• Germany's news in English
 

'Kebab-Murders' called 'worst word of 2011'

Published: 17 Jan 2012 12:55 GMT+01:00

“This term supported the assumption that the motive behind the murders lay in a criminal milieu surrounding protection money or drug selling,” wrote Nina Janich, the spokeswoman for the Unwort des Jahres (Non-Word of the Year) judging panel in a written statement.

“With the factually inaccurate, folkloric-stereotypical labelling of a series of right-wing terrorist murders, entire populations are marginalized and the victims themselves discriminated against to the highest degree.”

Janich was referring to the widespread use of Döner-Morde by German media for the series of murders of shop keepers, eight of Turkish origin and one Greek, who were killed by a group of neo-Nazis.

Among the runner-ups, the panel complained that marktkonforme Demokratie (market-compliant democracy) a term first used in a speech by Chancellor Angela Merkel, inappropriately conflated democracy and economics when both should stand alone.

Gutmensch (do-gooder), the panel said, was used particularly on internet forums last year to paint people proposing new ideas as naïve and unrealistic.

The panel also worked with the Düsseldorf Stock Exchange to find the worst word of 2011 related to the stock market, which it decided was Euro-Gipfel or “Euro Summit,” used to describe the seemingly endless series of top-level political meetings on the eurozone’s financial problems.

More than 2,000 Germans nominated 923 different words for consideration by as the Non-Word of the Year, which has been selected annually by a panel of four academics, one journalist and on other, since 1991.

Previous winner have included notleidende Banken (needy banks) and Gotteskrieger (warrier for god), often used to refer to Islamic militants.

The Local/mdm

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

16:04 January 17, 2012 by LecteurX
Too bad it took them to find out that the murders had been committed by a neo-nazi cell until it dawned on them that the expression was odious.
17:37 January 17, 2012 by JohnnesKönig
tot lachen!
21:45 January 17, 2012 by Navigator_B
Up until now I assumed from the expression "Döner-Morde" that nearly all of the ten victims sold döner kebabs, but it turns out that only two of them did. Even the mainstream media described the murders in that way even though they could just as easily have called them the neo-Nazi murders. The fact that the expression has so little to do with reality makes me wonder if there is some stereotyping behind it.
Today's headlines
German women have World Cup in their sights
Germany are among the favourites. Photo: DPA archive

German women have World Cup in their sights

After getting their hands on the world cup in 2003 and 2007, the German women’s national team are trying to make it three out of the last four this summer in Canada. READ  

Munich headteacher: 'Atheists are stupid'
"I don't need to justify it because it's in the Bible". Photo: DPA

Munich headteacher: 'Atheists are stupid'

A head teacher at a state school in Munich is attempting to introduce a strict Christian regime by hanging crosses in the classroom and holding daily prayers. He's within the law, but parents and pupils are beginning to resist. READ  

Baby ducks shut down Autobahn traffic
Stock image of baby ducks running. Photo: DPA.

Baby ducks shut down Autobahn traffic

Police officers and a fire fighter crane were called in to rescue five orphaned baby ducks on Friday, stopping autobahn traffic briefly to escort them to safety. READ  

Taliban release German hostage in Afghanistan
The region of Kunduz in northern Afghanistan. Photo: DPA

Taliban release German hostage in Afghanistan

An employee of the German International Development Agency (GIZ) has been released from captivity in northern Afghanistan after being taken prisoner by the Taliban six weeks ago. READ  

Cameron and Merkel sing from same hymn sheet
Chancellor Merkel and Prime Minister Cameron arrive at the Federal Chancellery in Berlin. Photo: DPA

Cameron and Merkel sing from same hymn sheet

Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister David Cameron presented a newly united front at a Berlin press conference on Friday, after their first meeting where the UK premier set out his demands for reform of the European Union. READ  

German industry: Brexit would be ‘disastrous’
Photo: DPA

German industry: Brexit would be ‘disastrous’

The German Chamber of Industry and Commerce (DIHK) have told the BBC that if the UK were to leave the EU it would be disastrous for both countries. READ  

At last, Germany has a new Top Model
Vanessa is over the moon. Photo:DPA

At last, Germany has a new Top Model

Everyone can breath easily again. Despite a delay of two weeks due to a bomb threat, Heidi Klum has finally been able to choose Germany’s next top model - a 19-year-old from her own home town. READ  

Steinmeier: corruption poisons football
Steinmeier had harsh words for FIFA. Photo:DPA

Steinmeier: corruption poisons football

Foreign minister Frank-Walter Steinmeier said on Thursday that if world football can't clear up "poisonous" corruption, state bodies need to step in, amid a graft scandal engulfing governing body FIFA. READ  

Greece eclipses G7 meeting in Dresden
G7 finance ministers in Dresden. Photo: DPA

Greece eclipses G7 meeting in Dresden

Debt-wracked Greece's battle to hammer out a deal with its creditors dominated a meeting of finance ministers from the Group of Seven leading industrialized nations in Dresden on Thursday, with officials insisting much work still lay ahead. READ  

EU investigates Germany over airport security
Photo: DPA

EU investigates Germany over airport security

The European Commission said on Thursday that it had referred Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly check up on its airport security measures at some airports. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Features
Fassbinder's blaze of glory
Rhineland
Defusing Cologne's giant WW2 bomb
Travel
1,000 years of Leipzig
National
Cops have nothing to go on after ministry toilet theft
Sport
The hidden history of FC Bayern Munich
Technology
In future, we may all be scraping drones off windshields
National
The 65-year-old who gave birth to quadruplets
Travel
Why the train strike is bad for passengers and workers
National
Meet Germany's Eurovision hope
Business & Money
Is 2015 a new moment for jobsharing?
Features
How the LGBT rights movement was born in Germany
National
Why you don't make bomb jokes at the airport
National
Why Germany needs a little less tipple
National
Who Germans and Americans trust... and don't
Politics
What the UK election means for Germany
National
Why Germany is great for mums
Features
The Germans with GI dads
Five ways Germany falls short on gay rights
Travel
Giant tortoise found riding Munich rail
National
FCK CPS? A-OK with court
Politics
Opinion: Brexit's dangers for Germany
Features
Smart kids all want to work for BMW
National
Minister shows off top Denglisch
National
Germany's 'other genocide' in Africa
National
Arms firms get a 'must do better' mark on ethics
Sport
Bayern's anticlimactic 25th Bundesliga win
Politics
A Greek learning politics in Germany
Features
The battle of the "Gates of Berlin"
National
Germany's 'very poor' lobbying record
National
Germany's favourite baby names of 2014
Politics
Merkel's 15 years at the top of German politics
Travel
Lowest of the low: how woman exploited Germanwings crash
Features
Spice up asparagus season with The Local's serving suggestions
Sport
Football and the €30,000 firework
Technology
Why scientists oppose killer robots
National
'Cannibal cop' gets 8 years
National
Which city is Germany's worst for drivers?
Technology
Electrifying 'Ostalgia'
National
Cologne Cathedral returns from space
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
Features
Paddy's Day, Berlin style
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,699
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd