• Germany edition
 
Mixing literature and film at Frankfurt Book Fair
The film "The Reader," based on Bernhard Schlink's novel. Photo: DPA

Mixing literature and film at Frankfurt Book Fair

Published: 13 Oct 2012 08:17 GMT+02:00
Updated: 13 Oct 2012 08:17 GMT+02:00

Daldry was among the movers and shakers from international film, publishing and multimedia industries to share their insight into storytelling at the book fair, which runs until Sunday.

The British director and producer, whose films "The Hours," "The Reader" and "Extremely Loud And Incredibly Close" were based on novels, said authors in the past had often been "dismissive" of movie adaptations of their work.

"Things have changed in the last 10 or 20 years. There used to be a point where novelists who had written a book would be quite dismissive about cinema, wouldn't care, you know, sold the rights, get as much as you can, you know, basically considered it an inferior art form," Daldry said in Frankfurt.

"That certainly is not my experience. All the writers, the novelists I've worked with have been involved from the very beginning, right the way through to the final edit or final preview with audiences," he said at a forum.

"The screen writers and original authors tend to work together and the original authors have been, and are, incredibly respectful about it being a totally different art form," he added.

"None of the authors I've worked with have ever said to me 'well, in the book...,'" he said, mentioning German writer Bernhard Schlink who had been especially open to the reworking of his novel, "The Reader."

Daldry, who also made "Billy Elliot," said he had to approach each adaptation differently.

"The story will dictate the form, the story will dictate everything," he said.

Multiple Oscar winner Richard Taylor, creative director of Weta Workshop, the New Zealand-based animation and special effects studio famous for productions such as "The Lord of the Rings," "Avatar" and soon-to-be released "The Hobbit," talked about the challenges of adapting works by J.R.R. Tolkien.

"No decision is taken lightly. It's unbelievably painful at times trying to find the core essence of Tolkien...," he said.

"It's all hidden, all through the back material, between the lines, in the life of the author. That's how you get to the heart of the images on screen."

He said it was impossible for filmmakers to ignore today's multimedia world.

Filmmaking is "immensely risky" and so it makes sense to create a "flotilla" around the "mothership" by developing off-shoot products such as a graphic novel, an iPad app or publication.

"Modern marketing of intellectual property development is using every platform possible to try to create a swell of interest," Taylor said.

Daldry, asked about the crossover between different forms of media to create new platforms for storytelling, said he was "excited by the idea that you can do different things."

AFP/mbw

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Hamburg volunteers test Ebola vaccine
Hamburg's UKE has helped lead the fight against Ebola. Photo: DPA

Hamburg volunteers test Ebola vaccine

Volunteers have rolled up their sleeves for the first phase of the human trial for an Ebola vaccine at the Hamburg-Eppendorf University Clinic (UKE), it was announced on Wednesday evening. READ  

US adds voice to chorus telling Germany to spend
Jacob Lew and Sigmar Gabriel. Photo: DPA

US adds voice to chorus telling Germany to spend

US Treasury Secretary Jacob Lew, in a meeting on Wednesday with German Economy Minister Sigmar Gabriel, called on Germany to boost public spending to stimulate stuttering eurozone growth, the Treasury said. READ  

Man leaps with son, 5, from third-floor window
Schönhauser Allee in Berlin. Photo: DPA

Man leaps with son, 5, from third-floor window

A father and his young son are in serious condition after police and firefighters were called to their home in northeast Berlin early on Wednesday morning. READ  

North braces for storms and floods
Cars waiting to be loaded onto the ferry at Bremerhaven, Lower Saxony, were caught in flooding on Wendnesday. Photo: DPA

North braces for storms and floods

UPDATE: The remnants of hurricane Gonzalo have drifted across the Atlantic and are now threatening North German cities with flooding, forecasters warned on Wednesday. The news followed a night of accidents caused by heavy winds in southern Germany. READ  

Kerry's challenge to Russia at Berlin Wall
US Secretary of State John Kerry at the Berlin Wall. Photo: DPA

Kerry's challenge to Russia at Berlin Wall

US Secretary of State John Kerry visited remnants of the Berlin Wall on Wednesday and warned that East-West tensions again threaten freedom in Europe, 25 years after its collapse. READ  

Satirist lives the dream on EU gravy train
Sonneborn in the EU Parliament. Photo: DPA

Satirist lives the dream on EU gravy train

Martin Sonneborn can’t believe his luck. The German comedian, leader of the political party “Die Partei”, managed to get elected to the European Parliament in May, and has found himself overwhelmed with fresh material. READ  

The Local List
Which high school cliche is your city?
Photo: DPA/Shutterstock

Which high school cliche is your city?

This week's Local List takes a leap of imagination and finds German cities fit perfectly into high school cliche categories. Who's the class clown? Who's the nerd? READ  

'German' hand grenades paraded by Isis in Syria
A screen grab from a jihadist video showing the grenades. Photo: DPA

'German' hand grenades paraded by Isis in Syria

The German military was on Wednesday investigating reports that Bundeswehr hand grenades have fallen into the hands of the Islamic State (Isis) terrorist group after a video appearing to show captured weapons surfaced on the Internet. READ  

Indian schools drop German teaching
Indian pupils enrolled in German classes prepare for Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier's visit to their school. Photo: DPA

Indian schools drop German teaching

Thousands of children in India will no longer be taught German after the country's education ministry allowed a contract to lapse. READ  

Syria-bound US teens stopped in Frankfurt
A passenger plane landing at Frankfurt airport. Photo: DPA

Syria-bound US teens stopped in Frankfurt

Three teenage girls from Colorado were arrested by German police at Frankfurt airport after running away from home, reportedly on their way to join Isis in Syria. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
Which high school cliche is your German city?
Photo: DPA
Gallery
Storm hits southern Germany
Sponsored Article
An international school unlike any other : School on the Rhine
Photo: Fitzpatrick family
Society
'We still don't know what happened to Matthew'
Photo: Mariana Schroeder
Munich
Special Report: Hope and chaos at Munich's refugee shelters
Photo: DPA
Berlin
Robbers blow up Berlin bank
Photo: DPA
Culture
Can you top our history quiz leaderboard?
Photo: Facebook
Society
German motorcycle gang joins Isis fight
Photo: DPA
Politics
UKIP ‘seeks EU pact’ with German satirical party
Photo: DPA
Gallery
PHOTOS: World's biggest erotic fair opens in Berlin
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
11 things Germans are afraid of...
Photo: DPA
Gallery
The ten richest people in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,510
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd