• Germany edition
 
Shitstorm 'best English gift to German language'
Photo: DPA

Shitstorm 'best English gift to German language'

Published: 13 Feb 2012 11:52 GMT+01:00
Updated: 13 Feb 2012 11:52 GMT+01:00

The “Anglicism of the Year” jury defined Shitstorm as a public outcry, primarily on the internet, in which arguments mix with threats and insults to reach a critical mass, forcing a reaction.

“This new kind of protest is clearly different in kind and degree from what could be expected in the past in response to a statement or action,” said jury member Michael Mann, who runs a language website called Lexikographieblog.

The jury said in a statement on Monday: “Shitstorm fills a gap in the German vocabulary that has become apparent through changes in the culture of public debate.”

It added that established German words, such as Kritik (criticism), were simply not descriptive enough.

Shitstorm came into widespread use last year in connection with the financial crisis in Greece and the plagiarism scandal which forced the then Defence Minister Karl-Theodor zu Guttenberg to resign.

The second most important Anglicism this year was Stresstest, referring to the analysis of banks’ financial strength during the European financial crisis, the jury decided.

Rounding out the top three was circeln which comes from the new social network Google+ and means to add someone to a contact list.

The Anglicism of the Year contest, organised since 2010 by University of Hamburg linguist Anatol Stefanowitsch, is designed to recognise English’s contribution to German as the language evolves.

"The borrowing of words is a natural process that occurs in any language," the jury’s statement said.

The big winner in 2010 was leaken, which was adopted during controversies such as the sensitive leaking of government information to the Wikileaks website.

The Local/DPA/mdm

Related links:

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

15:09 February 13, 2012 by Gustav Jung
Whats the point of this being aglicised- I believe these two words must exist in German already - sheiss-sturm or something like that.
17:26 February 13, 2012 by franconia
Young Germans think this is COOL ( dont forget to pronounce the L with your tongue darting out between your teeth and lips ). To an old Kraut like me , living in the US for 50 years, their DENGLISCH conversations sound like Comedy Central to me, amusing and horrible at the same time.
18:03 February 13, 2012 by William Thirteen
indeed, it was the lea ken of the results of the stresstests which caused the shitstorm.
19:33 February 13, 2012 by Englishted
Shitforbrains more like.
21:16 February 13, 2012 by ChrisNHH
Never heard of it! Americanised, not Anglicised. Another group of people in an advertising agency, with nothing better to do. It amazes me sometimes
23:08 February 13, 2012 by Cygnus
I've never heard of "shitstorm"

"Stresstest" is also a German word.

My choise would have been "bailout" and "occupy" ^^
11:08 February 14, 2012 by JenDigs
I laughed so hard at this I nearly cried... of COURSE the word chosen is feces-related...
12:02 February 14, 2012 by iseedaftpeople
As much as I love both the English and the German language, I prefer to keep the two separate, and don't really care much for anglicisms. Particularly not when the original meaning of an English word gets lost in translation, or when anglicisms assume a pseudo-meaning which they do not have in English. And sometimes it just annoys me when people use English words when there are perfectly acceptable German words you could have used instead.

I refuse to tell people in German that I lost my "handy" in the "city" when I want to alert them to the fact that I lost my cell phone downtown, I fail to see much more in a "facility manager" than a janitor with a college degree, and I definitely see no need to call "crazy" or "strange" things anything other than "verrückt" or "seltsam" in German.

Is it just my observation, or does it seem to be mostly uneducated people (and upper management) who see the need to spice up their vernacular with these word droppings (pun intended)?
13:28 February 14, 2012 by Englishted
iseedaftpeople

I don't see your problem with "handy" I have never heard a German use any other word for a mobile phone, and hand is also German is it not?
01:01 February 15, 2012 by B.D. Lundstedt
S.H.I.T. should be defined well during this type of action. I am told that its an anagram for Ship High In Transit after colonial Americans' cattle and dung shipped in a ships hold making methane gas and blowing the ship out of the water cattle dung and all!!
18:16 February 15, 2012 by vonSchwerin
"Shitstorm 'best English gift to German language'"

And now we should Germanize it and give it a new meaning.

I propose: Shitstrom.
03:33 February 16, 2012 by volvoman9
@ Mango Chutney... And that my good chap is precisely why the sun has set on the British Empire. Pip, pip and all that say?
04:01 February 16, 2012 by Jim the good Guy
If you really want to start a shitstorm, just introduce the Germans to "turdwad."
20:27 February 17, 2012 by bolly
There is nothing wrong with borrowing words from another language when the other offers a more descriptive word. For me, "trouble" is one of those. As to "leaken" and "shitstorm", I am most unimpressed. Neither of those are proper english words. So, why not do it right and selectively use the proper english (or other language) term, instead of distorting them. But I suppose that I am suggesting the equivalent of pushing the proverbial uphill.
02:24 February 18, 2012 by brnskin2010
Shitstorm...I like Lil Shithead better.....just sayn....
13:46 February 18, 2012 by floridaboy
This word has been around for years and is nothing new...and most certainly American. My friends and I have been using it since high school. I'm a bit too young to verify, but I think this expression even goes as far back as the Vietnam war. i.e. (we went over the hill and found ourselves in a real shitstorm)

It just means to encounter (or be in) a bad situation. You can use it for anything, and is not limited to anything specific. For instance...

- If I asked my roomie how his date went last night, he could easily reply - "it was a f'ing shitstorm".

- When playing basketball and getting slaughtered by the opposing team, we could comment afterwards, "Well that was a god damn shitstorm".

I'm all for languages influencing other languages, but it's super annoying when the adopting language the butchers the definition. Maybe the "jury" should talk to some Americans (or English if it's an English term) and find out how the term is used before defining it incorrectly.
20:41 March 23, 2012 by wondermonkey
For 2012 I nominate "clusterfuk,"
Today's headlines
German Muslims rally against extremism
Muslims pray in Kreuzberg, Berlin, on Friday outside a mosque which was damaged in an arson attack. Photo: DPA

German Muslims rally against extremism

Muslims across Germany held a day of prayers and rallies on Friday to condemn both Islamic extremism and a backlash against their faith that has seen arson attacks on mosques. READ  

German military flight to Iraq starts with a hiccup
The trainers on the air strip in Hohn, Schleswig-Holstein. Photo: Bundeswehr.

German military flight to Iraq starts with a hiccup

Military trainers flew to northern Iraq from Germany on Friday, ahead of a huge delivery of weapons from the German military, but things didn’t initially go as planned. READ  

Munich gets four Euro 2020 matches
Photo: DPA

Munich gets four Euro 2020 matches

UPDATE: Munich will play host to four Euro 2020 games, European football’s governing body Uefa announced in Geneva on Friday, but London was the real winner. READ  

Driver, 18, ploughs into school pupils
The scene by the bus stop outside the school in Diepholz. Photo: DPA

Driver, 18, ploughs into school pupils

An 18-year-old drove into a group of students outside a school in western Germany on Friday morning, injuring several. READ  

View from Germany
'In a globalized world we don't need more loners'
'No' campaign supporters celebrate in Edinburgh after the results were announced. Photo: DPA

'In a globalized world we don't need more loners'

UPDATE: The German government welcomed the result of the Scottish independence referendum on Friday, with Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier calling it the "right decision". READ  

Oktoberfest 2014
Your guide to Munich Oktoberfest's beer
Photo: DPA

Your guide to Munich Oktoberfest's beer

The Local's Oktoberfest guide chugs some of the Bavarian tipple fueling this whole shindig. READ  

Berlin squat ripped apart by fire
Kreuzberg's Cuvrybrache. Photo: DPA

Berlin squat ripped apart by fire

UPDATE: One of Berlin’s biggest squats was torn apart by a fire on Thursday night following an argument. READ  

Sterilized woman gets pregnant, sues doctors
Photo: DPA

Sterilized woman gets pregnant, sues doctors

A woman who gave birth after becoming sterilized has tried and failed to sue the hospital which carried out the operation. READ  

Thousands queue for Apple's iPhone 6
Queues outside the Apple Store in Dresden. Photo: DPA

Thousands queue for Apple's iPhone 6

UPDATE: Apple’s new iPhone 6 went on sale on Friday morning, leading to long queues outside stores across Germany. Berlin's Apple Store sold out of the iPhone 6 Plus in an hour. READ  

Blitzmarathon
Pupils catch teacher and mum speeding
A camouflaged speed camera in Schleswig-Holstein on Thursday. Photo: DPA

Pupils catch teacher and mum speeding

UPDATE: A nationwide operation against speeding drivers ended on Friday morning, with police hailing their "Blitzmarathon" as a success. One child in Düsseldorf caught his own mother driving too fast, while another driver hit 238 km/h. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Culture
Your guide to Munich Oktoberfest's tents
Photo: DPA
Hamburg
Drunk teachers ruin school trip to Hamburg
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
Photo: DPA
Gallery
Oktoberfest 2014: The best and worst in dirndl fashion
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Education
German universities tumble in global rankings
Photo: Shutterstock
Business & Money
The three types of firms hiring foreigners
Photo: DPA
Berlin
Frisky couple shock Berlin commuters
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,371
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd