• Germany edition
 
Van der Vaart returns to Hamburg for €13m
Photo: DPA

Van der Vaart returns to Hamburg for €13m

Published: 01 Sep 2012 10:51 GMT+02:00
Updated: 01 Sep 2012 10:51 GMT+02:00

Rafael van der Vaart returned to Hamburg from Tottenham Hotspur in a €13 million deal signed just hours before the summer transfer window closed.

"I am thrilled that Rafael van der Vaart has rejoined," said HSV head coach Thorsten Fink. "He will be a great addition to our team."

Van der Vaart is something of a hero in Hamburg, having played for HSV between 2005 and 2008.

The transfer of the player from English side Tottenham Hotspur was reported to have been financed by a local investor who had also contributed to the previous transfers.

Hamburg managed to knock Spurs boss Daniel Levy down from his initial €18 million asking price.

Meanwhile, Barcelona midfielder Ibrahim Afellay completed a medical to join Schalke on a one-year loan from Dutch side PSV Eindhoven. The 26-year-old Dutch international was praised in advance for his versatility by coach Huub Stevens.

"He has special qualities and can play in many positions. In Eindhoven he played centrally, but he can also go on the left or right," said Stevens.

The 26-year-old Afellay, who has 41 caps for the Netherlands, will hope to secure regular playing time in Germany.

Schalke sent Spanish midfielder Jose Manuel Jurado to Spartak Moscow on loan to help finance the deal. The 26-year-old will remain with the Russian club for a year.

Earlier in the week, Bayern Munich signed Javi Martinez from Athletic Bilbao, widely seen as one of the major transfers of the summer after the signing of Marco Reus by Borussia Dortmund from Borussia Mönchengladbach.

He was one of several high-profile players to join Bayern after signings that included Dante from Borussia Mönchengladbach and Mario Mandzukic from Wolfsburg.

Meanwhile Bundesliga new boys Greuther Fürth signed Schalke's Brazilian striker Edu on loan until the end of the year.

DPA/DAPD/The Local/rc

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

14:56 September 1, 2012 by Berlin fuer alles
Good player but flatters to deceive when everything is going well.
16:03 September 1, 2012 by IchBinKönig
Also, manducates to construe when all is lost.
22:57 September 1, 2012 by rutledm
Average player that whines and pouts when things are not going well.
Today's headlines
Berlin's best street art - in pictures
Photo: J. Arthur White

Berlin's best street art - in pictures

The German capital boasts works by some of the world's most prominent street artists. The Local took a walk through the districts of Friedrichshain and Kreuzberg to bring you some of the highlights. READ () »

State checks more bank accounts than ever
Photo: DPA

State checks more bank accounts than ever

German authorities are inspecting bank accounts more often than ever, figures from the finance ministry showed on Friday. READ () »

Dortmund's Klopp rules out Man United job again
Jürgen Klopp. Photo: DPA

Dortmund's Klopp rules out Man United job again

Borussia Dortmund's charismatic coach Jürgen Klopp has reiterated he would not be joining Manchester United despite British media reports linking him to the vacant manager's job following David Moyes' dismissal. READ () »

Minister's jet grounded twice in a month
Foreign Minister Steinmeier reboards his plane after the delay. Photo: DPA

Minister's jet grounded twice in a month

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier had to wait for two hours on a runway on Wednesday night due to a technical glitch on his plane - the second problem the jet has had in a month. READ () »

German of the Week
'It's important people are confronted with cancer'
Photo: Marina Proksch-Park

'It's important people are confronted with cancer'

Images of children with cancer often evoke weakness and defeat. But Marina Proksch-Park shows them enjoying life. The photographer who has sparked an online campaign with her pictures is The Local's German of the Week. READ () »

CDU candidate forced to remove Turkish logo
Yasar Calik. Photo: Facebook/Yasar Calik

CDU candidate forced to remove Turkish logo

A Christian Democrat (CDU) town council candidate has apologized and withdrawn campaign bags on which he had printed a new party logo where the Turkish crescent appeared inside the "C" for Christian. READ () »

Cheap flights get pricier as airlines expand
Lufthansa's daughter company Germanwings is one of the faster-growing budget airlines in Germany. Photo: DPA

Cheap flights get pricier as airlines expand

Budget airlines are expanding their range of routes from Germany but ticket prices are climbing along with them, a report from the German Aeronautics Centre (DLR) revealed on Thursday. READ () »

Ecclestone lawyers: Bribes never happened
Bernie Ecclestone with his lawyers in a Munich court on Thursday morning. Photo: DPA

Ecclestone lawyers: Bribes never happened

UPDATE: Formula One supremo Bernie Ecclestone went on trial in Germany on Thursday, denying charges of bribery that threaten to land the British billionaire in jail. READ () »

Minister praises Erasmus 'success story'
Photo: DPA

Minister praises Erasmus 'success story'

A revamped version of European student exchange programme Erasmus officially launched in Berlin on Thursday with Germany's education minister praising the scheme as a Europe-wide “success story”. READ () »

Turkey tourists lose call to prayer refund bid
Photo: DPA

Turkey tourists lose call to prayer refund bid

A German couple has lost their legal fight to get a refund for a Turkish holiday which they said was ruined by the calls to prayer from a nearby mosque. It is just one of a series of court claims by picky German tourists. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
National
Germany sold €40 million of arms to Russia
Photo: DPA
National
Girls find live ammunition in Easter bonfire
Photo: Facebook/screenshot
Berlin
Germany's most viral advert for an apartment?
Gallery
11 things you need to know about German beer
Photo: DPA
Politics
Interview with AfD - 'If Britain goes, Europe is lost'
Photo: DPA
National
Police damage own water cannon with eggs
Photo: DPA
National
Let us start work later after World Cup nights, unions says
Photo: DPA
Society
Crystal meth use hits record level
Photo: DPA
Rhineland
Elderly man taped €200,000 to his genitals
Photo: DPA
Business & Money
What's the unemployment rate in your area of Germany?
Photo: Galerie Bilderwelt
Gallery
World War I in colour photos
Photo: DPA
Society
JobTalk: Why you should teach English in Germany
Advertisement:
Photo: DPA
National
330,000 sign up against TV licence fee
Photo: Submitted
Frankfurt
'I'll get even with my old pal Schwarzenegger'
Photo: DPA
Gallery
Ten great inventions you (probably) didn't know were German
Photo: J. Arthur White
Berlin
Clashes in Berlin as refugees tear down their own camp
Photo: DPA
Gallery
The 10 best German employers to work for
CurrencyFair
Sponsored Article
Why it pays to avoid banks when making overseas transfers
Mr. Lodge
Sponsored Article
How to find a furnished rental in Munich
Sponsored Article
How to make a lasting impression in business
Photo: DPA
Society
Nine jobs you can only do in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,081
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd