• Germany's news in English
 

Future foreign minister Westerwelle refuses to answer English question

Published: 28 Sep 2009 17:36 GMT+02:00

Westerwelle, who heads the pro-business Free Democrats (FDP), the preferred coalition partner of Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats (CDU), was asked by the reporter how he would change Germany’s foreign policy. The reporter asked the question in English and said he would prefer an English response.

But Westerwelle apparently balked, and a second attempt by the journalist, this time with the help of a translator, garnered an answer in German.

“We could meet for a fabulous tea outside of a press conference and then speak only English...but this is Germany here,” he said.

Westerwelle has already been criticised for his broken English in the past, the magazine reported.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

05:23 October 31, 2009 by Henriette
The very great number of language courses provided in schools proves the impossibility of enabling all human beings to communicate universally, by use of national languages.

When using interpreters, the "body language" is not conveyed. Rather important.

How easy is it to learn the english language , for refugees, immigrants? and even ... Politicians who have more important tasks to attend to.

Only a neutral auxiliary language, easy to learn, error-proof, taught in all primary schools in every country, would provide our descendants with a tool for inter-national communication, whilst respecting and ensuring the continuity of all national tongues, dialects, idioms within each ethnic group.

One of the objections cited by Education Authorities to the teaching of such a language is : there is no demand from any ethnic community, no evidence of student interest. When the roman numerals were replaced by the Hindu-Arabic numerals, had the education authorities waited for public demand we would still be making long divisions with M, D, C, L, X, V, I... what fun ! In the musical world, if each member of an international orchestra read his partition in his/her own language, could harmony be achieved? Maybe it is time for Educators to take the lead in the communication area. ..

English is often suggested as the international language. English is an elegant language, it would be a pity to see it disintegrating into englishes and being spoken badly by non-native english users. To preserve its integrity, we should protect it from splitting up as Latin did.

Of course, there have been many attempts at "simplifying" English; what would become of the treasures of literature?

However, spoken and written english are dismally dissimilar, which adds to the difficulty for students learning it as a second language.

There have also been many attempts at inventing an international language. Esperanto is at present gaining ground . It is very popular in Korea, Japan, China, Bresil, Canada; surprisingly welcome in parts of the U.S.A., and getting known in Africa. In Europe, whilst Finland was hosting the E.U. it had been added to the list of languages used to publish reports.
11:33 October 31, 2009 by Henriette
EQUALITY !!! . Using english for inter-national communication gives english born speakers a huge advantage. Learning english as a second language is very time consuming, time which can be better used, and the "foreign" speaker is under additional stress, which is distracting.

By using a non national, auxiliary tongue, quick and easy to learn because it has been logically compiled, speakers are on an equal basis, no one is embarrassed at lacking the facility of expression of their interlocutor. There is no rivalry between father-tongues. Everyone keep their own, and none gets cancelled out as by a dominant language. AND for a change english-born-speakers also have to co-operate.
05:30 November 3, 2009 by Henriette
What do the last 3 lines of post # 87 have to do with the subject? A foetus is not a miniature adult. After conception, different parts of the body and brain develop independently and at different points in time. The chromosomes are not solely deciding the embryo's gender. Hormones in the mother during the whole pregnancy complete the work. Illnesses, fevers, medications, etc, come into play. Preponderant hormones at the time of unsynchronised development of the brain, and of the genital organs, give us our aligned, or divergent gender characteristics. From BRAINSEX "The Real Difference Between Men & Women, by Anne Moir & David Jessel.
04:40 November 6, 2009 by albularyo69
What? The reporter can not speak german? What an Idiot!!
01:50 November 20, 2009 by Bilboman
The point most bloggers seem to be missing is that Westerwelle showed a lack of flair and experience and opted instead for a rather feeble attempt at humour. Faced with a question from a reporter in a foreign language, he could have (i) replied deadpan in German, (ii) answered with a simple sentence or two in English and then continued in German. Most politicians I have seen in this unfortunate situation choose (i) or (ii). I would have chosen to reply "Bitte, können Sie das auf Deutsch fragen?" and thrown it straight back at the reporter. (Touché.)

I suspect the BBC reporter did not actually know for sure, at the time he asked the question, if Hr Westerwelle was fluent in English, but he simply asssumed he was. Oh well...
22:49 December 5, 2009 by Dizz
Ironic to look back on this debate a few months on, especially the bits about how bigoted nations might react to his sexuality and so on, now while Westerwelle is defending the Swiss as non-bigots just because they voted to ban the minarets.

And why is he even commenting on this? Doesn't he have enough to do at Germany's diplomatic front line that he's speaking for the Swiss?
06:27 January 14, 2010 by ZEUS
Westerwelle speaks English but a press conference in Germany is not a place for him to prove how good speaker he is. It is a standard etiquette when you are in a country you expect that the Foreign Minister will speak in the country's official language. Now if Westerwelle would make mistakes and what he should say or not say are nonsense.

The BBC reporter could ask in English(thats why there are interpreters) but he cannot demand from the Foreign Minister to respond in English. This is an outlandish lack of respect and complete lack of professionalism. Westerwelle's response to the untactful reporter to my judgment was pretty witty: if you like we can talk later in English but at this moment this is business and the official language of this place -which happens to be located in Germany-is German. I think he handled the case nicely. Imagine a reporter from France to demand from Blair who speaks some French to respond in French! !! It is about time for some English speakers to get over the illusion that English is the language of the world and it is everybody's duty to speak English. Thats why I like Americans , they stubbornly refuse to speak English.
Today's headlines
Poland bridles at German minimum wage
Photo: DPA

Poland bridles at German minimum wage

Germany's newly-introduced €8.50 minimum wage is raising hackles at Polish trucking companies, who say they shouldn't have to pay their drivers at that rate for the hours they spend on their western neighbour's roads. READ  

Life sentences meted out in murder-for-hire
A man photographs an appeal for witnesses in the death of Christin R. in 2012. Photo: DPA

Life sentences meted out in murder-for-hire

A Berlin judge on Thursday sentenced four people to life sentences in a sordid conspiracy murder case in which a pizza delivery driver was paid €500 to kill a young woman for her life insurance. READ  

Jobless numbers rise to top 3 million
Men at work. Photo: DPA

Jobless numbers rise to top 3 million

German jobless numbers rose this month, bringing unemployment up to seven percent, the Federal Labour Agency (BA) reported on Thursday. READ  

Frankfurt man loses airport job over Isis links
Security checks at Frankfurt airport. Photo: DPA

Frankfurt man loses airport job over Isis links

In a decision announced on Wednesday, a Frankfurt court upheld the dismissal of a man from his job at Frankfurt airport over his close friendship with a foreign citizen with ties to terrorist group Isis. READ  

Cologne Karneval scraps Charlie Hebdo float
Image courtesy Festkomittee Kölner Karneval

Cologne Karneval scraps Charlie Hebdo float

Cologne's planned Charlie Hebdo float in its Rosenmontag parade was a false start, after the organising committee scrapped its construction over security concerns. READ  

Overnight raids bust up smugglers ring
File photo: DPA

Overnight raids bust up smugglers ring

Federal police arrested 12 people on Wednesday night after a national raid by police broke apart a smuggling ring. READ  

Anti-euro AfD split over Pegida ties
Former Pegida spokesperson Kathrin Oertel and Brandenburg head of AfD Alexander Gauland. Photo: DPA

Anti-euro AfD split over Pegida ties

Germany's upstart anti-euro AfD party will seek to mend a rift among members on whether to forge close ties with an emergent "anti-Islamisation" movement at a congress this weekend. READ  

Court grants kids right to know donor fathers
Photo: DPA

Court grants kids right to know donor fathers

The Supreme Court (BGH) decided on Wednesday that the children of sperm donors have a right to know who their biological father is at any time. READ  

Russia may declare 1990 reunification illegal
Russian President Vladimir Putin. Photo: DPA

Russia may declare 1990 reunification illegal

More than 25 years after the Berlin Wall's fall, Russian lawmakers are mulling a proposal to condemn West Germany's 1990 "annexation" of East Germany as Moscow's answer to Western denunciation of its seizure of Crimea. READ  

No room for scooters on the bus: Court
Photo: DPA

No room for scooters on the bus: Court

A court in North-Rhine Westphalia found on Wednesday that there is no obligation for buses or trains to make room for mobility scooters - and that it's actually dangerous to bring them aboard. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
The rise and spread of Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Photo: DPA
Politics
The Local's report from Pegida's largest ever demonstration.
Sponsored Article
Top-notch tech boosts bilingual schools
National
Six stories that will rock Germany this year
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Photo: DPA
National
What were your favourite news stories of 2014?
Gallery
Top 12 German idioms
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,448
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd