senate puts the brakes on Über
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: DPA
Culture
How I deal with my German Hausmeister
Photo: Ingrid Eulenfan/flickr
Gallery
Nine German treats you'll want to eat right now (and one you won't)
Photo: DPA
Society
Who's getting German citizenship?
Photo: DPA
Culture
How World War I changed Germany forever
Photo: APA/DPA
Gallery
The 12 best words in Austrian German
Photo: DPA
Society
'Look at those German shanty towns!'
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,370
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd