• Germany's news in English
 

German TV boldly shows 'Nazi' Star Trek episode

Published: 04 Nov 2011 11:02 GMT+01:00

State broadcaster ZDFneo has evidently decided that German viewers are now ready for the episode “Patterns of Force,” 43 years after it was first broadcast in the United States in 1968.

The episode, part of the second season of the immensely popular science fiction franchise, sees the Starship Enterprise visit the planet Ekos in the M34 Alpha System to investigate the disappearance of John Gill, Federation historian and one of Kirk’s erstwhile professors at Starfleet Academy.

The Ekosians, at war with the nearby planet Zeon, are intent on wiping out all the Zeons living on their planet – and destroying Zeon itself - in what they call a “Final Solution.” The Ekosians refer to the Zeons as “Zeonist pigs.”

Kirk and Spock (played by William Shatner and Leonard Nimoy, both Jewish) discover that the Ekosians have adopted all the features and institutions of Nazi Germany – including the salute, brown-shirted Stormtroopers, the SS, and the Gestapo, from their “Führer” – none other than John Gill.

Both Kirk and Spock then steal Nazi uniforms to infiltrate the regime and call Gill to account. At one point Spock comments that Kirk "should make a very convincing Nazi."

The episode was originally considered unfit for German audiences because it referred to Nazi Germany as “the most efficient society” ever created.

As a result, “Patterns of Force” was excised from the series when ZDF first broadcast the original Star Trek in the mid-1970s, and was also removed when private channel Sat 1 aired the show in the late 1980s and early 1990s.

The episode was only dubbed into German in 1995 and was first shown on German pay TV in 1996.

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

12:27 November 4, 2011 by Simon_Kellett
What next: "that" Faulty Towers episode?
12:28 November 4, 2011 by ron1amr
Imagine both Leonard Nimoy and Wiiliam Shatner were born in March 1931 There is four days between them. They are both 80 years old. They both have the same religion Judaism.
12:59 November 4, 2011 by n230099
It's always interesting when, after having the notion that Euros and Germans are advanced beyond calculation to the rest of the world crammed down out throats, that we're reminded once in a while that they're reduced to hand-wringing tittiebabies when confronted with this part of their past.
13:41 November 4, 2011 by tdog1964
It is good to see that Germany is not censoring this episode. Star Trek was ahead of it's time with the comments ithe stories made about society. In the end the Ekosians throw off their Nazi cloak for a more fairer society.
13:57 November 4, 2011 by freechoice
i see world war 2 documentaries of Germans in full Nazi uniforms all the time. why do they want to make this so special?
13:58 November 4, 2011 by vonSchwerin
I can't believe that it has taken the Germans over 40 years to have the "courage" to show this episode. ZDF may think this is a bold decision, but the episode really isn't so shocking today. On the other hand, it they had shown it in 1975, when the NS era was only 30 years behind, that would have been something.

By the way, Shatner and Nimoy are not just "of Jewish descent" (jüdischer Herkunft), as the Germans euphemistically say. They are Jews. Yes, actual Jews. The children and grandchildren of Thomas Mann and Katia Pringsheim are "of Jewish descent." The descendants of Albert Einstein and Mileva Maric are "of Jewish descent." Shatner and Nimoy are Jews and self-identify as such.
14:12 November 4, 2011 by flipinwotsit
@230099..

Are you sure it´s always interesting and not.............Fascinating?
14:14 November 4, 2011 by DOZ
Shatner was a windbag in Star Trek. Over acting is a Canadian Trait. The Romulans were the characters based on German society, while the Borg were based on the Canadians.
18:44 November 4, 2011 by McNair Kaserne
"Shatner was a windbag in Star Trek."

He still is. He will give the eulogy at his own funeral.

It's a pretty funny episode which I think will have most Germans laughing their asses off. "Zeonist Pigs", LOL....
19:46 November 4, 2011 by Englishted
Remember when this was made they were closer to the end of ww2 than we are to the show.
21:21 November 4, 2011 by Drewsky
Simon (#1), I think the 'Faulty Towers' episode might take a little more time ...
22:30 November 4, 2011 by PierceArrow
My all-time favorite Star Trek episode is the "City on the Edge of Forever" episode in which Kirk and Spock travel back to an American city in the 1930s. Kirk falls in love with a pretty peace activist, but he has to let her be hit by a truck, or else her peace movement would become so strong that America would not enter World War II in time to stop the Nazis from developing an atomic bomb and winning the war.

I think America would be better off if Jane Fonda had been hit by a truck.
00:27 November 5, 2011 by Californian
Watching this episode now on blu-ray. These never get old, do they?

City on the Edge of Forever, to me seemed like it could have been a stand alone movie.

Arguably the most complete episode, having co-writer Harlan Ellison doesn't hurt either.

Despite that probably being the best episode, my personal favorite has to be "Mirror, Mirror". Kirk's speech to the "evil" Spock as they are transporting back to their own parallel universe is surely one of the best in the entire series.
15:30 November 5, 2011 by strahlungsamt
Where are the comments telling Germany to "get over it" about their Nazi past and blaming Obama and Liberals for the Holocaust?
19:51 November 5, 2011 by Gustav Jung
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:21 November 6, 2011 by biker hotel harz
I honestly don't get this and cannot see what the problem is. Didn't 'Downfall' depict Nazis during the last days of WW11. I think it did didn't it?
13:50 November 6, 2011 by noleti
In my opinion, the episode was not shown originally because it depicted the Space Nazis as "the most efficient society" as stated in the article. German TV would not show anything positive about Nazis. It is not about denying germany's past, but controlling the way it is depicted.
18:41 November 6, 2011 by wxman
I remember this episode from the mid-60s when I was in high school. Even at the time I recall thinking that Spock would never have fooled anyone with that uniform. Here they are, infiltrating this alien regime, and Spock is dressed as ans SS private? Surely they would have portrayed officers, nicht war??
20:36 November 6, 2011 by jcbayley
@ DOZ…. "Over acting is a Canadian trait" ?? Come on…

http://www.canadiancontent.net/people/actors/ (partial list)

Agreed, William Shatner over-does it (but check out "Boston Legal" -- he's brilliant as Denny Crane and is very self-mocking for being over the top); also, Keanu Reeves (born in Lebanon, but widely regarded as being Canadian) is an over-actor. Other than these two, I think Canadians in general, produce some of the best acting talent in the world.
14:27 November 10, 2011 by v-mann
... and don't mention the war!
17:25 November 11, 2011 by radonrain
@PierceArrow STITCHING PEOPLE UP LIKE.... RAGDOLLS! Excellent episode.

@jcbayley Michael Hogan, who played Saul Tigh on Battlestar Galactica, is Canadian and very talented (imo)

@freechoice probably because of the difference between stating facts (documentary), since it is absolutely not forbidden to learn history, versus the fictionalization and perceived romanticized views this ST episode reflects, such as the pro-Nazi statement that it was the most efficient society ever created (which isn't true, but a point frequently used by modern neo nazis).
03:30 November 12, 2011 by Scottrocks9
I always hated this show and find Shatner such a phoney and Nimoy such a geek. Never thought about them as jews. Does that make me Racist? People should go and reread the Treaty of Versailles and think again about what happened and why. The truth is fighting its way to the surface.
04:06 November 12, 2011 by soros
Germany is still on its Nazi-obsessed trip, three generations after the end of the war. In Berlin they're putting up even more memorials to any and everyone who was ever maltreated or executed by the Baddies. I would like to see similar memorials to victims in other countries. Let's all take part in this self-flagellating obsession.
15:21 November 12, 2011 by DES_Toronto
"Over acting is a Canadian Trait." Ouch! Let me see, would you be thinking of Christopher Plummer, Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Raymond Massey, Lorne Greene, Hume Cronyn, Raymond Burr, Megan Follows, Walter Pidgeon, Mary Pickford, Geneviève Bujold, Tantoo Cardinal, Brent Carver, Maury Chaykin, William Hutt, Lou Jacobi, Margot Kidder, Sandra Oh, Gordon Pinsent, Sarah Polley, and Kate Reid? I can't agree. But if you mean our comedians, I agree completely (praise be!).
Today's headlines
Ethiopia's Legese wins Berlin half marathon
Ethiopia's Legese (R) crosses the finish line just ahead of Kenya's Kogei. Photo: APF

Ethiopia's Legese wins Berlin half marathon

Ethiopia's Birhanu Legese won the Berlin half marathon on Sunday as African runners dominated the top ten finishers in the men's race. READ  

Spectator killed in Nürburgring crash
A section of the Nürburgring's north circuit

Spectator killed in Nürburgring crash

A man has been killed and several others injured in an accident at Germany's Nürburgring racetrack. READ  

Alps Plane Crash
Germany to hold April service for crash victims
Photo: DPA

Germany to hold April service for crash victims

Germany will hold a national memorial ceremony and service on April 17 for victims of the Germanwings flight that crashed in the French Alps, killing all 150 aboard, regional authorities said on Saturday. READ  

Scientists aiming to redefine the kilogram
The world's roundest sphere. Photo: DPA

Scientists aiming to redefine the kilogram

The German Nation Metrology Institute (PTB) in Braunschweig has set itself the enormous task of finding a new formula for measuring a kilogram. READ  

Alps Plane Crash
Germanwings co-pilot 'hid illness' on crash day
Photo: DPA

Germanwings co-pilot 'hid illness' on crash day

Germanwings said on Friday that it had no knowledge of a doctor-signed sick note found by investigators at flight 4U9525 co-pilot Andreas Lubitz's flat. READ  

Varoufakis quells rumours of resignation
Yanis Varoufakis. Photo: DPA

Varoufakis quells rumours of resignation

Update: After German tabloid Bild reported that Germany's least-favourite Greek minister Yanis Varoufakis was considering resigning, the minister rejected the story on Twitter. READ  

Germany to expand disability rights
Photo: DPA

Germany to expand disability rights

A representative of the German Labour Ministry went before a UN Committee on Friday to discuss the government's plan for improved rights for disabled people. READ  

Alps Plane Crash
Germanwings captain's compassion goes viral
Photo: DPA

Germanwings captain's compassion goes viral

A Facebook post describing how a Germanwings pilot personally reassured his passengers of their safety on a flight on Wednesday has received over quarter of a million likes. READ  

Bundestag passes 'foreigner toll' for roads
Photo: DPA

Bundestag passes 'foreigner toll' for roads

The Bundestag (German parliament) passed a hugely controversial law on Friday which will charge foreigners for the use of German roads. READ  

Alps Plane Crash
Airlines agree two-person cockpit rule
Photo: DPA

Airlines agree two-person cockpit rule

The Federation of the German Air Travel Industry (BDL) confirmed on Friday afternoon that from now on two people must be in the cockpit at all times, in a bid to avoid a repeat of the Germanwings disaster. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
National
LIVE: Co-pilot suspected of crashing plane
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
National
Cologne Cathedral returns from space
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
National
Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
National
German photographer takes world's top prize
Features
Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
Gallery
Get inspired for International Women's Day with German heroes
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Germany
Green party proposes first-ever cannabis legalization plan
Gallery
In pictures: Germany's seven most livable cities
National
Singapore canes Germans for train graffiti
Politics
Surprise! Germans love feeling like they run the EU
Politics
Anger over plan to show women what men earn
Travel
Munich tram fans bicker over new bell
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,127
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd