• Germany edition
 
Merkel and Sarkozy in 'Dinner for One'
Photo: DPA

Merkel and Sarkozy in 'Dinner for One'

Published: 30 Dec 2011 12:10 GMT+01:00
Updated: 30 Dec 2011 12:10 GMT+01:00

Satirist Udo Eling worked with state broadcaster ARD to re-work Germany’s New Year’s Eve favourite, putting the French President’s head on butler James’ body, and the German Chancellor’s head onto the body of Miss Sophie.

Renamed “The 90th Euro Rescue Summit or Euros for No One”, the sketch features new dialogue too.

Merkel follows the original Miss Sophie in assuming her friends are there – but talks of former Greek Prime Minister Georgios Papandreou and former Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero. She also reprimands an absent British Prime Minister David Cameron that German would be spoken at the dinner.

True to the original, Sarkozy the butler drinks for all his mistress’ guests and gets increasingly drunk, earning the warning from Merkel, “Nicolas, think of your credit rating!”

At the end he helps her upstairs for what in the original is referred to as “the same procedure as every year” and in the satirical version would be conducted without eurobonds – and while the butler promises Sophie to do his best as ever, Sarkozy promises to give Merkel her his “triple A”.

The three-minute clip – in German – has been watched more than 200,000 times on YouTube since being posted there just before Christmas.

The original is a cult hit in Germany, broadcast every New Year’s Eve and watched each year by millions.

The Local/mdm

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

16:31 December 30, 2011 by Englishted
Very clever and so near the mark.
17:09 December 30, 2011 by yuri_nahl
Merkel, " You have a hunk of snot hanging from your nose. Let me pick it for you before the British take a photo and put it on the front page!" Sarko, "You do too, and it looks bad! Let me pick your nose first! My finger is 'En guarde' !"
Today's headlines
Karstadt closes stores to stay afloat
Photo: DPA

Karstadt closes stores to stay afloat

Germany's biggest department store chain Karstadt will close at least six stores, putting around 2,000 jobs at risk, in a drastic bid by its new boss to return it to profit. READ  

Quiz
How well do you know Germany?
Photos: DPA/Shutterstock

How well do you know Germany?

Do you know your Saxony facts from your Saxony-Anhalt ones? Test your knowledge of Germany's federal states in The Local's quiz. READ  

Climate chief hails Bonn greenhouse gas deal
Pollution from a coal-fired power station in Frimmersdorf, North Rhine-Westphalia. Photo: DPA

Climate chief hails Bonn greenhouse gas deal

The UN's climate chief hailed a European agreement in Bonn on greenhouse gases on Friday as providing "valuable momentum" for a world pact to be inked in Paris next year. READ  

Germany gets €780m EU rebate for poor growth
Photo: DPA

Germany gets €780m EU rebate for poor growth

Germany will get an early Christmas present of around €779 million from the EU, thanks to weaker than expected GDP growth. READ  

Stay inside after blast, Ludwigshafen told
Photo: DPA

Stay inside after blast, Ludwigshafen told

It will take several days to find out what caused a massive explosion on Thursday which rocked a town on the Rhine, killing a builder and injuring 26 others. READ  

German helicopter fleet 'not fit for Nato'
An NH90 helicopter. Photo: DPA

German helicopter fleet 'not fit for Nato'

Germany's fleet of NH90 helicopters is undergoing engineering checks after one of them suffered a serious engine failure, in the latest blow to the country's military capabilities. READ  

Ex-boss of Berlin Airport farce gets €1.2m
Rainer Schwarz at a court hearing in September into the case. Photo: DPA

Ex-boss of Berlin Airport farce gets €1.2m

The man who was blamed for Berlin's miserable attempt to build a new airport must be paid more than €1 million - after being fired. READ  

Steinmeier challenges UN over Isis gas reports
Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Kurds watching the attack on Kobane. Photo: DPA

Steinmeier challenges UN over Isis gas reports

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier pressed UN General Secretary Ban Ki-Moon to bring possible poison gas use by Isis in Iraq before the Security Council. READ  

Spring back in German consumers' step?
Photo: DPA

Spring back in German consumers' step?

Update: Consumer confidence in Germany has stopped falling, as households appear to be no longer fazed by concerns about the economic fallout from geopolitical crises, a new poll found on Friday. READ  

Ludwigshafen explosion kills one, injures 26
An eyewitness captured the moment of the explosion on their phone. Photo: DPA

Ludwigshafen explosion kills one, injures 26

UPDATE: One person has died and 26 others are injured after a huge explosion in Ludwigshafen, western Germany on Thursday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Gallery
PHOTOS: Huge explosion rocks Ludwigshafen
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
Which high school cliche is your German city?
Photo: DPA
Gallery
Storm hits southern Germany
Sponsored Article
An international school unlike any other : School on the Rhine
Photo: Fitzpatrick family
Society
'We still don't know what happened to Matthew'
Photo: Mariana Schroeder
Munich
Special Report: Hope and chaos at Munich's refugee shelters
Photo: DPA
Culture
Can you top our history quiz leaderboard?
Photo: DPA
Politics
UKIP ‘seeks EU pact’ with German satirical party
Photo: DPA/Shutterstock
Gallery
11 things Germans are afraid of...
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,528
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd