• Germany's news in English
 

Mixing literature and film at Frankfurt Book Fair

Published: 13 Oct 2012 08:17 GMT+02:00

Daldry was among the movers and shakers from international film, publishing and multimedia industries to share their insight into storytelling at the book fair, which runs until Sunday.

The British director and producer, whose films "The Hours," "The Reader" and "Extremely Loud And Incredibly Close" were based on novels, said authors in the past had often been "dismissive" of movie adaptations of their work.

"Things have changed in the last 10 or 20 years. There used to be a point where novelists who had written a book would be quite dismissive about cinema, wouldn't care, you know, sold the rights, get as much as you can, you know, basically considered it an inferior art form," Daldry said in Frankfurt.

"That certainly is not my experience. All the writers, the novelists I've worked with have been involved from the very beginning, right the way through to the final edit or final preview with audiences," he said at a forum.

"The screen writers and original authors tend to work together and the original authors have been, and are, incredibly respectful about it being a totally different art form," he added.

"None of the authors I've worked with have ever said to me 'well, in the book...,'" he said, mentioning German writer Bernhard Schlink who had been especially open to the reworking of his novel, "The Reader."

Daldry, who also made "Billy Elliot," said he had to approach each adaptation differently.

"The story will dictate the form, the story will dictate everything," he said.

Multiple Oscar winner Richard Taylor, creative director of Weta Workshop, the New Zealand-based animation and special effects studio famous for productions such as "The Lord of the Rings," "Avatar" and soon-to-be released "The Hobbit," talked about the challenges of adapting works by J.R.R. Tolkien.

"No decision is taken lightly. It's unbelievably painful at times trying to find the core essence of Tolkien...," he said.

"It's all hidden, all through the back material, between the lines, in the life of the author. That's how you get to the heart of the images on screen."

He said it was impossible for filmmakers to ignore today's multimedia world.

Filmmaking is "immensely risky" and so it makes sense to create a "flotilla" around the "mothership" by developing off-shoot products such as a graphic novel, an iPad app or publication.

"Modern marketing of intellectual property development is using every platform possible to try to create a swell of interest," Taylor said.

Daldry, asked about the crossover between different forms of media to create new platforms for storytelling, said he was "excited by the idea that you can do different things."

AFP/mbw

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
North Korea mistakenly outraged at Berlinale
Kim Jong Un has accidentally wounded his dignity while trying to stop his dignity being wounded. Photo: DPA

North Korea mistakenly outraged at Berlinale

North Korea turned harsh diplomatic language against Berlin's film festival in the mistaken belief that The Interview, the James Franco and Seth Rogen comedy about a murder plot against dictator Kim Jong Un, will be screened there. READ  

Let's officialize Muslim community: Berlin mayor
Muslims at prayer in Berlin's Sehitlik mosque. Photo: DPA

Let's officialize Muslim community: Berlin mayor

SPD party leader Raed Saleh wants to create a contract with the Muslim community similar to the one between the town hall and Christian and Jewish groups that grants them official status. READ  

Cities see slower house price growth
Berlin's Prenzlauer Berg. Photo: DPA

Cities see slower house price growth

A trend for ever-faster growth in house prices across Germany was reversed in 2014, as prices rose by four percent compared with seven the previous year 2013. READ  

Court probes abuse at Catholic boarding school
The monk at his court appearance in Munich on Thursday. Photo: DPA

Court probes abuse at Catholic boarding school

A monk and former teacher at a boarding school in the Bavarian alps pleaded not guilty on Thursday at his trial for abusing two pupils and attempted abuse of two more. READ  

'Fight harder' against corruption: activists
Bribery photo: Shutterstock

'Fight harder' against corruption: activists

Campaigners say the states can do more to fight corruption after a report showed that Brandenburg, Saarland, North Rhine-Westphalia and Hamburg had the highest numbers of cases. READ  

Renzi woos Merkel amid Florentine splendour
Angela Merkel and Matteo Renzi speaking in Florence. Photo: DPA

Renzi woos Merkel amid Florentine splendour

The eurozone's deep divisions were set to be given an airing in Florence on Friday as Italian Prime Minister Matteo Renzi hosted German Chancellor Angela Merkel days before crucial elections in Greece. READ  

Merkel offers Russia free-trade agreement
Photos: DPA

Merkel offers Russia free-trade agreement

Germany would be prepared to negotiate a free-trade agreement between the European Union and Russia as a way out of the deadlocked Ukraine conflict, Chancellor Angela Merkel said on Thursday. READ  

Get more 'gigaliners' on roads: Minister
Photo: DPA

Get more 'gigaliners' on roads: Minister

Environmentalists and train companies reacted with outrage to Transport Minister Alexander Dobrindt's plan to allow more giant "gigaliner" trucks on motorways before they've passed a trial period. READ  

Police arrest suspect in asylum seeker murder
Demonstrators in Dresden with photos of murder victim Khaled Idris Bahray

Police arrest suspect in asylum seeker murder

Police in Dresden have arrested a man on suspicion of killing his flatmate, an asylum seeker from Eritrea, on Monday January 12th. READ  

Meet the women fighting German tabloid sexism
Photo: DPA

Meet the women fighting German tabloid sexism

After a false dawn for campaigners against daily topless models in Britain's Sun newspaper, The Local talks to the women campaigning against sexism in Germany's biggest-selling tabloid. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
The rise and spread of Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Photo: DPA
Politics
The Local's report from Pegida's largest ever demonstration.
Sponsored Article
Top-notch tech boosts bilingual schools
National
Six stories that will rock Germany this year
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Photo: DPA
National
What were your favourite news stories of 2014?
Gallery
Top 12 German idioms
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,433
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd