• Germany's news in English

Van der Vaart returns to Hamburg for €13m

The Local · 1 Sep 2012, 10:51

Published: 01 Sep 2012 10:51 GMT+02:00

"I am thrilled that Rafael van der Vaart has rejoined," said HSV head coach Thorsten Fink. "He will be a great addition to our team."

Van der Vaart is something of a hero in Hamburg, having played for HSV between 2005 and 2008.

The transfer of the player from English side Tottenham Hotspur was reported to have been financed by a local investor who had also contributed to the previous transfers.

Hamburg managed to knock Spurs boss Daniel Levy down from his initial €18 million asking price.

Meanwhile, Barcelona midfielder Ibrahim Afellay completed a medical to join Schalke on a one-year loan from Dutch side PSV Eindhoven. The 26-year-old Dutch international was praised in advance for his versatility by coach Huub Stevens.

"He has special qualities and can play in many positions. In Eindhoven he played centrally, but he can also go on the left or right," said Stevens.

The 26-year-old Afellay, who has 41 caps for the Netherlands, will hope to secure regular playing time in Germany.

Schalke sent Spanish midfielder Jose Manuel Jurado to Spartak Moscow on loan to help finance the deal. The 26-year-old will remain with the Russian club for a year.

Earlier in the week, Bayern Munich signed Javi Martinez from Athletic Bilbao, widely seen as one of the major transfers of the summer after the signing of Marco Reus by Borussia Dortmund from Borussia Mönchengladbach.

Story continues below…

He was one of several high-profile players to join Bayern after signings that included Dante from Borussia Mönchengladbach and Mario Mandzukic from Wolfsburg.

Meanwhile Bundesliga new boys Greuther Fürth signed Schalke's Brazilian striker Edu on loan until the end of the year.

DPA/DAPD/The Local/rc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

14:56 September 1, 2012 by Berlin fuer alles
Good player but flatters to deceive when everything is going well.
16:03 September 1, 2012 by IchBinKönig
Also, manducates to construe when all is lost.
22:57 September 1, 2012 by rutledm
Average player that whines and pouts when things are not going well.
Today's headlines
'We'll freeze Turkey talks' warns EU as arrests continue
President Recep Tayyip Erdogan has launched a radical purge against anyone suspected of complicity in the coup attempt. Photo: DPA

As Turkish authorities on Friday widened their sweeping post-coup crackdown to the business sector, the European Union's enlargement commissioner implicitly warned that the bloc would freeze Turkey's accession talks if the crackdown violated the rule of law.

I’m ashamed of Germany’s refugee failure: Green leader
Cem Özdemir. Photo: DPA

The head of the Green Party has responded angrily to Angela Merkel’s speech on refugees on Friday, saying he feels “ashamed at Germany’s failure".

German satirists mock Erdogan (and his penis)
Photo: DPA

Tempting fate?

Huge pro-Erdogan rally puts strain on Turkish community
Erdogan supporters at a rally in 2014. Photo: DPA

Tens of thousands of supporters of Turkish President Recep Tayyip Erdogan plan to rally in Cologne on Sunday, as tensions over Turkey's failed coup have put German authorities on edge.

How the Berlin startup scene is wasting its potential
Photo: DPA

"The truth is, there really isn't a truly successful international Berlin startup."

Five years' jail for German darknet weapons dealer
Photo: DPA

He had sold weapons to known Isis-sympathizers and far-right extremists.

Prickly Bavarian calls out cops on hedgehogs' noisy sex
Photo: DPA

Caught in the act.

International or German state school - which one's best?
Photo: DPA

Deciding between sending your child to a German state school or a private international school isn't easy. Max Bringmann has experienced both.

13 mortifying mistakes German learners always make

Sure-fire ways to get off on the wrong foot in the German language.

Captain Schweinsteiger retires from international football
Bastian Schweinsteiger. Photo: DPA

He has won a World Cup with Die Mannschaft and captained them at Euro 2016. On Friday Bastian Schweinsteiger announced his retirement from the national team.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
How to get German citizenship (or just stay forever)
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
'Germany needs to make UK come to its senses'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Six odd things Germans do in the summer
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Five things to know about guns in Germany
10 things you need to know before attending a German wedding
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
8 German words that perfectly sum up your 20s
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd