• Germany's news in English
 

Shitstorm 'best English gift to German language'

The Local · 13 Feb 2012, 11:52

Published: 13 Feb 2012 11:52 GMT+01:00

The “Anglicism of the Year” jury defined Shitstorm as a public outcry, primarily on the internet, in which arguments mix with threats and insults to reach a critical mass, forcing a reaction.

“This new kind of protest is clearly different in kind and degree from what could be expected in the past in response to a statement or action,” said jury member Michael Mann, who runs a language website called Lexikographieblog.

The jury said in a statement on Monday: “Shitstorm fills a gap in the German vocabulary that has become apparent through changes in the culture of public debate.”

It added that established German words, such as Kritik (criticism), were simply not descriptive enough.

Shitstorm came into widespread use last year in connection with the financial crisis in Greece and the plagiarism scandal which forced the then Defence Minister Karl-Theodor zu Guttenberg to resign.

The second most important Anglicism this year was Stresstest, referring to the analysis of banks’ financial strength during the European financial crisis, the jury decided.

Rounding out the top three was circeln which comes from the new social network Google+ and means to add someone to a contact list.

The Anglicism of the Year contest, organised since 2010 by University of Hamburg linguist Anatol Stefanowitsch, is designed to recognise English’s contribution to German as the language evolves.

"The borrowing of words is a natural process that occurs in any language," the jury’s statement said.

The big winner in 2010 was leaken, which was adopted during controversies such as the sensitive leaking of government information to the Wikileaks website.

The Local/DPA/mdm

Related links:

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

15:09 February 13, 2012 by Gustav Jung
Whats the point of this being aglicised- I believe these two words must exist in German already - sheiss-sturm or something like that.
17:26 February 13, 2012 by franconia
Young Germans think this is COOL ( dont forget to pronounce the L with your tongue darting out between your teeth and lips ). To an old Kraut like me , living in the US for 50 years, their DENGLISCH conversations sound like Comedy Central to me, amusing and horrible at the same time.
18:03 February 13, 2012 by William Thirteen
indeed, it was the lea ken of the results of the stresstests which caused the shitstorm.
19:33 February 13, 2012 by Englishted
Shitforbrains more like.
21:16 February 13, 2012 by ChrisNHH
Never heard of it! Americanised, not Anglicised. Another group of people in an advertising agency, with nothing better to do. It amazes me sometimes
23:08 February 13, 2012 by Cygnus
I've never heard of "shitstorm"

"Stresstest" is also a German word.

My choise would have been "bailout" and "occupy" ^^
11:08 February 14, 2012 by JenDigs
I laughed so hard at this I nearly cried... of COURSE the word chosen is feces-related...
12:02 February 14, 2012 by iseedaftpeople
As much as I love both the English and the German language, I prefer to keep the two separate, and don't really care much for anglicisms. Particularly not when the original meaning of an English word gets lost in translation, or when anglicisms assume a pseudo-meaning which they do not have in English. And sometimes it just annoys me when people use English words when there are perfectly acceptable German words you could have used instead.

I refuse to tell people in German that I lost my "handy" in the "city" when I want to alert them to the fact that I lost my cell phone downtown, I fail to see much more in a "facility manager" than a janitor with a college degree, and I definitely see no need to call "crazy" or "strange" things anything other than "verrückt" or "seltsam" in German.

Is it just my observation, or does it seem to be mostly uneducated people (and upper management) who see the need to spice up their vernacular with these word droppings (pun intended)?
13:28 February 14, 2012 by Englishted
iseedaftpeople

I don't see your problem with "handy" I have never heard a German use any other word for a mobile phone, and hand is also German is it not?
01:01 February 15, 2012 by B.D. Lundstedt
S.H.I.T. should be defined well during this type of action. I am told that its an anagram for Ship High In Transit after colonial Americans' cattle and dung shipped in a ships hold making methane gas and blowing the ship out of the water cattle dung and all!!
18:16 February 15, 2012 by vonSchwerin
"Shitstorm 'best English gift to German language'"

And now we should Germanize it and give it a new meaning.

I propose: Shitstrom.
03:33 February 16, 2012 by volvoman9
@ Mango Chutney... And that my good chap is precisely why the sun has set on the British Empire. Pip, pip and all that say?
04:01 February 16, 2012 by Jim the good Guy
If you really want to start a shitstorm, just introduce the Germans to "turdwad."
20:27 February 17, 2012 by bolly
There is nothing wrong with borrowing words from another language when the other offers a more descriptive word. For me, "trouble" is one of those. As to "leaken" and "shitstorm", I am most unimpressed. Neither of those are proper english words. So, why not do it right and selectively use the proper english (or other language) term, instead of distorting them. But I suppose that I am suggesting the equivalent of pushing the proverbial uphill.
02:24 February 18, 2012 by brnskin2010
Shitstorm...I like Lil Shithead better.....just sayn....
13:46 February 18, 2012 by floridaboy
This word has been around for years and is nothing new...and most certainly American. My friends and I have been using it since high school. I'm a bit too young to verify, but I think this expression even goes as far back as the Vietnam war. i.e. (we went over the hill and found ourselves in a real shitstorm)

It just means to encounter (or be in) a bad situation. You can use it for anything, and is not limited to anything specific. For instance...

- If I asked my roomie how his date went last night, he could easily reply - "it was a f'ing shitstorm".

- When playing basketball and getting slaughtered by the opposing team, we could comment afterwards, "Well that was a god damn shitstorm".

I'm all for languages influencing other languages, but it's super annoying when the adopting language the butchers the definition. Maybe the "jury" should talk to some Americans (or English if it's an English term) and find out how the term is used before defining it incorrectly.
20:41 March 23, 2012 by wondermonkey
For 2012 I nominate "clusterfuk,"
Today's headlines
Robber threatens woman with “HIV syringe”
File photo: DPA

Robber threatens woman with “HIV syringe”

3 hours ago

A shocked woman in Munich called police on Sunday evening after a man climbed into her car, demanded her purse – and threatened her with a syringe he said contained HIV.

Day in court for first Loveparade tragedy case
Crosses adorn the stairs which festival-goers fought to reach to escape the crush. Photo: DPA

Day in court for first Loveparade tragedy case

4 hours ago

July 2015 marked five years since one of the worst tragedies in modern German history. But this week, those affected by the 2010 Duisburg Loveparade disaster will at last see the case come to court.

Refugee crisis tests EU's core ideals: Merkel
Angela Merkel. Photo: DPA

Refugee crisis tests EU's core ideals: Merkel

4 hours ago

German Chancellor Angela Merkel on Monday said the refugee crisis facing Europe is testing the core ideals of universal rights at the heart of the European Union.

German named 'arse bombing' world champ
Going down with a bang. The splash diving championships 2015. Photo: DPA

German named 'arse bombing' world champ

7 hours ago

Summer went out with a bang - and a splash - in southwest Germany, where the finals of the "arse bombing“ world championship 2015 were held on Sunday.

Formula One
Rosberg 'overwhelmed' by birth of daughter
Formula One Mercedes driver Nico Rosberg with his wife Vivian. File photo: DPA

Rosberg 'overwhelmed' by birth of daughter

8 hours ago

Star Formula One driver Nico Rosberg confirmed on Monday that he and his wife Vivian are now the parents of a baby girl, saying the couple were “overwhelmed and totally in love”.

'No limit to refugees Germany can take in'
Refugees arrive at an intake centre. Photo: DPA

'No limit to refugees Germany can take in'

9 hours ago

Germany's top official dealing with refugees said on Monday that there was 'no upper limit' to Germany's capacity for taking in people in need of asylum.

Berlin orchestra's Tehran concert blocked by Iran
Daniel Barenboim. Photo: DPA

Berlin orchestra's Tehran concert blocked by Iran

11 hours ago

Iran has barred famed conductor Daniel Barenboim from entering the Islamic republic because of his Israeli citizenship, thwarting his plan to lead a performance in Tehran, media reported Sunday.

Bundesliga
Dortmund reclaim top spot with Hertha win
Borussia Dortmund celebrate scoring against Hertha Berlin. Photo:DPA

Dortmund reclaim top spot with Hertha win

11 hours ago

Borussia Dortmund reclaimed top spot in the Bundesliga from Bayern Munich on Sunday with a 3-1 victory over Hertha Berlin -- their eighth straight win under new coach Thomas Tuchel.

Germany's friendship vow to Afghanistan
Frank-Walter Steinmeier in Afghanistan on Sunday. Photo:DPA

Germany's friendship vow to Afghanistan

11 hours ago

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said that German friendship with Afghanistan had "no end date" as he visited Kabul under tight security on Sunday.

Migrants crisis
German media and celebs rally for refugees
A welcome party for refugees in Heidenau on Friday. Photo: DPA

German media and celebs rally for refugees

1 day ago

Germany may have witnessed violent anti-refugee protests this week -- but the message from the country's media and celebrities is a loud and determined welcome for people fleeing the horrors of war.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

National
Weekend of anti-refugee violence shocks Germany
National
Half of Germans 'have had sex in their car'
Society
Deadly stew spooks home vegetable gardeners
Politics
The man who brought two Germanies together
Features
Where to get your culture fix in Cologne
Education
Fairytale world of Brothers Grimm brought to life
Rhineland
Thieves leave 1,000 open beers untasted
National
Way to some Germans' hearts is through their wallets
National
Germany's biggest challenge: European refugee crisis
Travel
Where to get your adrenaline pumping in Germany
Technology
Could thieves hack into luxury cars?
What to watch out for when snapping your lunch
National
German lefties through history
National
The fight over prostitution heats up
National
Merkel: migrants, not Greece, are the real challenge
Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,931
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd