• Germany's news in English

'Kebab-Murders' called 'worst word of 2011'

The Local · 17 Jan 2012, 12:55

Published: 17 Jan 2012 12:55 GMT+01:00

“This term supported the assumption that the motive behind the murders lay in a criminal milieu surrounding protection money or drug selling,” wrote Nina Janich, the spokeswoman for the Unwort des Jahres (Non-Word of the Year) judging panel in a written statement.

“With the factually inaccurate, folkloric-stereotypical labelling of a series of right-wing terrorist murders, entire populations are marginalized and the victims themselves discriminated against to the highest degree.”

Janich was referring to the widespread use of Döner-Morde by German media for the series of murders of shop keepers, eight of Turkish origin and one Greek, who were killed by a group of neo-Nazis.

Among the runner-ups, the panel complained that marktkonforme Demokratie (market-compliant democracy) a term first used in a speech by Chancellor Angela Merkel, inappropriately conflated democracy and economics when both should stand alone.

Gutmensch (do-gooder), the panel said, was used particularly on internet forums last year to paint people proposing new ideas as naïve and unrealistic.

The panel also worked with the Düsseldorf Stock Exchange to find the worst word of 2011 related to the stock market, which it decided was Euro-Gipfel or “Euro Summit,” used to describe the seemingly endless series of top-level political meetings on the eurozone’s financial problems.

More than 2,000 Germans nominated 923 different words for consideration by as the Non-Word of the Year, which has been selected annually by a panel of four academics, one journalist and on other, since 1991.

Previous winner have included notleidende Banken (needy banks) and Gotteskrieger (warrier for god), often used to refer to Islamic militants.

Story continues below…

The Local/mdm

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

16:04 January 17, 2012 by LecteurX
Too bad it took them to find out that the murders had been committed by a neo-nazi cell until it dawned on them that the expression was odious.
17:37 January 17, 2012 by JohnnesKönig
tot lachen!
21:45 January 17, 2012 by Navigator_B
Up until now I assumed from the expression "Döner-Morde" that nearly all of the ten victims sold döner kebabs, but it turns out that only two of them did. Even the mainstream media described the murders in that way even though they could just as easily have called them the neo-Nazi murders. The fact that the expression has so little to do with reality makes me wonder if there is some stereotyping behind it.
Today's headlines
How Merkel reacts to crises better than other leaders
Photo: DPA

It is of critical importance for a country how a leader chooses to react to an act of terrorism. Chancellor Angela Merkel’s cool head sets an example for the rest of the country.

Turkey demands Germany extradite Gülen supporters
Fethullah Gülen. Photo: DPA

Ankara called on Germany on Thursday to extradite supporters of Islamic cleric Fethullah Gülen, whom the Turkish government accuses of plotting a failed coup earlier this month.

German police raid 'hotbed of radicalization'
Police entering one of the residences. Photo: DPA

A mosque and eight residences were searched.

Germany boasts Europe's best value beaches
This beach just got named Europe's cheapest. Do you know where it is? Photo: DPA

Forget Mallorca or the Costa del Sol - the best beach bargains can be found in Germany. But where?

After rampages, Merkel says again: Wir schaffen das
Photo: DPA

Speaking for the first time after a Syrian refugee blew himself up in southern Germany, Chancellor Angela Merkel reaffirmed her commitment to helping refugees on Thursday.

The Local List
Germany's five most mind-boggling conspiracy theories
What's the point of this mysterious tower at Tempelhof Airport? Photo: DPA.

Think that wacky paranoid types only exist in the USA? Here’s a few crazy German conspiracies to prove you wrong.

Munich shooting
Gunman's friend arrested for 'planning school attack'
File photo: DPA

Police found chemicals and instructions for making explosives, as well as evacuation plans of his school in the youth's possession.

Bremen mall evacuated due to escaped psychiatric patient
Police outside the mall. Photo: DPA

The man had reportedly made worrying statements relating to Isis and last week's shooting in Munich.

German ambassador to Turkey left out in cold
Recep Tayyip Erdogan. Photo: DPA

The Turkish government has been giving German ambassador Martin Erdmann the cold shoulder for weeks, after German parliamentarians passed a bill recognizing the Armenian genocide.

Ansbach suicide bomber was interviewed by Bulgarian TV
Photo: DPA

A Syrian who blew himself up outside a German music festival at the weekend was interviewed twice by Bulgarian television while living there in 2013, footage showed on Wednesday.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
'Germany needs to make UK come to its senses'
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
These 10 little-known German towns are a must see
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
10 things you need to know before attending a German wedding
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
8 German words that perfectly sum up your 20s
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd