• Germany edition
 
'Kebab-Murders' called 'worst word of 2011'
Photo: DPA

'Kebab-Murders' called 'worst word of 2011'

Published: 17 Jan 2012 12:55 GMT+01:00
Updated: 17 Jan 2012 12:55 GMT+01:00

“This term supported the assumption that the motive behind the murders lay in a criminal milieu surrounding protection money or drug selling,” wrote Nina Janich, the spokeswoman for the Unwort des Jahres (Non-Word of the Year) judging panel in a written statement.

“With the factually inaccurate, folkloric-stereotypical labelling of a series of right-wing terrorist murders, entire populations are marginalized and the victims themselves discriminated against to the highest degree.”

Janich was referring to the widespread use of Döner-Morde by German media for the series of murders of shop keepers, eight of Turkish origin and one Greek, who were killed by a group of neo-Nazis.

Among the runner-ups, the panel complained that marktkonforme Demokratie (market-compliant democracy) a term first used in a speech by Chancellor Angela Merkel, inappropriately conflated democracy and economics when both should stand alone.

Gutmensch (do-gooder), the panel said, was used particularly on internet forums last year to paint people proposing new ideas as naïve and unrealistic.

The panel also worked with the Düsseldorf Stock Exchange to find the worst word of 2011 related to the stock market, which it decided was Euro-Gipfel or “Euro Summit,” used to describe the seemingly endless series of top-level political meetings on the eurozone’s financial problems.

More than 2,000 Germans nominated 923 different words for consideration by as the Non-Word of the Year, which has been selected annually by a panel of four academics, one journalist and on other, since 1991.

Previous winner have included notleidende Banken (needy banks) and Gotteskrieger (warrier for god), often used to refer to Islamic militants.

The Local/mdm

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

16:04 January 17, 2012 by LecteurX
Too bad it took them to find out that the murders had been committed by a neo-nazi cell until it dawned on them that the expression was odious.
17:37 January 17, 2012 by JohnnesKönig
tot lachen!
21:45 January 17, 2012 by Navigator_B
Up until now I assumed from the expression "Döner-Morde" that nearly all of the ten victims sold döner kebabs, but it turns out that only two of them did. Even the mainstream media described the murders in that way even though they could just as easily have called them the neo-Nazi murders. The fact that the expression has so little to do with reality makes me wonder if there is some stereotyping behind it.
Today's headlines
The Local List
Eight expat groups to save you in Germany
Photo: Jan Perlich/Munich RFC

Eight expat groups to save you in Germany

Think you're the only English speaker in your town or region? Think again! The Local List this week runs through eight of the best expat groups and clubs in Germany. READ  

Victims of GDR regime get benefit boost
Former GDR political prisoners Hartmut (l) and Gerda Stachowitz in a East Berlin prison which has stood empty for 20 years. Photo: DPA

Victims of GDR regime get benefit boost

Benefit payments to former political prisoners of ex-communist East Germany (GDR) will be raised to send an "important message" 25 years after the fall of the Berlin Wall, the government said on Wednesday. READ  

Cabinet agrees cap on city rent rises
Apartments in Leipzig. Photo: DPA

Cabinet agrees cap on city rent rises

Germany's cabinet agreed on Wednesday to cap ballooning property rents in high-demand urban neighbourhoods in a law set to come into force early next year. READ  

Berlin flights disrupted by WWII bomb find
Passengers are delayed at Tegel Airport. Photo: DPA

Berlin flights disrupted by WWII bomb find

UPDATE: The discovery of a US World War II bomb disrupted flights at Berlin’s Tegel Airport on Wednesday afternoon, with no flights taking off or landing for 30 minutes. The bomb has now been defused but later flights are still delayed. READ  

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'
A photo allegedly showing guards abusing one refugee. Photo: DPA/Police

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'

A group of guards who allegedly abused refugees in an asylum centre in western Germany were nicknamed “the SS” after Hitler's stormtroopers, according to one of their colleagues. Photos of guards abusing refugees have sparked a backlash in Germany against security firms. READ  

Nestle wins the food prize no one wants
First prize went to Nestle for its sugary baby food. Photo: Foodwatch

Nestle wins the food prize no one wants

A food watchdog presented Nestle with a prize to avoid on Wednesday for the cheekiest false advertising of the year. The runner-up was a chicken soup with no chicken in a vote of almost 160,000 Germans. READ  

Merkel's VIP jet set to fly soldiers home
One of the two A340 planes which are reserved for the Chancellor and government leaders. Photo: DPA

Merkel's VIP jet set to fly soldiers home

One of Chancellor Angela Merkel’s VIP jets is set to be used to ferry soldiers home who are stuck in Afghanistan, due to ongoing problems with the German military’s transport planes. READ  

German firms top EU lobbying list
Siemens was the highest ranked German company when it came to spending on EU lobbying, according to the register. Photo: DPA

German firms top EU lobbying list

Germany companies are among the biggest spenders when it comes to EU lobbying to influence decision makers in Brussels. There are more German lobbying organizations registered than from any other country in Europe but Belgium. READ  

City starts beer for alcoholics project
Photo: DPA

City starts beer for alcoholics project

A city in western Germany will start a controversial project on Wednesday to employ alcohol and drug addicts to clean the streets in return for beer, tobacco, food and small amounts of cash. READ  

Fault forces Germany to cut Eurofighters
A German Eurofighter. Photo: DPA

Fault forces Germany to cut Eurofighters

A manufacturing fault has been discovered in the troubled Eurofighter Typhoon warplanes, Germany's defence ministry said on Tuesday, announcing it was suspending deliveries of the sophisticated jets. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Munich
Bavarian independence becomes a reality... (online)
Photo: DPA/Police
National
'Criminals are at work in refugee homes'
Photo: DPA
Business & Money
Immigrants have created how many German jobs?
Photo: DPA
National
Revealed: Germany's military feet of clay
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Shutterstock
Society
Quiz: How good is your German?
Photo: DPA
Gallery
Thousands take to Berlin's streets for marathon
Photo: DPA
Society
'Incest should be legal,' says ethics board
Photo: DPA
Gallery
Ten noises that sound very different in German
Photo: DPA
Society
QUIZ: Can you pass the German citizenship test?
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,183
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd