• Germany edition
 
Future foreign minister Westerwelle refuses to answer English question
Photo: DPA

Future foreign minister Westerwelle refuses to answer English question

Published: 28 Sep 2009 17:36 GMT+02:00
Updated: 28 Sep 2009 17:36 GMT+02:00

Westerwelle, who heads the pro-business Free Democrats (FDP), the preferred coalition partner of Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats (CDU), was asked by the reporter how he would change Germany’s foreign policy. The reporter asked the question in English and said he would prefer an English response.

But Westerwelle apparently balked, and a second attempt by the journalist, this time with the help of a translator, garnered an answer in German.

“We could meet for a fabulous tea outside of a press conference and then speak only English...but this is Germany here,” he said.

Westerwelle has already been criticised for his broken English in the past, the magazine reported.

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

05:23 October 31, 2009 by Henriette
The very great number of language courses provided in schools proves the impossibility of enabling all human beings to communicate universally, by use of national languages.

When using interpreters, the "body language" is not conveyed. Rather important.

How easy is it to learn the english language , for refugees, immigrants? and even ... Politicians who have more important tasks to attend to.

Only a neutral auxiliary language, easy to learn, error-proof, taught in all primary schools in every country, would provide our descendants with a tool for inter-national communication, whilst respecting and ensuring the continuity of all national tongues, dialects, idioms within each ethnic group.

One of the objections cited by Education Authorities to the teaching of such a language is : there is no demand from any ethnic community, no evidence of student interest. When the roman numerals were replaced by the Hindu-Arabic numerals, had the education authorities waited for public demand we would still be making long divisions with M, D, C, L, X, V, I... what fun ! In the musical world, if each member of an international orchestra read his partition in his/her own language, could harmony be achieved? Maybe it is time for Educators to take the lead in the communication area. ..

English is often suggested as the international language. English is an elegant language, it would be a pity to see it disintegrating into englishes and being spoken badly by non-native english users. To preserve its integrity, we should protect it from splitting up as Latin did.

Of course, there have been many attempts at "simplifying" English; what would become of the treasures of literature?

However, spoken and written english are dismally dissimilar, which adds to the difficulty for students learning it as a second language.

There have also been many attempts at inventing an international language. Esperanto is at present gaining ground . It is very popular in Korea, Japan, China, Bresil, Canada; surprisingly welcome in parts of the U.S.A., and getting known in Africa. In Europe, whilst Finland was hosting the E.U. it had been added to the list of languages used to publish reports.
11:33 October 31, 2009 by Henriette
EQUALITY !!! . Using english for inter-national communication gives english born speakers a huge advantage. Learning english as a second language is very time consuming, time which can be better used, and the "foreign" speaker is under additional stress, which is distracting.

By using a non national, auxiliary tongue, quick and easy to learn because it has been logically compiled, speakers are on an equal basis, no one is embarrassed at lacking the facility of expression of their interlocutor. There is no rivalry between father-tongues. Everyone keep their own, and none gets cancelled out as by a dominant language. AND for a change english-born-speakers also have to co-operate.
05:30 November 3, 2009 by Henriette
What do the last 3 lines of post # 87 have to do with the subject? A foetus is not a miniature adult. After conception, different parts of the body and brain develop independently and at different points in time. The chromosomes are not solely deciding the embryo's gender. Hormones in the mother during the whole pregnancy complete the work. Illnesses, fevers, medications, etc, come into play. Preponderant hormones at the time of unsynchronised development of the brain, and of the genital organs, give us our aligned, or divergent gender characteristics. From BRAINSEX "The Real Difference Between Men & Women, by Anne Moir & David Jessel.
04:40 November 6, 2009 by albularyo69
What? The reporter can not speak german? What an Idiot!!
01:50 November 20, 2009 by Bilboman
The point most bloggers seem to be missing is that Westerwelle showed a lack of flair and experience and opted instead for a rather feeble attempt at humour. Faced with a question from a reporter in a foreign language, he could have (i) replied deadpan in German, (ii) answered with a simple sentence or two in English and then continued in German. Most politicians I have seen in this unfortunate situation choose (i) or (ii). I would have chosen to reply "Bitte, können Sie das auf Deutsch fragen?" and thrown it straight back at the reporter. (Touché.)

I suspect the BBC reporter did not actually know for sure, at the time he asked the question, if Hr Westerwelle was fluent in English, but he simply asssumed he was. Oh well...
22:49 December 5, 2009 by Dizz
Ironic to look back on this debate a few months on, especially the bits about how bigoted nations might react to his sexuality and so on, now while Westerwelle is defending the Swiss as non-bigots just because they voted to ban the minarets.

And why is he even commenting on this? Doesn't he have enough to do at Germany's diplomatic front line that he's speaking for the Swiss?
06:27 January 14, 2010 by ZEUS
Westerwelle speaks English but a press conference in Germany is not a place for him to prove how good speaker he is. It is a standard etiquette when you are in a country you expect that the Foreign Minister will speak in the country's official language. Now if Westerwelle would make mistakes and what he should say or not say are nonsense.

The BBC reporter could ask in English(thats why there are interpreters) but he cannot demand from the Foreign Minister to respond in English. This is an outlandish lack of respect and complete lack of professionalism. Westerwelle's response to the untactful reporter to my judgment was pretty witty: if you like we can talk later in English but at this moment this is business and the official language of this place -which happens to be located in Germany-is German. I think he handled the case nicely. Imagine a reporter from France to demand from Blair who speaks some French to respond in French! !! It is about time for some English speakers to get over the illusion that English is the language of the world and it is everybody's duty to speak English. Thats why I like Americans , they stubbornly refuse to speak English.
Today's headlines
Glass memorial honours Nazi disabled victims
Floral tributes were laid on Tuesday at the new Holocaust memorial in Berlin. Photo: DPA

Glass memorial honours Nazi disabled victims

A 24-metre blue glass wall in Berlin has been unveiled to commemorate the systematic murder of up to 300,000 mentally ill and disabled people under Adolf Hitler. READ  

Germany to help with Mediterranean refugees
Migrants aboard an Italian navy patrol vessel in April 2014. Photo: DPA

Germany to help with Mediterranean refugees

Interior Minister Thomas de Maizière on Tuesday pledged support for his Italian colleague in the struggle to manage refugees trying to reach the European Union via its southern coast. READ  

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week
Elephant Nelly takes part in the ice bucket challenge in a Lower Saxony safari park. Photo: DPA

Ice bucket challenge raises €500,000 in a week

The coffers of the German Society for Muscular Disease (DGM) are overflowing with donations thanks to the viral craze for videos of donors dousing themselves with ice-cold water. READ  

Russian-German school opens in teeth of conflict
The GRIAT will open in the Russian city of Kazan. Photo: Shutterstock

Russian-German school opens in teeth of conflict

The German Academic Exchange Service (DAAD) is pressing ahead with its German-Russian Institute of Advanced Technologies (GRIAT) against a backdrop of international tensions over Ukraine. READ  

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw
Photo: DPA

Schweinsteiger is new Germany captain: Löw

Bastian Schweinsteiger will replace fellow Bayern Munich player Philipp Lahm as captain of the German national football team, head trainer Joachim Löw said on Tuesday. READ  

Munich minister resigns in 'model car scandal'
Christine Haderthauer at her resignation press conference in Munich on Monday. Photo: DPA

Munich minister resigns in 'model car scandal'

Christine Haderthauer, head of the Bavarian state chancery, resigned “with immediate effect” on Monday evening over the so-called “model car scandal” in which her company sold scale models built by a man convicted of three sexual murders. READ  

Russia 'severed' from Europe: President Gauck
President Gauck stands shoulder to shoulder with President Komorowski of Poland in Gdansk on Monday. Photo: DPA

Russia 'severed' from Europe: President Gauck

Russia has "effectively severed its partnership" with Europe and wants to establish a new order, German President Joachim Gauck said on Monday. READ  

National Uber ban is revenge of the taxis
Taxis are a powerful trade lobby in Germany. Photo: DPA

National Uber ban is revenge of the taxis

The Frankfurt regional court has imposed a temporary nationwide ban on chauffeur car service Uber, saying that it must pay a €250,000 fine if passengers continue to book rides through its app. READ  

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa
The facade of the Bad Reichenhall Royal Spa Hotel.

Sex party 'desecrates' Bavarian royal spa

The Bavarian finance ministry has demanded a report from the company running a publicly-owned spa in the town of Bad Reichenhall after they rented the property out for a fetish party. READ  

Merkel details Iraq arms shipment to MPs
Angela Merkel addressing the Bundestag on Monday as her ministers look on. Photo: DPA

Merkel details Iraq arms shipment to MPs

UPDATE: Chancellor Angela Merkel addressed the Bundestag on Monday to explain her government's decision to send weapons to Iraqi Kurds fighting terrorist group Isis. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten of the oddest things found by German border control
Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer
Berlin
How will Berlin look in five years' time?
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,412
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd